Al-Marrakushi's al-Mu'jib, dictated in 621 AH (1224 CE), quotes these lines as Ibn Zaydun's, written in longing for Wallada, whom he calls “the daughter of al-Mahdi”, and for his old haunts in Cordoba, and notes that they work in the opening line of what he calls al-Mutanabbi's Kafur poem; Ali Abd al-Azim, and Kamil Kilani with Abd al-Rahman Khalifa, took them from al-Mu'jib for their editions of his Diwan, noting that the poem is not in the Diwan itself. Abd al-Azim places it among the poems of longing for Cordoba from the months Ibn Zaydun spent in Badajoz after leaving the city, and introduces it with a feast day on which everyone was at home with family while the poet was far from his. Al-Imad al-Isfahani's Kharidat al-Qasr, however, gives a longer version to Ibn al-Waddah of Murcia, known as al-Buqayra, copied from the anthology Ibn Bashrun compiled in 561 AH (1166 CE), whose informant heard Ibn al-Waddah recite it as his own in Cordoba; al-Marrakushi names no source. The lines ask the absent loved ones whether they remember a stranger whom sorrow keeps revisiting, describe a dove that grieves with him through the night, ask whether they keep their pledge, set the feast that comes round for them against the grief that comes round for him, and end with al-Mutanabbi's “What is there to console me? No family, no homeland”.