Poem by
هَل تَذكُرونَ غَريباً عادَهُ شَجَنُ
Translation
Do You Remember a Stranger Whom Sorrow Revisits
al-Basīṭ
Rhymes on nūn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
هَل
تَذكُرونَ
غَريبـاً
عادَهُ
Do you remember a stranger whom sorrow revisits
مِن
ذِكرِكُم
وَجَفا
أَجفانَهُ
at the thought of you, whose eyelids sleep has deserted?
يُخفي
وَالشَّوقُ
يَفضَحُهُ
He hides the fire of his love, but longing gives him away,
فَقَد
تَساوى
لَدَيـهِ
السِّرُّ
وَالعَلَنُ
and now his secret and what he shows are the same.
أَيَبقى
في
Alas, can his heart stay inside his ribs
فُؤادُهُ
وَهوَ
when it is held in pledge at the ruins?
وَأَرَّقَ
العَينَ
وَالظَّلماءُ
عاكِفَــــةٌ
And while the darkness lingered, a grey dove kept my eye awake,
قَد
شَفَّها
شَفَّني
حَزَنُ
a dove that sorrow wore thin when it wore me thin.
فَبِتُّ
أَشكو
وَتَشكو
فَوقَ
So I spent the night complaining, and she complained from her thicket,
وَباتَ
يَهفو
اِرتِياحاً
بَينَنا
الغُصُنُ
and the branch between us spent the night swaying with delight.
يــا
هَل
أُجالِسُ
أَقواماً
أُحِبُّهُمُ
Will I ever again sit with people I love?
كُنّا
وَكانوا
عَلى
عَهدٍ
فَقَد
We and they were bound by a pledge; now they are gone.
أَو
تَحفَظونَ
عُهوداً
لا
أُضَيِّعُها
Or do you keep the pledges I have never let lapse?
إِنَّ
الكِرامَ
بِحِفظِ
العَهدِ
تُمتَحَنُ
It is by keeping faith that the noble are tested.
إِن
كانَ
عادَكُمُ
فَرُبَّ
فَتىً
If a feast has come round for you, there is a young man
بِالشَّوقِ
قَد
عادَهُ
مِن
ذِكرِكُم
حَزَنُ
for whom sorrow at the thought of you has come round, with longing.
وَأَفرَدَتـــهُ
اللَّيالي
مِن
أَحِبَّتِــــــهِ
The nights have left him alone, without those he loves,
فَباتَ
مِمّا
جَنى
الزَّمَنُ
so he spends the night reciting it, for what time has done:
بِمَ
لا
أَهلٌ
وَلا
وَطَــنُ
What is there to console me? No family, no homeland,
وَلا
وَلا
كَأسٌ
وَلا
no friend to drink with, no cup, no one to rest with.
هَل تَذكُرونَ غَريباً عادَهُ شَجَنُ
Ibn Zaydun · Verse 1 of 10 ·
0:00
2:00
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Al-Marrakushi's al-Mu'jib, dictated in 621 AH (1224 CE), quotes these lines as Ibn Zaydun's, written in longing for Wallada, whom he calls “the daughter of al-Mahdi”, and for his old haunts in Cordoba, and notes that they work in the opening line of what he calls al-Mutanabbi's Kafur poem; Ali Abd al-Azim, and Kamil Kilani with Abd al-Rahman Khalifa, took them from al-Mu'jib for their editions of his Diwan, noting that the poem is not in the Diwan itself. Abd al-Azim places it among the poems of longing for Cordoba from the months Ibn Zaydun spent in Badajoz after leaving the city, and introduces it with a feast day on which everyone was at home with family while the poet was far from his. Al-Imad al-Isfahani's Kharidat al-Qasr, however, gives a longer version to Ibn al-Waddah of Murcia, known as al-Buqayra, copied from the anthology Ibn Bashrun compiled in 561 AH (1166 CE), whose informant heard Ibn al-Waddah recite it as his own in Cordoba; al-Marrakushi names no source. The lines ask the absent loved ones whether they remember a stranger whom sorrow keeps revisiting, describe a dove that grieves with him through the night, ask whether they keep their pledge, set the feast that comes round for them against the grief that comes round for him, and end with al-Mutanabbi's “What is there to console me? No family, no homeland”.
0:00
2:00