هَل مِن طَبيبٍ لِداءِ الحُبِّ أَو راقي
Translation
Is There a Doctor for the Sickness of Love, or a Charmer?
al-Basīṭ
Rhymes on qāf
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
هَل
مِن
طَبيبٍ
لِداءِ
الحُبِّ
أَو
Is there a doctor for the sickness of love, or a charmer,
يَشــــــفي
عَليـلاً
أَخا
حُزنٍ
to cure a sick man, a brother of grief and sleeplessness?
قَد
كانَ
أَبقى
الهَوى
مِن
مُهجَتي
Love had left a last breath of life in my heart,
حَتّى
جَرى
البَينُ
فَاستَولى
عَلى
الباقي
until parting came and took what remained.
حُزنٌ
بَراني
وَأَشواقٌ
رَعَت
كَبِدي
Grief has worn me thin, and longings have grazed on my liver:
يـا
نَفسِيَ
مِن
حُزنٍ
وَأَشواقِ
pity my soul for its grief and its longings.
أُكَلِّفُ
النَّفسَ
صَبراً
وَهيَ
جازِعَةٌ
I charge my soul with patience while it frets,
وَالصَّبرُ
في
الحُبِّ
أَعيا
كُلَّ
مُشتاقِ
and patience in love has defeated every man who longs.
لا
في
لي
خِلٌّ
أَلوذُ
بِهِ
In Sarandib I have no friend to turn to,
وَلا
سِوى
هَمّي
وَإِطــــراقي
no companion but my sorrow and my downcast silence.
أَبيتُ
I spend the night herding the stars, leaning on my elbow,
في
عَزَّ
مَرقاها
عَلى
الرّاقي
on a peak whose ascent defeats the climber.
مِن
مِنطَقَـةً
It has girded itself with a belt of star-pearls,
مَعقودَةً
tied with a sash that does not slip.
كَأَنَّ
وَهوَ
مُضطَـــرِبٌ
As if the Pleiades, trembling beside the crescent,
دونَ
الهِلالِ
سِراجٌ
لاحَ
في
were a lamp gleaming in a niche.
هَل مِن طَبيبٍ لِداءِ الحُبِّ أَو راقي
Mahmud Sami al-Barudi · Verse 1 of 8 ·
0:00
2:16
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Al-Barudi wrote this in exile on Sarandib, the Arabic name for Ceylon, and his diwan, edited by Ali al-Jarim and Muhammad Shafiq Ma'ruf, heads it “He said, while in Sarandib, longing for his homeland”; the editors date his banishment there, after the Urabi revolt, to Safar 1300 AH (December 1882 CE). It opens with a complaint of lovesickness, grief and sleepless nights, then turns to his solitude on the island, without a friend or companion, keeping watch over the stars from a mountain top; these are the first eight of its thirty lines, the ones the recording gives. The rest of the poem prays for rain on Rawdat al-Nil, which the editors take to be the Nile island of al-Rawda with its old Nilometer, or Egypt as a whole, longs for his people and his youth, and ends in acceptance of fate: “after despair, hardship must find relief”. Writing in al-Risala on the centenary of his birth, Ahmad al-Zayn faulted al-Barudi for how seldom his poetry showed feeling for his country, then excepted “the few poems he wrote in his exile in Sarandib” and quoted this one.
0:00
2:16