حَكِّم سُيوفَكَ في رِقابِ العُذَّلِ
Translation
Make Your Swords the Judges of Your Critics' Necks
al-Kāmil
Rhymes on lām
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
حَكِّم
سُيوفَكَ
في
رِقابِ
Make your swords the judges of your critics' necks,
وَإِذا
نَزَلتَ
بِدارِ
ذُلٍّ
فَـــارحَلِ
and if you stop at a house of humiliation, move on.
وَإِذا
بُليتَ
بِــــظالِمٍ
كُن
ظالِماً
If you are tried by a wrongdoer, be a wrongdoer;
وَإِذا
لَقيتَ
ذَوي
الجَهالَةِ
if you meet with insolent men, be insolent.
وَإِذا
الجَبانُ
نَهاكَ
If a coward forbids you, on a day of battle,
خَوفاً
عَلَيكَ
مِنَ
اِزدِحامِ
fearing for you in the crush of the army,
فَاعصِ
مَقالَتَهُ
وَلا
تَحفِل
defy what he says and pay him no heed,
إِذا
حَقَّ
اللِّقا
في
الأَوَّلِ
and charge in the front rank when the clash is due.
وَاختَر
لِنَفسِكَ
مَنزِلاً
تَعلو
بِــــهِ
Choose for yourself a place that lifts you high,
أَو
مُت
كَريماً
تَحتَ
ظِلِّ
or die nobly in the shade of battle dust.
فَالمَوتُ
لا
يُنجيكَ
مِن
آفاتِــــــهِ
No fortress will save you from the blows of death,
حِصـنٌ
وَلَو
شَيَّدتَــــــهُ
though you build it of solid rock.
مَوتُ
الفَتى
في
عِزَّةٍ
خَيــرٌ
لَهُ
For a young man, death in honour is better
مِن
أَن
يَبيتَ
أَسيرَ
than a night spent captive to a kohl-dark eye.
إِن
كُنتُ
في
عَدَدِ
العَبيدِ
فَهِمَّتي
If I am counted among the slaves, my ambition
فَوقَ
rises above the Pleiades and the unarmed Simak.
أَو
أَنكَرَت
فُرسانُ
نِسبَتي
Or if the horsemen of Abs deny my lineage,
فَسِنانُ
رُمحي
وَالحُسـامُ
يُقِرُّ
لي
my spearhead and my sword acknowledge me.
نِلتُ
العُلا
With my lance and my Indian blade I won the heights,
لا
بِالقَرابَــــــةِ
وَالعَديدِ
الأَجزَلِ
not by kinship, nor by a host of kinsmen.
وَرَمَيتُ
مُهري
في
العَجاجِ
فَخاضَهُ
I flung my colt into the dust of battle and it plunged in,
وَالنّارُ
تَقدَحُ
مِن
شِفارِ
الأَنصُلِ
while fire struck from the edges of the blades.
خاضَ
العَجاجَ
حَتّى
إِذا
It plunged into the dust white-stockinged, and once
شَهِدَ
الوَقيعَــــةَ
عادَ
غَيرَ
مُحَجَّلِ
it had seen the fight, it came back stockinged no more.
وَلَقَد
نَكَبتُ
نَكبَـةً
I dealt the Banu Hariqa a calamity
لَمّا
طَعَنتُ
صَميمَ
قَلبِ
when I speared al-Akhyal through the heart.
وَقَتَلتُ
فارِسَهُم
رَبيعَــــــةَ
عَنوَةً
I killed their horseman Rabi'a by force,
وَالهَــــــيذُبانَ
وَجابِرَ
اِبنَ
al-Haydhuban, and Jabir ibn Muhalhal,
وَابنَي
رَبيعَــةَ
Rabi'a's two sons, al-Harish, and Malik;
غَدا
طَـــــريحَ
الجَندَلِ
and al-Zibriqan lay felled on the rocks.
وَأَنا
اِبنُ
سَوداءِ
الجَبينِ
I am the son of a woman with a black forehead, like
تَرَعرَعَ
في
رُسومِ
المَنزِلِ
a hyena grown up among the traces of a camp.
السّاقُ
مِنها
مِثلُ
ساقِ
نَعامَـــةٍ
Her legs are like an ostrich's legs,
وَالشَّعرُ
مِنها
مِثلُ
حَبِّ
her hair is like peppercorns.
وَالثَّغرُ
مِن
تَحتِ
اللِّثامِ
كَأَنَّــــهُ
Her mouth beneath the veil is like
بَرقٌ
تَلَألَأَ
في
الظَّـلامِ
المُسدَلِ
lightning flashing in the hanging dark.
يا
نازِلينَ
عَلى
وَدِيــــــارِهِ
You who camp at al-Hima and its dwellings,
هَلّا
رَأَيتُم
في
الدِّيــــــارِ
تَقَلقُلي
have you not seen me restless among the tents?
قَد
طالَ
عِزُّكُمُ
وَذُلّي
في
الهَوى
Long has been your pride, and my abasement in love,
وَمِــــــنَ
العَجـائِبِ
عِزُّكُم
وَتَذَلُّلي
and strange it is: your pride, and my humbling.
لا
تَســقِني
بِذِلَّةٍ
Do not give me the water of life with humiliation;
بَل
فَاسقِني
بِالعِزِّ
كَأسَ
give me instead, with honour, a cup of colocynth.
مــــاءُ
الحَيــــــاةِ
بِذِلَّةٍ
كَجَهَــــــنَّمٍ
The water of life with humiliation is like Hell,
وَجَهَــــــنَّمٌ
بِالعِزِّ
أَطـــيَبُ
مَنزِلِ
and Hell with honour is the finest home.
حَكِّم سُيوفَكَ في رِقابِ العُذَّلِ
Antara ibn Shaddad · Verse 1 of 22 ·
0:00
2:38
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
This poem is attributed to Antara ibn Shaddad. The popular printings of his diwan head it “on his raid against the Banu Hariqa”, and in the Sira of Antar, the folk epic of his life, he recites a version of it after routing that tribe and killing their champion al-Akhyal. It opens with maxims of pride (judge your critics with the sword, leave a house of humiliation, defy the coward who holds you back), then turns to Antara's own boast: counted among the slaves, he has proved his lineage with spear and sword, killed the enemy's best men and owns his black mother without shame; after a brief turn to love, it closes with two lines that prefer bitter colocynth, even Hell, with honour to the water of life with disgrace. It is not in his old diwan: Muhammad Sa'id Mawlawi's critical edition has it neither in the recensions of al-A'lam al-Shantamari and al-Batalyawsi nor among the pieces he gathered from other books; it is found instead in the printings that followed Iskandar Agha Abkarius's diwan (Beirut, 1864), which, Mawlawi notes, gathered what the folk epic has along with the old recension. Its maxims have long circulated under Antara's name: al-Hashimi printed most of it in his anthology Jawahir al-Adab, and Amin Sa'id's commentary marks its last two lines as maxims.
0:00
2:38