حائِيَّةُ اِبنِ أَبي داوُدَ
Translation
The Ha'iyya of Ibn Abi Dawud
al-Ṭawīl
Rhymes on ḥāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
تَمَسَّـــك
وَاتَّبِعِ
الهُدى
Hold fast to God’s rope and follow His guidance.
وَلا
تَكُ
لَعَلَّكَ
تُفــــلِحُ
Shun innovation in religion, that you may prosper.
بِكِتابِ
اللَّهِ
الَّتي
Make God’s Book your rule, and the practices
أَتَت
عَـن
رَسولِ
اللَّهِ
تَنجو
وَتَربَحُ
handed down from His Messenger, and you will come through safely and prosper.
وَقُل
غَيرُ
مَخــــــلوقٍ
كَلامُ
Say that the speech of our King is uncreated.
بِـذَلِكَ
دانَ
الأَتقِيــــــاءُ
The God-fearing held this belief and declared it openly.
وَلا
تَكُ
في
القُرآنِ
قائِلاً
Do not withhold judgement about the Quran
كَما
قـالَ
أَتبــــــاعٌ
as followers of Jahm did, readily accepting that position.
وَلا
تَقُلِ
القُـــرآنُ
Do not call the Quran you have recited a created thing.
فَــإِنَّ
كَلامَ
اللَّهِ
بِاللَّفــــــظِ
يوضَحُ
God’s speech is made clear by uttering it.
وَقُل
يَتَجَلّى
اللَّهُ
لِلخَــــلقِ
Say that God will reveal Himself openly to His creatures,
كَما
لا
يَخفى
وَرَبُّكَ
أَوضَحُ
as the full moon is plain to see. Your Lord is clearer.
وَلَيسَ
بِــــــمَولودٍ
وَلَيسَ
بِوالِدٍ
He was never begotten, and He has begotten no one.
وَلَيسَ
لَهُ
تَعالى
None resembles Him. Exalted is He whom all glorify.
وَقَد
يُنكِرُ
هَذا
وَعِندَنـــــا
A Jahmi may deny this, but we have
ما
قُلنــا
حَديثٌ
an explicit report bearing out our words.
رَواهُ
عَن
مَقـــــالِ
Jarir handed down these words of Muhammad.
فَقُل
مِثلَ
ما
قَد
قالَ
في
ذاكَ
تَنجَحُ
Say what he said of this, and you will fare well.
وَقَد
يُنكِرُ
الجَهمِيُّ
أَيضــاً
يَمينَــــــهُ
A Jahmi may also deny His right hand.
وَكِلتـــــا
يَدَيــــــهِ
Both His hands bestow choice gifts.
وَقُل
يَنزِلُ
في
كُلِّ
لَيلَةٍ
Say that each night the Almighty descends.
جَلَّ
الواحِدُ
How, we leave unsaid. Exalted is the One who praises Himself.
إِلى
بِفَضــــــلِهِ
He descends to the nearest heaven, granting His bounty.
فَتُفــرَجُ
أَبوابُ
السَّمــــــاءِ
وَتُفتَحُ
The gates of heaven part and open.
يَقولُ
أَلا
يَــلقَ
غافِراً
He calls, “Will anyone seek forgiveness and find One who forgives,
خَيراً
وَرِزقاً
فَيُــــــمنَحُ
or ask for good and a livelihood and be granted them?”
رَوى
ذاكَ
قَومٌ
Those who handed down this report are people whose testimony is accepted.
أَلا
خـابَ
قَومٌ
كَذَّبوهُم
Those who called them liars have lost and earned reproach.
وَقُل
إِنَّ
خَيرَ
النّاسِ
بَعدَ
Say that the finest people after Muhammad
ثُمَّ
الأَرجَحُ
are his two longstanding aides, followed by Uthman.
وَرابِعُـــــهُم
خَيرُ
بَعدَهُم
Fourth among them, the best of creation after those three,
بِــالخَيرِ
مُنجِحُ
is Ali, a steadfast ally of goodness who succeeds in it.
وَإِنَّــهُمُ
لا
رَيبَ
فيــــــهِمُ
They are indeed the company, beyond all doubt,
عَلى
بِالنّورِ
تَسرَحُ
on noble mounts of Paradise ranging through the light.
Sa’id and Sa’d, Ibn Awf and Talha,
المُمَــــــدَّحُ
Amir of Fihr and the much-praised al-Zubayr.
وَقُل
خَيرَ
قَولٍ
في
الصَّحابَةِ
كُلِّهِم
Speak well of all the Companions.
وَلا
تَكُ
تَعيبُ
وَتَجـرَحُ
Do not revile them, finding fault and cutting them down.
فَقَد
نَــطَقَ
الوَحيُ
المُبينُ
بِفَضلِهِم
Revelation itself has plainly told of their merit.
وَفي
لِلصَّحابَـــــةِ
تَمدَحُ
In the sura of Victory there are verses praising the Companions.
وَبِالقَدَرِ
المَقـــــدورِ
أَيقِن
فَإِنَّــــــهُ
Be certain of what God has decreed. It is
عَقدِ
الدّينِ
وَالدّينُ
a pillar of the faith in all its breadth.
وَلا
تُنكِرَن
جَهــــلاً
Do not deny Nakir and Munkar out of ignorance,
وَلا
إِنَّكَ
or the Pool and the Balance. You are being counselled.
وَقُل
يُخرِجُ
اللَّهُ
العَـــــظيمُ
بِفَضلِهِ
Say that God, the Almighty, by His grace brings forth
مِنَ
النّارِ
أَجساداً
مِنَ
تُطرَحُ
from the Fire bodies like charcoal, which are cast
عَلى
النَّهرِ
في
الفِردَوسِ
تَحيا
بِمائِهِ
beside the river in Paradise and live by its water,
إِذ
جاءَ
like seeds in the drift of an overflowing stream.
وَإِنَّ
رَسولَ
اللَّهِ
لِلخَلقِ
God’s Messenger intercedes for creation.
وَقُل
في
عَذابِ
القَبرِ
حَقٌّ
مُوَضَّحُ
Say that punishment in the grave is a truth made plain.
وَلا
أَهلَ
الصَّلاةِ
وَإِن
عَصَوا
Never declare those who pray unbelievers because they sin.
فَكُلُّهُمُ
يَعصي
يَصفَحُ
All of them sin, and the Lord of the Throne pardons.
وَلا
تَعتَقِـد
رَأيَ
إِنَّــــــهُ
Do not profess the view of the Kharijites.
مَقـــالٌ
لِمَن
يَهواهُ
وَيَفضَحُ
It brings ruin and disgrace to whoever embraces it.
وَلا
تَكُ
لَعوباً
بِدينِــــــهِ
Do not be a Murji’i who trifles with his religion.
أَلا
إِنَّما
المُـــرجِيُّ
بِالدّينِ
يَمــــــزَحُ
A Murji’i makes a jest of religion.
وَقُل
إِنَّما
الإيمــــانُ
قَولٌ
Say that faith is speech and intention
عَلى
قَولِ
النَّبِيِّ
مُصَـرَّحُ
and action, plainly stated in the Prophet’s teaching.
وَيَنقُصُ
بِالمَعاصي
وَتـــــارَةً
At times disobedience makes it diminish. At other times
بِطاعَتِــــــهِ
وَفي
الوَزنِ
obedience makes it grow and weigh more in the Balance.
وَدَع
عَنكَ
آراءَ
الرِّجــالِ
وَقَولَهُم
Set aside men’s opinions and what they say.
فَقَولُ
رَسولِ
اللَّهِ
أَزكى
God’s Messenger spoke words purer and more illuminating.
وَلا
تَكُ
مِن
قَومٍ
تَــــلَهَّوا
بِدينِهِم
Do not join those who make a game of their religion,
فَتَطعَنَ
في
and so impugn the people of hadith and disparage them.
إِذا
ما
اِعتَقَدتَ
الدَّهرَ
يا
هَذِهِ
My friend, if you hold to these beliefs all your days,
فَأَنتَ
عَلى
خَيرٍ
تَبيتُ
وَتُصــــبِحُ
you will be well at night and in the morning.
حائِيَّةُ اِبنِ أَبي داوُدَ
Ibn Abi Dawud · Verse 1 of 33 ·
0:00
5:57
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
The hadith scholar Ibn Abi Dawud set out in this ode the beliefs he had received from his teachers. Al-Ajurri heard him dictate it in Baghdad’s Rusafa Mosque on a Friday, five days before the end of Sha‘ban in 309 AH. Ibn Abi Dawud told his listeners that these were his beliefs and those of his father, Ahmad ibn Hanbal and the scholars he had known. He speaks to a single companion about the Quran, God’s attributes, the Prophet’s Companions, the life to come and what faith entails. The title comes from its rhyme letter, ha (ح), which can be heard in the closing wishes for his companion’s evenings and mornings.
0:00
5:57