دُموعٌ وَدُموعٌ
Translation
Tears and Tears
al-Ramal
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
غَنِّ
يا
فَوقَ
غَنِّ
Sing, nightingale, high in the great trees, sing:
أَنتَ
أَولى
بِالهَوى
وَالشِّعرِ
مِنّي
love and poetry are more yours than mine.
لَكَ
سِحـــــري
عَجَبٌ
You have a magic like mine, a wonder;
أَتَرى
عِندَكَ
حُزناً
مِثلَ
حُزني
do you find in you a sorrow like mine?
بِأَناشــــــيدِ
الهَوى
So trill your songs of love,
ما
شِئتَ
مِن
غُصنٍ
لِغُصنِ
at ease as long as you like, from branch to branch.
وَتَعَــلَّم
كَيفَ
يَبكي
شــــــاعِرٌ
And learn how a poet weeps
ضاعَ
ما
بَــــينَ
who is lost between coldness and unjust blame.
إِنَّمـــا
الدُّنيــــــا
وَفي
أَمثــــــالِها
The world (and in the like of it lie
عِبَرُ
الدُّنيــــــا
التَّمَنّي
the world's lessons and the echoes of wishing)
لَم
أَتَهَــــــيَّب
جَمــــــرَها
is a raid whose embers I did not fear,
وَلَم
يَســــــلَم
but my sword glanced off and my shield did not hold.
رُبَّ
Many a dire calamity has settled on the homeland
غابَ
حاميهِ
وَخَطبٍ
(its guardian gone), and many a crushing disaster.
بَــــــينَ
سَـمعٍ
وَعِيــــــانٍ
لَيتَني
Between what I hear and what I see, I wish
لا
تَرى
عَيني
وَلا
تَسمَعُ
أُذني
my eye did not see, nor my ear hear.
ما
عَلى
وَقَـد
أَرسَلتُــــــهُ
What blame is there on my song, now I have sent it out?
يُلهِبُ
الدُّنيا
عَلى
لَحني
My song sets the world on fire against the usurper.
فَــــــإِذا
لَم
أَســــــتَثِرها
هِمَمـــاً
If I do not stir it to resolve,
وَلا
ظَلَّلَ
رُكني
may my flint strike no fire and my pillar cast no shade.
لَستَ
تَدري
الهَمَّ
بِالدُّنيا
فَخُذ
You know nothing of the world's cares, so take,
أَيُّها
الطَّــيرُ
دُروسَ
الهَمِّ
عَنّي
O bird, your lessons in grief from me.
تــــاجُ
خَبــــــا
Harun's crown has lost its gleam,
فَبَكَت
حُزنــاً
وَالفُرات
and the Tigris wept for grief, and the Euphrates.
وَذُرى
خَرَّت
بَعـــدَما
The heights of al-Zahra' have fallen, though once
طـاوَلَت
زُهرَ
النُّجومِ
النَّيِّرات
they vied in height with the bright, shining stars.
وَبَنو
وَلَّوا
وَانــــــطَوَوا
The sons of Marwan have turned away and are gone,
وَتَخَلَّوا
عَن
مُتونِ
and have left the backs of their noble steeds.
قُل
لِجَيشِ
مــاذا
تَتَّقي
Tell the Byzantine army: what is there to fear?
طاحَ
غَدراً
بِالغُزاة
The turns of fate have treacherously swept the raiders away.
لا
بَنو
في
زَخمِ
Neither the sons of Abbas in the crush of battle,
لا
وَلا
أَبناءُ
الأُباة
no, nor the proud sons of Hamdan.
بَــــــينَ
خِيــامِ
Hobbled between the tents at the valley's bend
السّابِقــات
and the two rivers stand the finest racers.
وَهِيَ
الأَسيــــافُ
في
أَغمادِها
And the swords in their scabbards
صَدِئَت
يا
have rusted: woe is me for those keen blades.
قِف
عَلى
وَاخشَع
باكِياً
Stand at Yarmuk, humbled and weeping,
مِن
صَعيـدِ
and take your ablution from the soil of Qadisiyya.
تُربَــــــةٌ
طــــاهِرَةٌ
Soil good and pure,
وَقُبورٌ
مِن
الدَّمعِ
رَوِيَّــة
and graves drenched by a rain of tears.
ها
هُنا
مَثوى
الأُلى
Here lie the brave chiefs
قَد
لَوَوا
قَسراً
who forcibly wrenched back the reins of the Age of Ignorance.
الرّومَ
وَثَلّوا
عَرشَهــــــا
They subdued the Byzantines and toppled their throne,
وَطَوَوا
حُمرَ
الفارِسِيَّــــة
and furled the red banners of Persia.
يــــــا
قُبوراً
مُحِيَت
وَاندَثَـــرَت
O graves effaced and worn away,
أَنتِ
الهُدى
وَالوَطَنِيَّــة
you are the lamp of faith and of love of country.
لَكِ
مِن
دَمعي
إِذا
ضَنَّ
الحَيا
When the rain holds back, you shall have from my tears
تَبكي
رَوِيَّــــــة
a steady shower that weeps, and a low, brimming cloud.
قَد
رَأَوا
دَمعَها
They have seen my Layla shedding her tears;
كَرَّمَ
اللَّهُ
الدُّموعَ
الطّــــــاهِرَة
may God honour those pure tears.
حَرَسَ
اللَّهُ
جُفوناً
عَــــــطَّرَت
May God guard the eyelids that have scented
تِلكَ
الخُدودَ
النّـاضِرَة
those fresh cheeks with dew.
دَمعَكِ
لا
يَشهَــــــدُهُ
Hold back your tears, so that no eye sees them,
ناظِــــــرٌ
حَتّى
النُّجومُ
الزّاهِـرَة
not even the shining stars.
إِنَّ
لي
يا
هِمَّــــــةً
Daughter of my love, I have a resolve
الخَــــطبَ
وَنَفساً
ثائِرَة
that breaks calamity, and a rebellious soul.
وَأَراني
في
غَـــــدٍ
مُقتَحِمــــــاً
I see myself tomorrow charging in,
مُستَــــــظِلّاً
بِالسُّــيوفِ
الباتِرَة
shaded by cutting swords.
مُلقِيــــــاً
نَفسِيَ
في
throwing myself into the thick of it,
كَيفَما
دارَت
هُنـــاكَ
whichever way the wheel turns there.
فَـــإِذا
مِتُّ
غَريبــــــاً
نائِيــــــاً
And if I die a stranger, far from home,
وَأَنــــا
في
nineteen years of age,
اُذكُريني
وَاحفَظي
عَهدَ
الهَوى
remember me, keep faith with our love,
شُؤمَ
العـــاثِرَة
and mourn the bad luck of stumbling fortunes.
لَســــــتُ
تَــاللَّهِ
مُحِبّــــــاً
غادِراً
By God, I am no faithless lover;
لا
تَكوني
بَعــــدَ
مَوتي
غادِرَة
do not be faithless after I am dead.
دُموعٌ وَدُموعٌ
Badawi al-Jabal · Verse 1 of 33 ·
0:00
4:20
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Badawi al-Jabal published this poem as “Tears and Tears” in the magazine al-Irfan in December 1923; in it he says he is nineteen, and the same issue describes him as a youth of nineteen. His diwan (Dar al-Awda, Beirut, 1978) prints it among his early verse, in the section called al-Bawakir, “First Fruits”, dated 1925 and in a text that differs from the magazine's in places; the reciter follows the diwan. It is built in stanzas, each with its own rhyme, and after every stanza the opening line to the nightingale returns with a second line as a refrain, and al-Irfan's index calls it a muwashshah; Nabil Sulayman notes that such changing stanzas, refrains and rhymes are frequent in the poet's early work, finds their nearest precedent in the muwashshah, and observes that they fade from his later poetry. The poet first sets the carefree bird against his own grief and the disasters that have settled on his land, then mourns the lost glory of the Arabs, from Harun al-Rashid's crown to the palace-city of al-Zahra', the Umayyads and the Hamdanids, weeps over the conquerors' graves at Yarmuk and Qadisiyya, and ends with his beloved Layla in tears as he resolves to go to war, asking her to keep faith if he dies far from home. Rabih Farruji reads the refrain as a struggle between the call to sing, which for him is a call to resist, and the words of grief and surrender around it, a struggle the call to sing wins.
0:00
4:20