دَعوا الوُشاةَ وَما قالوا وَما نَقَلوا
Translation
Pay No Heed to the Slanderers, What They Said and What They Passed On
al-Basīṭ
Rhymes on lām
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
دَعوا
وَما
قــــالوا
وَما
نَقَلوا
Pay no heed to the slanderers, what they said and what they passed on:
بَيني
وَبَينَكُمُ
مـــا
لَيسَ
يَنفَصِــــــلُ
between me and you is something that will not come apart.
لَكُم
سَــــــرائِرُ
في
قَــــلبي
مُخَبَّــــــأَةٌ
You have secrets hidden in my heart
لا
تَنفَعُني
فيها
وَلا
الرُّسُلُ
that neither letters nor messengers can help me with.
رَسائِلُ
الشَّوقِ
عِندي
لَو
بَعَثتُ
بِها
The letters of longing I keep, were I to send them
إِلَيكُمُ
لَم
تَسَعها
الطُّـرقُ
وَالسُّــــــبُلُ
to you, would not fit on all the roads and ways.
أُمسي
وَأُصبِحُ
وَالأَشواقُ
تَلعَبُ
بي
Evening and morning, longing plays with me,
كَأَنَّما
أَنــــــا
مِنهــــا
شــــــارِبٌ
as if it had made me a drunken man.
وَأَســــــتَلِذُّ
نَسيــــــماً
مِن
دِيـــارِكُمُ
I take delight in a breeze from your homes,
كَأَنَّ
أَنفاسَــــــهُ
مِن
قُبَــــلُ
as if its breaths, with your fragrance, were kisses.
وَكَم
أُحَمِّــــــلُ
قَــــــلبي
في
مَحَبَّتِكُم
How often, in my love for you, I load my heart
ما
لَيسَ
يَحمِلُهُ
قَـــــلبٌ
فَيَحتَــــــمِلُ
with what no heart could carry and endure.
وَكَم
أُصَــــــبِّرُهُ
عَنكُم
وَأَعــــــذِلُهُ
How often I tell it to bear your absence, and scold it,
وَلَيسَ
يَنفَعُ
عِندَ
العاشِقِ
العَـــــذَلُ
but scolding does a lover no good.
قَلَّ
ناصِرُهُ
Alas, pity a lover with so few to take his side
فيكُم
وَضاقَ
عَلَيـــــهِ
with you, for whom plain and mountain have grown narrow.
قَضِــيَّتي
في
الهَوى
وَاللَّهِ
مُشــــــكِلَةٌ
By God, my case in love is a hard one:
ما
القَولُ
ما
الرَّأيُ
ما
التَّدبيرُ
ما
العَمَلُ
what to say, what to think, what to plan, what to do?
يَزدادُ
شِعرِيَ
حُسنـــاً
حينَ
أَذكُرُكُم
My verse grows lovelier when I speak of you:
إِنَّ
المَليحَةَ
فيهـــــا
يَحسُــــــنُ
love poetry is at its best about a beauty.
يــــا
غائِبينَ
وَفي
قَلبي
أُشــــــاهِدُهُم
You who are absent, yet in my heart I see them:
وَكُلَّما
اِنفَصَلوا
عَن
ناظِري
اِتَّصَــلوا
whenever they part from my eyes, they are joined to me.
قَد
جَدَّدَ
البُعدُ
قُرباً
في
الفُؤادِ
لَهُم
Distance has renewed their nearness in my heart,
حَتّى
كَأَنَّـهُمُ
يَومَ
النَّوى
وَصَــــــلوا
as if the day they left were the day they came.
أَنـــا
الوَفِيُّ
لِأَحبــــــابي
وَإِن
غَدَروا
I am the faithful one to those I love, though they betray me;
أَنــا
المُقيمُ
عَلى
عَهدي
وَإِن
رَحَلوا
I keep to my pledge, though they go away.
أَنا
المُحِبُّ
الَّذي
ما
الغَدرُ
مِن
شِيَمي
I am the lover in whose nature there is no betrayal;
خُلقِيَ
عَنــــــهُ
لَستُ
أَنتَقِلُ
far from it: my character I will not forsake.
فَيا
رَسولي
إِلى
مَن
لا
أَبوحُ
بِــــهِ
My messenger, then, to the one I will not name:
إِنَّ
فيهــــــا
يُعرَفُ
الرَّجُلُ
it is in grave matters that a man is known.
بَلِّغ
سَلامي
وَبالِغ
في
الخِطابِ
لَهُ
Deliver my greeting, take great care in how you speak to him,
عَنّي
عِندَما
تَصِــــلُ
and kiss the ground for me when you arrive.
بِاللَّهِ
عَرِّفهُ
حالي
إِن
خَلَوتَ
بِـــــهِ
By God, tell him how I am, if you find him alone,
وَلا
تُــــــطِل
فَحَبيبي
عِندَهُ
but do not go on: my beloved tires easily.
وَتِلكَ
أَعـــــظَمُ
حاجاتي
إِلَيكَ
فَإِن
This is the greatest favour I ask of you; if
تَنجَح
فَما
خابَ
فيكَ
القَصدُ
وَالأَمَلُ
you succeed, the hope I placed in you has not failed.
وَلَم
أَزَل
في
أُموري
كُلَّما
عَرَضَت
In my affairs, whenever they arise,
عَلى
اِهتِــــــمامِكَ
بَعــــدَ
اللَّهِ
أَتَّكِلُ
I have always relied, after God, on your care.
وَلَيسَ
عِنـــــدَكَ
في
أَمرٍ
تُحــــــاوِلُهُ
In nothing you set your hand to
وَالحَمــــــدُ
لِلَّهِ
لا
عَجزٌ
وَلا
كَسَــــلُ
have you, praise God, either weakness or sloth.
وَالدُّنيــــــا
مُكافَأَةٌ
People live by people, the world pays back,
وَالخَيرُ
وَالأَخبــــــارُ
تَنتَقِــــــلُ
a kindness is remembered, and news travels.
وَالمَرءُ
يَحتـالُ
إِن
عَزَّت
مَطالِبُــــــهُ
A man will find a way round when his aims are hard to reach,
وَرُبَّمــــا
نَفَعَت
أَربــــــابَها
الحِيَــــــلُ
and stratagems have often served those who use them.
يا
مَن
كَلامي
لَهُ
إِن
كانَ
يَسمَعُهُ
You for whom my words are meant: if he will listen,
يَجِد
كَلاماً
عَلى
ما
شاءَ
يَشتَـــــمِلُ
he will find words that hold whatever he wishes:
تَغَزُّلاً
الأَلبــــــابَ
رِقَّتُــــــهُ
love poetry whose tenderness steals the mind,
مَضمونُـــهُ
حِكمَــــــةٌ
أَو
مَثَلُ
and in it a shining maxim or a proverb.
إِنَّ
المَــــليحَةَ
تُغنيهــــــا
مَلاحَتُهــــــا
A beautiful woman needs nothing but her beauty,
وَعَلَيها
الحَــــــليُ
the more so when she wears jewels and fine robes.
دَعِ
التَّوانِيَ
في
أَمـرٍ
تَــــــهُمُّ
بِــــــهِ
Do not dawdle over anything you mean to do:
فَإِنَّ
ســابِقٌ
عَجِلُ
the turns of the nights are swift and get there first.
ضَيَّعتَ
عُمرَكَ
فَاحزَن
إِن
لَهُ
You have wasted your life: grieve, if you have seen it;
فَالعُمرُ
لا
عِوَضٌ
عَنــــهُ
وَلا
بَدَلُ
life has no substitute and no replacement.
سابِق
زَمانَكَ
خَوفــــاً
مِن
تَقَلُّبِــــــهِ
Race your time, for fear that it will turn:
فَكَم
تَقَــــــلَّبَتِ
الأَيّــــــامُ
وَالدُّوَلُ
how often have days and dynasties turned.
وَاعزِم
مَتى
شِئتَ
فَالأَوقاتُ
واحِدَةٌ
Make up your mind whenever you like, for all times are one:
لا
يَدفَعُ
مَقدوراً
وَلا
العَجَلُ
neither delay nor haste wards off what is decreed.
لا
تَرقُبِ
النَّجـــــمَ
في
أَمرٍ
تُحاوِلُهُ
Do not watch the stars over a thing you mean to do:
فَاللَّهُ
يَفعَـــــلُ
لا
وَلا
it is God who acts, not Capricorn or Aries.
مَعَ
السَّعــــــادَةِ
ما
لِلنَّجـمِ
مِن
أَثَرٍ
Where there is good fortune, a star has no effect,
فَــــــلا
يَغُــــــرُّكَ
وَلا
so do not let Mars or Saturn fool you.
الأَمـــــرُ
أَعــــــظَمُ
وَالأَفكارُ
حائِرَةٌ
The matter is too great, and minds are at a loss;
يَصدُقُ
وَالإِنســــــانُ
يَمتَثِـلُ
the Law speaks true, and man obeys.
دَعوا الوُشاةَ وَما قالوا وَما نَقَلوا
Baha' al-Din Zuhayr · Verse 1 of 32 ·
0:00
5:29
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
A poem of love and wisdom by Baha' al-Din Zuhayr; its heading in his diwan names no occasion and no patron. It opens with longing for absent loved ones, whom he asks to pay no heed to slanderers and whose secrets he keeps, and with pride in staying true to them even when they are not, then turns to a messenger who is to carry his greeting to a beloved he will not name, encouraging him with praise and with maxims about stratagems and favours repaid. He then calls his own verse love poetry with wisdom folded inside it, and ends with that wisdom: do not waste your life, do not wait on the stars, for the matter is God's and the Law speaks true. Al-Umari and Ibn Aydamir quote from it; al-Baha' al-Amili copies the messenger lines into his al-Kashkul, and the chronicler Ibn Iyas twice cites the two lines on the stars against predictions that failed, neither naming the poet; and Ibn al-Iraqi records a line by his father on al-Isnawi's book al-Muhimmat that ends with this poem's half “it is in grave matters (muhimmat) that a man is known”. Ibn Darham, an anthologist who died in 1362 AH (1943 CE), counted it “among his finest poetry”.
0:00
5:29