بِمَ التَّعَلُّلُ لا أَهلٌ وَلا وَطَنُ
Translation
What Can Console Me? No Family, No Home
al-Basīṭ
Rhymes on nūn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
بِمَ
لا
أَهلٌ
وَلا
وَطَــــــنُ
What is there to console me? No family, no homeland,
وَلا
وَلا
كَأسٌ
وَلا
no friend to drink with, no cup, no one to rest with.
أُريدُ
مِن
زَمَني
ذا
أَن
يُبَــــــلِّغَني
I want this time of mine to bring me
ما
لَيسَ
يَبلُغُهُ
مِن
نَفسِــهِ
الزَّمَنُ
what time itself cannot reach for itself.
لا
تَلقَ
دَهرَكَ
إِلّا
غَيرَ
Face fortune with nothing but indifference
ما
دامَ
يَصحَبُ
فيهِ
روحَكَ
البَدَنُ
as long as your body keeps your soul company.
فَما
يَدومُ
سُرورُ
ما
سُرِرتَ
بِـــــهِ
The joy of what delights you does not last,
وَلا
يَرُدُّ
عَلَيكَ
الفــــــائِتَ
الحَـزَنُ
and grief will not bring back what you have lost.
مِمّــــــا
أَضَرَّ
بِأَهــــلِ
العِشقِ
أَنَّهُمُ
Part of what has harmed the lovers is that
هَووا
وَما
عَرَفوا
الدُّنيا
وَما
فَطِنوا
they loved before they knew the world or saw through it.
تَفنى
عُيونُــــهُمُ
دَمعــــــاً
وَأَنفُسُهُم
Their eyes waste away in tears, their souls in grief,
في
إِثرِ
كُلِّ
قَبيحٍ
وَجهُــهُ
حَسَنُ
chasing every ugly thing that has a lovely face.
تَحَمَّــــــلوا
كُلُّ
Go, then, and may every swift camel carry you off;
فَكُلُّ
بَــــــينٍ
عَلَيَّ
اليَومَ
مُؤتَمَــــــنُ
today I trust every parting to do me no harm.
ما
في
مِن
عِوَضٌ
Nothing in your litters would repay my soul
إِن
مِتُّ
شَوقــاً
وَلا
فيها
لَها
ثَمَنُ
if I died of longing, nor is anything there worth its price.
يا
مَن
نُعيتُ
عَلى
بُعدٍ
بِمَجلِسِـــــهِ
You, in whose council my death was announced far away:
كُلٌّ
بِمـا
زَعَمَ
النّــــــاعونَ
everyone is held in pledge to what the heralds claimed.
كَم
قَد
قُتِلتُ
وَكَم
قَد
مِتُّ
عِندَكُمُ
How often I have been killed, how often I have died among you,
ثُمَّ
فَزالَ
القَبرُ
وَالكَفَنُ
then shaken myself, and grave and shroud were gone.
قَد
كانَ
شـاهَدَ
دَفني
قَبلَ
قَولِهِمُ
Before they said it, a group had witnessed my burial,
جَماعَةٌ
ثُمَّ
ماتوا
قَبــــلَ
مَن
دَفَنوا
and then they died before the one they buried.
ما
كُلُّ
ما
يَتَمَنّى
المَــــــرءُ
يُدرِكُهُ
A man does not attain all that he wishes for:
تَجري
الرِّياحُ
بِما
لا
تَشتَهي
السُّفُنُ
the winds blow as the ships would not wish.
رَأَيتُكُم
لا
يَصونُ
جارُكُمُ
I found that your neighbour cannot guard his honour,
وَلا
يَدِرُّ
عَلى
مَــــرعاكُمُ
اللَّبَــــــنُ
and on your pasture no milk flows.
جَزاءُ
كُلِّ
قَـــريبٍ
مِنكُمُ
مَــــــلَلٌ
Whoever comes near you is rewarded with weariness;
وَحَــــــظُّ
كُلِّ
مُحِبٍّ
مِنكُمُ
whoever loves you gets rancour for his share.
وَتَغضَــــبونَ
عَلى
مَن
نالَ
رِفدَكُمُ
You grow angry with whoever receives your gifts,
حَتّى
يُعاقِبَــــــهُ
التَّنغيصُ
until bitterness and reminders of favour punish him.
فَغــادَرَ
الهَجــــــرُ
ما
بَيني
وَبَينَكُمُ
Estrangement has left between you and me
تَكذِبُ
فيهــا
العَينُ
وَالأُذُنُ
a trackless waste where the eye and the ear lie.
تَحبو
مِن
بَعدِ
الرَّسـيمِ
بِها
Swift camels crawl there after their racing gait,
وَتَسأَلُ
الأَرضَ
عَن
أَخفافِها
and their knees ask the ground where their feet have gone.
إِنّي
أُصاحِبُ
وَهوَ
بي
كَرَمٌ
I keep my forbearance while it is generosity in me;
وَلا
أُصاحِبُ
حِلمي
وَهوَ
بي
جُبُنُ
I do not keep it when it would be cowardice.
وَلا
أُقيمُ
عَلى
مـــــالٍ
أُذَلُّ
بِــــــهِ
I do not stay for wealth that brings me humiliation,
وَلا
أَلَذُّ
بِمــا
عِرضي
بِــــــهِ
nor take pleasure in what leaves my honour soiled.
سَهِرتُ
بَعدَ
رَحيلي
وَحشَــةً
لَكُمُ
After I left I lay awake, missing you;
ثُمَّ
اِستَمَرَّ
وَارعَوى
الوَسَنُ
then my resolve grew firm and sleep came back.
وَإِن
بُــــــليتُ
بِوُدٍّ
مِثــــلَ
وُدِّكُمُ
If I am tried with a love like yours,
فَــــــإِنَّني
بِفِراقٍ
مِثــــــلِهِ
I am apt to make a parting like this one.
أَبلى
مُهري
عِنـــــدَ
غَيرِكُمُ
My colt has worn out its saddle-cloths with others than you,
وَبُدِّلَ
وَالرَّسَنُ
its cheek-straps and halter changed for new ones in Fustat,
عِندَ
الهُمامِ
الَّذي
غَرِقَت
with the noble Abu al-Misk, in whose generosity
في
جودِهِ
Mudar of the red and Yemen have drowned.
وَإِن
تَــــــأَخَّرَ
عَنّي
بَعضُ
مَوعِـدِهِ
And if some of what he promised me is slow in coming,
فَمــــــا
تَأَخَّرُ
آمــــــالي
وَلا
my hopes do not lag behind, nor do they weaken.
هُوَ
الوَفِيُّ
وَلَكِنّي
ذَكَرتُ
لَهُ
He keeps his word, but I told him
مَوَدَّةً
فَهوَ
يَبــــــلوها
وَيَمتَحِــــــنُ
of my love, and he is testing it, trying it out.
بِمَ التَّعَلُّلُ لا أَهلٌ وَلا وَطَنُ
al-Mutanabbi · Verse 1 of 25 ·
0:00
4:27
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Al-Mutanabbi wrote this in Egypt when word reached him that some people had announced his death in the council of Sayf al-Dawla, his former patron in Aleppo; the commentator al-Wahidi places it in 348 AH (959 CE). It opens with the loneliness of exile and a few lines of hard-won wisdom about the world, then turns on the court he has left: the men who spread news of his death, and a prince and courtiers he paints as fickle and spiteful, their gifts spoiled by reproach. He closes by praising his stay with Kafur, the ruler of Egypt, and explains a delay in Kafur's promised reward as a test of the love the poet has professed. Ibn Jinni heard from the poet himself of a man who quoted the opening line in a letter to his wife, only to be told that he was more like another line of the same poem: sleepless after leaving, and then sleeping again. Al-Sahib ibn Abbad put three of its lines in his collection of al-Mutanabbi's proverbial verse, among them “the winds blow as the ships would not wish”.
0:00
4:27