بِطَيبَةَ رَسمٌ لِلرَّسولِ وَمَعهَدُ
Translation
In Tayba a Trace of the Messenger Remains
al-Ṭawīl
Rhymes on dāl
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
لِلرَّسولِ
وَمَعهَــــــدُ
In Tayba a trace of the Messenger remains, a dwelling place,
مُنيرٌ
وَقَـد
تَعفو
الرُّسومُ
وَتَهمَــــــدُ
still bright, though traces fade and crumble.
وَلا
تَنمَحي
الآياتُ
مِن
دارِ
حُرمَةٍ
The signs of a hallowed house are not wiped away,
بِها
مِنبَرُ
الَّذي
كانَ
يَصعَدُ
where stands the pulpit the Guide used to climb,
وَواضِحُ
آيــــــاتٍ
وَبــــــاقي
مَعــالِمٍ
clear signs and lasting landmarks,
وَرَبعٌ
لَهُ
فيــــــهِ
مُصَـــلّىً
وَمَسجِدُ
and a home with a place of prayer, a mosque.
بِها
كانَ
يَنزِلُ
وَســـــطَها
There are the rooms in whose midst came down
مِنَ
اللَّهِ
نورٌ
يُستَضــــــاءُ
وَيوقَــــدُ
a light from God to see by, kindled bright.
مَعالِمُ
لَم
تُــطمَس
عَلى
العَهدِ
آيُها
Landmarks whose signs have not been effaced with time:
أَتـــاها
البِلى
فَــــــالآيُ
مِنها
تَجَدَّدُ
decay came to them, and their signs grow new.
عَرَفتُ
بِها
رَسمَ
الرَّسولِ
وَعَهـدَهُ
There I knew the Messenger's trace and the place he lived,
وَقَبراً
بِها
واراهُ
في
التُّربِ
and a grave where the one who laid him down hid him in the earth.
ظَلِلتُ
بِها
أَبكي
الرَّسولَ
There I stayed weeping for the Messenger, and eyes
عُيونٌ
وَمِثلاها
مِنَ
الجَفنِ
تُسعِــدُ
wept with me, and my own lids gave twice as much.
تَـــذَكَّرُ
آلاءَ
الرَّسولِ
وَمــــــا
أَرى
My soul recalls the Messenger's blessings, and I
لَها
مُحصِيــــــاً
نَفسي
فَنَفسي
تَبَــلَّدُ
cannot count them: my soul is left dazed,
مُفَجَّعَــــــةٌ
قَد
شَفَّها
فَقدُ
grief-stricken, worn thin by the loss of Ahmad,
فَــــــظَلَّت
لِآلاءِ
الرَّسولِ
تُعَـــــدِّدُ
and still it goes on counting his blessings.
وَما
بَلَغَت
مِن
كُلِّ
أَمرٍ
It has not reached a tenth of any of his merits,
وَلَكِنَّ
نَفسي
بَعضَ
ما
فيهِ
تَحمَدُ
and my soul can praise only some of what was in him.
أَطالَت
وُقوفاً
تَذرِفُ
العَينُ
جُهدَها
Long it stood, the eye shedding tears with all its strength,
عَلى
القَبرِ
الَّذي
فيـــهِ
أَحمَدُ
over the mound of the grave where Ahmad lies.
فَبورِكتَ
يا
قَبرَ
الرَّسولِ
وَبورِكَت
Blessed are you, grave of the Messenger, and blessed
بِلادٌ
ثَوى
فيها
the land where the rightly guided, the unerring, rests.
وَبورِكَ
مِنكَ
ضُمِّــنَ
طَيِّبــــــاً
And blessed the hollow in you entrusted with one so pure,
عَلَيــــــهِ
بِنــــاءٌ
مِن
صَفيحٍ
مُنَضَّدُ
covered over with flat stones, set one on another.
تَهـــيلُ
عَلَيــــــهِ
التُّربَ
أَيدٍ
وَأَعيُنٌ
Hands pour the earth on him, and eyes their tears,
عَلَيــــــهِ
وَقَد
غارَت
بِذَلِكَ
and at this the lucky stars have set.
لَقَد
غَيَّبوا
وَعِلمــاً
وَرَحمَــــــةً
They buried forbearance, knowledge and mercy
عَشِيَّــــــةَ
عَلَّوهُ
الثَّرى
لا
يُوَسَّــــدُ
the evening they heaped earth on him, unpillowed.
وَراحوا
بِحُــــزنٍ
لَيسَ
فيهِم
نَبِيُّهُم
They went home in grief, their Prophet no longer among them,
وَقَد
وَهَـنَت
مِنهُم
ظُهورٌ
وَأَعضُدُ
their backs and their arms gone weak.
يُبَكّونَ
مَن
تَبكي
السَّماواتُ
يَومَهُ
They mourn one the heavens weep for on the day he died,
وَمَن
قَد
بَكَتهُ
الأَرضُ
فَالنّاسُ
أَكمَدُ
and the earth has wept for him; and people grieve more.
وَهَل
عَدَلَت
يَوماً
رَزِيَّــــــةُ
هالِكٍ
Has the loss of any man ever equalled
رَزِيَّــــــةَ
يَومٍ
ماتَ
فيــــــهِ
مُحَمَّــدُ
the loss on the day Muhammad died?
تَقَــطَّعَ
فيــــــهِ
مَنزِلُ
الوَحيِ
عَنهُمُ
That day the descent of revelation was cut off from them,
وَقَد
كانَ
ذا
نورٍ
a light that had reached lowland and highland alike.
يَدُلُّ
عَلى
الرَّحمَنِ
مَن
يَقتَدي
بِـهِ
He guided those who followed him to the Merciful,
وَيُنقِذُ
مِن
هَولِ
الخَزايــــا
وَيُرشِدُ
saved them from the terror of disgrace, and showed them the way.
إِمامٌ
لَهُم
يَهــــــديهِمُ
الحَقَّ
جاهِداً
A leader who strove to guide them to the truth,
مُعَلِّمُ
صِدقٍ
إِن
يُــطيعوهُ
يَسعَدوا
a true teacher: if they obeyed him, they were happy.
عَفُوٌّ
عَنِ
الزَّلّاتِ
يَقبَـــلُ
عُذرَهُم
Ready to forgive their slips, accepting their excuses,
وَإِن
يُحسِـــــنوا
فَاللَّهُ
بِالخَيرِ
أَجوَدُ
and if they did good, God was more generous still.
وَإِن
نـــــابَ
أَمرٌ
لَم
يَقوموا
بِحَملِهِ
And if a burden came that they could not carry,
فَمِن
عِندِهِ
تَيســــــيرُ
ما
يَتَشَـــــدَّدُ
it was he who made easy what had grown hard.
فَبَينا
هُمُ
في
نِعمَـــةِ
اللَّهِ
وَسطَهُم
So while they lived in God's grace, with a guide in their midst
دَليلٌ
بِــهِ
نَهجُ
الطَّريقَــــــةِ
يُقصَدُ
by whom the clear road was found,
عَزيزٌ
عَلَيهِ
أَن
يَحيدوا
عَنِ
الهُدى
grieved that they should stray from guidance,
حَريصٌ
عَلى
أَن
يَستَقيموا
وَيَهتَدوا
eager that they keep straight and be guided,
عَــــطوفٌ
عَلَيهِم
لا
يُثَنّي
جَناحَهُ
kind to them, not turning his wing
إِلى
كَنَفٍ
يَحنو
عَلَيـهِم
وَيَمهَــــــدُ
to one side, but tender to all, smoothing their way,
فَبَينـا
هُمُ
في
ذَلِكَ
النّورِ
إِذ
غَدا
while they were in that light, an arrow of death
إِلى
نورِهِم
سَهمٌ
مِنَ
المَوتِ
flew to their light and struck home.
فَأَصـــــبَحَ
مَحموداً
إِلى
اللَّهِ
راجِعاً
And he went back to God, praised,
يُبَكّيــــــهِ
وَيُحمَـدُ
wept for by the eyelids of those sent, and praised.
وَأَمسَت
بِلادُ
الحُرمِ
وَحشاً
بِقاعُها
The lands of the sanctuary grew desolate,
لِغَيبَـةِ
ما
كانَت
مِنَ
الوَحيِ
تَعهَدُ
now that the revelation they had known was gone,
قِفـاراً
سِوى
مَعمورَةِ
اللَّحدِ
ضافَها
deserted, but for the peopled grave where the lost one came as a guest,
فَقيــــــدٌ
يُبَكّيــــــهِ
mourned by al-Balat and the gharqad trees.
وَمَسجِدُهُ
فَالموحِشــــــاتُ
لِفَقــــدِهِ
His mosque, and the places made desolate by his loss,
خَلاءٌ
لَهُ
فيــــــهِ
مَقــــــامٌ
وَمَقعَدُ
stand empty where he used to stand and sit.
لَهُ
أَوحَشَت
And by the Great Jamra, there too stand desolate
دِيـــارٌ
وَعَرصــــــاتٌ
وَرَبعٌ
وَمَولِدُ
his homes and yards, his dwelling and his birthplace.
فَبَكّي
رَسولَ
اللَّهِ
يـــــا
عَينُ
عَبرَةً
Weep for God's Messenger, my eye, shed tears,
وَلا
أَعرِفَنكِ
الدَّهرَ
دَمعُكِ
يَجمُــدُ
and never let me see your tears run dry.
وَما
لَكِ
لا
تَبكينَ
ذا
النِّعمَةِ
الَّتي
How can you not weep for the giver of the blessing
عَلى
النّاسِ
مِنها
سابِغٌ
يَتَغَمَّــــــدُ
that covers all mankind in its abundance?
فَجودي
عَلَيــــــهِ
بِــالدُّموعِ
وَأَعوِلي
Be generous to him with your tears, and wail aloud
لِفَقدِ
الَّذي
لا
مِثلُهُ
الدَّهرَ
يوجَدُ
for the loss of one whose like will never be found.
وَما
فَقَدَ
الماضونَ
مِثـــلَ
مُحَمَّــــــدٍ
Those who came before never lost a man like Muhammad,
وَلا
مِثلُهُ
حَتّى
القِيامَــــــةِ
يُفقَـــدُ
nor will his like be lost until the Day of Rising,
أَعَفَّ
وَأَوفى
ذِمَّــــةً
بَعدَ
ذِمَّــــــةٍ
none more chaste, none truer to pledge after pledge,
وَأَقرَبَ
مِنــــــهُ
نــــــائِلاً
لا
يُنَكَّدُ
none readier with gifts unspoiled by reproach,
وَأَبذَلَ
مِنــــــهُ
none more lavish with new wealth and old
إِذا
ضَنَّ
مِعـــــطاءٌ
بِما
كانَ
when a generous man grows mean with what he has long held,
وَأَكرَمَ
حَيّاً
في
البُيوتِ
إِذا
اِنتَمى
none of nobler clan among the houses when he named his line,
وَأَكرَمَ
جَــــــدّاً
يُسَوَّدُ
none of nobler forebears, lords of the valley of Mecca,
وَأَمنَعَ
وَأَثبَتَ
في
العُـــلا
none with heights harder to reach, none set more firmly on high
دَعائِـمَ
عِزٍّ
شاهِقــــــاتٍ
تُشَــــــيَّدُ
on towering pillars of glory, raised ever higher,
وَأَثبَتَ
فَرعاً
في
الفُروعِ
وَمَنبِتـــــاً
none firmer in branch among branches, or in root,
وَعوداً
غَذاهُ
المُــــزنُ
فَالعودُ
a stem the rain clouds nourished, so the stem is supple.
رَبــــاهُ
وَليداً
فَاســــــتَتَمَّ
تَمامَــــــهُ
A glorious Lord raised him from a child
عَلى
أَكرَمِ
الخَيراتِ
رَبٌّ
مُمَجَّــــدُ
and brought him to completion in the noblest virtues.
تَنـــاهَت
وَصاةُ
المُسلِمينَ
بِكَفِّــــــهِ
The charge of the Muslims came to rest in his hand:
فَلا
العِلمُ
مَحبوسٌ
وَلا
الرَّأيُ
يُفنَدُ
knowledge was not held back, judgement not found wanting.
أَقولُ
وَلا
يُــــــلفى
لِقَولِيَ
عـــائِبٌ
I say this, and no one will find fault with my words
مِنَ
النّاسِ
إِلّا
العَقلِ
مُبعَدُ
but one whose wits are far away, an outcast.
وَلَيسَ
هَوايَ
نـازِعاً
عَن
ثَنائِــــــهِ
My love will not give up praising him;
لَعَلّي
بِــهِ
في
جَنَّــــــةِ
الخُلدِ
أَخلُدُ
through it, perhaps, I will live for ever in the Garden
مَعَ
أَرجو
بِذاكَ
جِوارَهُ
with the Chosen One; by it I hope to be his neighbour,
وَفي
نَيلِ
ذاكَ
اليَومِ
أَسعى
وَأَجهَدُ
and to win that day I strive and toil.
بِطَيبَةَ رَسمٌ لِلرَّسولِ وَمَعهَدُ
Hassan ibn Thabit · Verse 1 of 46 ·
0:00
10:50
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Hassan ibn Thabit wrote this elegy for the Prophet after his death in 11 AH (632 CE). It is the first of his elegies that Ibn Hisham gives in the Sira after the account of the death, on the authority of Abu Zayd al-Ansari, and later books of the Prophet's life repeat it. It opens in the old manner of the ode, at the traces of an abandoned dwelling, but these traces are the Prophet's in Medina: his pulpit, his mosque, his rooms and then his grave, where the poet weeps and calls down blessings on the grave and the land that holds it, and recalls the mourners going home with revelation cut off from them. He then remembers the Prophet's guidance, mercy and forgiveness and his care for his people, until death's arrow struck while they were still in that light, and Medina and Mecca were left desolate; he bids his own eye weep. He ends with the Prophet's virtues, unmatched by any who have died, the nobility of his line, and the hope of being his neighbour in Paradise. The poet was the Prophet's own, who defended him in verse in Medina.
0:00
10:50