بانَت سُعادُ
Translation
Su'ad Has Gone
al-Basīṭ
Rhymes on lām
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
بــــانَت
سُعادُ
فَقَلبي
اليَومَ
Su'ad has gone, and my heart today is sick with love,
مُتَيَّمٌ
إِثرَهـا
لَم
يُفــــــدَ
مَــــــكبولُ
enslaved in her wake, a captive in chains, unransomed.
وَما
سُعـادُ
غَداةَ
البَينِ
إِذ
رَحَلوا
And Su'ad, the morning they set off and parted,
إِلّا
غَضيضُ
الطَّرفِ
مَكحولُ
was a soft-voiced fawn, eyes lowered, dark-lidded.
هَيفــــــاءُ
مُقبِلَةً
عَجـــزاءُ
مُــــــدبِرَةً
Slim-waisted coming towards you, full-hipped going away;
لا
يُشـــتَكى
قِصَرٌ
مِنها
وَلا
طولُ
no one could say she was too short or too tall.
تَجلو
عَوارِضَ
ذي
ظَلمٍ
إِذا
اِبتَسَمَت
When she smiles she shows teeth bright with moisture,
كَأَنَّــــــهُ
مُنهَــلٌ
بِالرّاحِ
مَعــــــلولُ
as if they had been given wine to drink, and again.
شُجَّت
بِذي
شَبَمٍ
مِن
ماءِ
مَحنِيَـــةٍ
Wine cut with cold water from a bend in a valley,
صافٍ
بِأَبطَحَ
أَضحى
وَهوَ
مَشمولُ
clear, in a pebbled bed, chilled by the north wind at mid-morning.
تَنفي
الرِّياحُ
القَذى
عَنهُ
وَأَفرَطَـهُ
The winds blow the specks off it, and it brims
مِن
صَوبِ
سارِيَــةٍ
بيضٌ
يَعاليلُ
with the rain of a night cloud, white bubbles rising.
يـــــا
وَيحَها
خُلَّةً
لَو
أَنَّها
صَدَقَت
Oh, what a friend she would be, if only she kept
ما
وَعَدَت
أَو
النُّصحَ
مَقبولُ
her promises, or would listen to advice.
لَكِنَّها
خُلَّةٌ
قَد
سيــــطَ
مِن
دَمِها
But she is a friend in whose very blood are mixed
فَجعٌ
وَوَلعٌ
وَإِخـــلافٌ
وَتَبــــــديلُ
hurt, and lies, and broken promises, and change.
فَما
تَدومُ
عَلى
حالٍ
تَكونُ
بِهــــــا
She never stays as she is for long,
كَمـا
تَــــــلَوَّنُ
في
أَثوابِهــــــا
but shifts like a ghoul changing her robes.
وَلا
تَمَسَّــكُ
بِالعَهدِ
الَّذي
زَعَمَت
She holds to the pledge she claimed to give
إِلّا
كَما
يُمسِــــــكُ
الماءَ
الغَرابيـــلُ
no better than sieves hold water.
فَلا
يَغُرَّنكَ
ما
مَنَّت
وَما
وَعَدَت
Don't be fooled by the hopes she raised and her promises:
إِنَّ
الأَمـانِيَّ
وَالأَحلامَ
تَضــــــليلُ
hopes and dreams only lead astray.
كانَت
مَواعيدُ
لَها
مَثَـلاً
The promises of Urqub are her model,
وَما
مَواعيــــدُها
إِلّا
الأَباطــــــيلُ
and her promises are nothing but lies.
أَرجو
وَآمُــلُ
أَن
تَدنو
مَوَدَّتُهــــــا
I hope and long for her love to come near,
وَما
إِخالُ
لَدَينــــــا
مِنكِ
تَنويــلُ
though I don't think you will give me anything.
أَمسَـــت
سُعادُ
بِأَرضٍ
لا
يُبَلِّغُها
Su'ad is now in a land that only
إِلّا
العِتــــــاقُ
النَّجيباتُ
المَراسيلُ
the finest, fleetest, easy-paced camels can reach,
وَلَن
يُبَلِّغَهــــــا
إِلّا
عُذافِــــــرَةٌ
and none will take me there but a strong, great she-camel
لَها
عَلى
الأَينِ
إِرقــــــالٌ
وَتَبغيــلُ
that keeps her quick pace even when tired,
مِن
كُلِّ
نَضّاخَةِ
الذِّفرى
إِذا
عَرِقَت
one whose sweat streams from behind her ears,
عُرضَــتُها
طامِسُ
الأَعلامِ
مَجهولُ
bent on roads whose waymarks are erased, unknown.
تَرمي
الغُيوبَ
بِعَينَي
لَهَقٍ
She scans the unseen road with a lone white wild bull's eyes
إِذا
تَوَقَّـدَتِ
الحُــــــزّانُ
وَالميــــــلُ
when the stony ground and the sand ridges blaze.
ضَخمٌ
مُقَــــــلَّدُها
فَعـمٌ
مُقَيَّــــــدُها
Thick where the collar goes, full where the hobble goes,
في
خَلقِها
عَن
بَناتِ
الفَحلِ
تَفضيلُ
built better than the stallion's other daughters.
غَلبــــــاءُ
وَجنـــــاءُ
عُلكومٌ
مُذَكَّرَةٌ
Thick-necked, hard-cheeked, solid, built like a male,
في
دَفِّها
سَعَــــــةٌ
قُدّامُهـا
ميــــــلُ
broad in the flank, long in front.
وَجِلدُها
مِن
مــا
يُؤَيِّسُــــــهُ
Her hide, like a sea turtle's, is not dented
طِــــلحٌ
بِضاحِيَــــــةِ
المَتنَينِ
مَهزولُ
by a starved tick on the sunny side of her back.
أَخوها
أَبوها
مِن
مُهَجَّنَــــةٍ
Lean and hard; her brother is her father, of noble stock,
وَعَمُّهــــــا
خالُهــا
قَوداءُ
شِمليــــــلُ
her uncle her mother's brother; long-necked, swift.
يَمشي
القُرادُ
عَلَيهــــــا
ثُمَّ
يُزلِقُــــــهُ
A tick walks on her, then slips off
مِنهــــــا
لَبــــــانٌ
وَأَقرابٌ
زَهاليـلُ
her breast and her flanks, so smooth they are.
عَيرانَةٌ
قُذِفَت
بِالنَّحضِ
عَن
عُرُضٍ
Sturdy as a wild ass, packed with flesh on every side,
مِرفَقُها
عَن
بَنـــاتِ
الزَّورِ
مَفتولُ
her elbows twisted out clear of her ribs.
كَأَنَّما
فــــــاتَ
عَينَيها
وَمَــــــذبَحَها
As if what juts beyond her eyes and throat,
مِن
خَــطمِها
وَمِنَ
اللَّحيَينِ
بِرطيلُ
her muzzle and her jaws, were a long hard stone.
تَمُرُّ
مِثلَ
عَسيبِ
النَّخلِ
ذا
خُصَلٍ
She goes by with a tail like a bare palm stalk, tufted,
في
غارِزٍ
لَم
تَخَوَّنــــــهُ
الأَحاليــــلُ
over an udder no milking has drained.
قَنواءُ
في
حُرَّتَيهـــــا
لِلبَصــــــيرِ
بِها
Hook-nosed; in her ears, to an eye that knows,
عِتقٌ
مُبينٌ
وَفي
الخَدَّينِ
تَسهــــــيلُ
plain signs of breeding, and her cheeks are smooth.
تَخدي
عَلى
يَسَراتٍ
وَهيَ
لاحِقَـةٌ
She races on light legs, keeping up with the fastest,
ذَوابِــلٍ
مَسُّهُنَّ
الأَرضَ
تَحليــــــلُ
lean legs that barely touch the ground.
سُمرُ
العُجاياتِ
يَترُكنَ
الحَصى
زِيَماً
Brown-sinewed, they leave the pebbles scattered;
لَم
يَقِهِنَّ
رُؤوسَ
الأُكمِ
تَنعيــــــلُ
no shoes protect them from the stony hilltops.
كَأَنَّ
أَوبَ
ذِراعَيهـــا
إِذا
عَرِقَت
As if the swing of her forelegs, when she sweats
وَقَـد
تَــــــلَفَّعَ
بِالقورِ
العَســــــاقيلُ
and the mirage has wrapped the hillocks,
يَوماً
يَظَلُّ
بِــــهِ
مُصطَخِداً
on a day when the chameleon stands scorched,
كَأَنَّ
ضاحِيَــــــهُ
بِالشَّمسِ
مَمـلولُ
its sunward side as if roasted in hot ashes,
وَقالَ
لِلقَومِ
حاديهِم
وَقَد
جَعَلَت
when the drover tells his men, as the dark crickets
وُرقُ
الجَنادِبِ
يَركُضنَ
الحَصى
قيلوا
start kicking at the pebbles, “Stop for the midday rest,”
شَدَّ
النَّهارِ
ذِراعا
عَيــــطَلٍ
نَصَفٍ
in the noon heat, were a tall woman's arms in her prime,
قــــــامَت
فَجاوَبَها
نُكدٌ
مَثــــــاكيلُ
risen to mourn, answered by bereaved women,
نَوّاحَةٍ
رِخوَةِ
الضَّـــبعَينِ
لَيسَ
لَها
wailing, her upper arms gone slack; she has
لَمّا
نَعى
بِكرَها
النّــــــاعونَ
مَعقولُ
no wits left since the heralds told of her firstborn's death.
تَفري
اللَّبــــــانَ
بِكَفَّيها
وَمِــدرَعُها
She tears at her breast with her hands, and her shift
مُشَــــــقَّقٌ
عَن
تَراقيهــــــا
رَعابيـلُ
is ripped to rags down from her collarbones.
يَسعى
الوُشــــاةُ
جَنــــــابَيها
وَقَولُهُمُ
The slanderers swarm about her, and what they say
إِنَّكَ
يا
لَمَقتولُ
is, “Son of Abi Sulma, you are a dead man.”
وَقــــــالَ
كُلُّ
خَليـلٍ
كُنتُ
آمُلُهُ
And every friend I had counted on said,
لا
إِنّي
عَنكَ
مَشغولُ
“Don't come looking to me: I have my own troubles.”
فَقُلتُ
خَلّوا
سَــــبيلي
I said, “Get out of my way, curse you:
فَكُلُّ
ما
قَــدَّرَ
الرَّحمَــــــنُ
مَفعولُ
whatever the Merciful has decreed will be done.”
كُلُّ
اِبنِ
أُنثى
وَإِن
طالَت
سَلامَتُهُ
Every son of woman, however long he stays safe,
يَومــــــاً
عَلى
مَحمولُ
will one day be carried on a hunched frame.
أُنــــــبِئتُ
أَنَّ
رَسولَ
اللَّهِ
أَوعَدَني
I have been told that God's Messenger has threatened me,
وَالعَفوُ
عِنــــدَ
رَسولِ
اللَّهِ
مَأمولُ
and forgiveness is hoped for from God's Messenger.
مَهلاً
هَداكَ
الَّذي
أَعــــطاكَ
Go gently, may He guide you who gave you the gift
القُرآنِ
فيها
مَواعيــــــظٌ
وَتَفصــيلُ
of the Quran, full of counsel and plain explanation.
لا
تَأخُذَنّي
بِأَقوالِ
الوُشـــــاةِ
وَلَم
Do not take me by what the slanderers say, for I
أُذنِب
وَلَو
كَثُرَت
فِيَّ
الأَقـــاويلُ
have done no wrong, however much is said of me.
لَقَد
أَقومُ
مَقـــاماً
لَو
يَقومُ
بِــــــهِ
I stand where I see and hear things
أَرى
وَأَسمَعُ
ما
لَو
يَسمَعُ
الفيـــلُ
that, if the elephant stood there and heard them,
لَظَــــــلَّ
يُرعَــدُ
إِلّا
أَن
يَكونَ
لَهُ
it would stand trembling, unless
مِـنَ
الرَّسولِ
بِإِذنِ
اللَّهِ
تَنويــــــلُ
the Messenger, by God's leave, granted it safety.
ما
زِلتُ
أَقتَــــطِعُ
البَيداءَ
مُدَّرِعاً
I kept cutting across the desert, wearing
جُنحَ
الظَّلامِ
وَثَوبُ
اللَّيلِ
the dark like armour, night's robe let down,
حَتّى
وَضَعتُ
يَميني
لا
أُنــــــازِعُهُ
until I placed my right hand, offering no resistance,
في
كَفِّ
ذي
قيلُهُ
القيلُ
in the hand of one who punishes, whose word is final.
لَذاكَ
أَهيَبُ
عِندي
إِذ
أُكَلِّمُــــــهُ
He is more awesome to me, as I speak to him,
وَقيــــــلَ
إِنَّكَ
مَنسوبٌ
وَمَسؤولُ
with “You will be held to account and questioned” in my ears,
مِن
ضَيغَمٍ
مِن
ضِراءِ
الأُسدِ
مَخدَرُهُ
than a lion, the fiercest of lions, whose lair is
بِبَـــــطنِ
غيلٌ
دونَــــــهُ
غيلُ
in the hollow of Aththar, thicket behind thicket,
يَغدو
فَيَلحَــــــمُ
ضِرغامَينِ
عَيشُهُما
who goes out at dawn to feed two cubs whose food
لَحــــمٌ
مِنَ
القَومِ
مَعفورٌ
خَراديلُ
is the flesh of men, dragged in the dust, torn apart.
إِذا
يُســــــاوِرُ
قِرنـــــاً
لا
يَحِلُّ
لَهُ
When he leaps on an equal, he will not
أَن
يَــترُكَ
القِرنَ
إِلّا
وَهوَ
مَفلولُ
let him go until he is broken.
مِنــــــهُ
تَــظَلُّ
سِباعُ
الجَوِّ
ضامِزَةً
Because of him the beasts of the valley stay hushed,
وَلا
تَمَشّى
بِواديــــــهِ
الأَراجيـــــلُ
and no bands of men go walking through his valley.
وَلا
يَـزالُ
بِواديــــــهِ
أَخو
ثِقَــــــةٍ
And in his valley there is always some brave man
مُطَــــــرَّحُ
البَزِّ
وَالدُّرسانِ
مَأكولُ
eaten, his weapons and his rags strewn about.
إِنَّ
الرَّسولَ
يُستَضاءُ
بِـــــهِ
The Messenger is a sword that gives light to see by,
مُهَـنَّدٌ
مِن
سُيوفِ
اللَّهِ
مَســــــلولُ
a blade of Indian steel, one of God's swords, drawn.
في
مِن
قُرَيشٍ
قالَ
قائِلُهُم
among young men of Quraysh, one of whom said,
بِبَــــــطنِ
مَكَّةَ
لَمّا
أَســــلَموا
زولوا
in the valley of Mecca when they embraced Islam, “Leave!”
زالوا
فَما
زالَ
أَنكاسٌ
وَلا
كُشُفٌ
They left, and those who left were no weaklings, none who break
عِندَ
اللِّقــــــاءِ
وَلا
ميلٌ
مَعـازيلُ
in battle, none who slip in the saddle, none unarmed.
أَبــــــطالٌ
لَبوسُهُمُ
High-nosed heroes, whose clothing in battle
مِن
نَسجِ
في
الهَيجا
سَرابيلُ
is mail of David's weaving.
بيضٌ
سَوابِغُ
قَد
شُكَّت
لَها
حَلَقٌ
Bright long coats, their rings driven through one another,
كَأَنَّها
حَلَقُ
مَجــــــدولُ
like the round pods of the qaf'a, tightly woven.
يَمشونَ
مَشيَ
الجِمالِ
الزُّهرِ
يَعصِمُهُم
They walk like stately white camels, guarded
ضَربٌ
إِذا
عَرَّدَ
السّودُ
by their sword-strokes when the short dark men turn and run.
لا
يَفرَحونَ
إِذا
نــــالَت
رِماحُهُمُ
They do not exult when their spears strike
قَوماً
وَلَيسوا
مَجازيعـاً
إِذا
نيــــــلوا
an enemy, nor despair when they are struck.
لا
يَقَعُ
الطَّعـــنُ
إِلّا
في
نُحورِهِمُ
Spears strike them only in the chest,
وَما
لَهُم
عَن
تَهليلُ
and they never hang back from the pools of death.
بانَت سُعادُ
Ka'b ibn Zuhayr · Verse 1 of 59 ·
0:00
9:30
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Ka'b ibn Zuhayr made this poem after the Prophet had declared his life forfeit for satirising him. Ibn Ishaq tells how, with nowhere left to turn, he composed it, set out for Medina and stayed with a man of Juhayna, who brought him to the Prophet at the dawn prayer; Ka'b prayed with him, then sat before him, put his hand in his and asked for safety, and Ibn Hisham reports that he recited the poem in the mosque. It opens, as the old odes do, with a love passage on Su'ad and her fickleness, moves through a long description of a she-camel that could carry him to her, then to the slanderers and the friends who abandoned him, and ends with his plea to the Prophet, praise of him, and praise of the emigrants of Quraysh. Al-Zirikli records that the Prophet pardoned him and gave him his own mantle (burda), and that the poem has drawn many commentaries, expansions and imitations.
0:00
9:30