Poem by
بانَ الخَليطُ وَلَو طُوِّعتُ ما بانا
Translation
Our Neighbours Have Gone
al-Basīṭ
Rhymes on nūn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
بانَ
وَلَو
طُوِّعتُ
ما
بانا
The neighbours have gone; had I been obeyed, they would not have gone,
وَقَـــــطَّعوا
مِن
حِبالِ
الوَصلِ
and they have cut the cords of our union, strand by strand.
حَيِّ
المَنــــــازِلَ
إِذ
لا
نَــبتَغي
بَدَلاً
Greet the dwellings, from the days when we wanted no other
بِالدّارِ
داراً
وَلا
الجيرانِ
جيرانــــــا
home than that home, and no other neighbours than those.
قَد
كُنتُ
في
أَثَرِ
ذا
I followed the departing litters, shaken,
مُرَوَّعاً
مِــــن
حِذارِ
البَينِ
مِحزانــــــا
afraid of parting, and full of grief.
يـــا
رُبَّ
مُكتَئِبٍ
لَو
قَد
نُعيتُ
لَهُ
How many a sad man, were my death announced to him,
بــــــاكٍ
وَآخَرَ
مَســــرورٍ
بِمَنعانــــــا
would weep, and another would be glad of the news.
لَو
تَعلَمينَ
الَّذي
نَلقى
أَوَيتِ
لَنــــــا
If you knew what we suffer, you would pity us,
أَو
تَسمَعينَ
إِلى
ذي
العَرشِ
شَكوانا
or if you heard our complaint to the Lord of the Throne,
كَصاحِبِ
المَوجِ
إِذ
مالَت
سَفينَتُـهُ
like a man at sea whose ship heels over in the waves,
يَدعو
إِلى
اللَّهِ
إِســــراراً
وَإِعلانــــــا
calling on God in secret and aloud.
يا
أَيُّها
الرّاكِبُ
مَطِيَّتَــــــهُ
You rider, urging on your mount,
بَــــلِّغ
تَحِيَّتَنــــــا
لُقّيتَ
حُملانــــــا
carry our greeting, and may God grant you a mount to ride,
بَلِّغ
رَســــائِلَ
عَنّــــــا
خَفَّ
مَحمَلُها
carry messages from us, light to bear,
عَلى
لَم
يَحمِـــــلنَ
حيرانــــــا
on young she-camels that have never foaled,
كَيــما
نَقولَ
إِذا
بَلَّغتَ
حاجَتَنــــــا
so that we may say, when you have done our errand:
أَنتَ
الأَمينُ
إِذا
مُستَــــــأمَنٌ
خانــا
“You are the trustworthy one, when the trusted betray.”
السَّلامَ
لِأَهلِ
مِن
You bring greetings to the people of the Ghawr from Malah:
هَــــــيهاتَ
مِن
مَلَحٍ
بِالغَورِ
مُهدانـــا
how far from Malah is the Ghawr where they are taken.
أَحبِب
إِلَيَّ
بِذاكَ
مَنـــزِلَةً
How dear to me a camp by that bend of the valley,
طَلحاً
أَعـــــطانا
its acacias above all acacias, its camel-pens above all pens.
يـا
لَيتَ
ذا
القَلبَ
لاقى
مَن
يُعَلِّلُهُ
If only this heart might meet someone to console it,
أَو
ساقِياً
فَسَقــــــاهُ
اليَومَ
or a cupbearer to give it, today, the draught of forgetting,
أَو
لَيتَهــــا
لَم
تُعَلِّقنــــــا
عَلاقَتَهــــــا
or if only she had never bound us with her love,
وَلَم
يَكُن
داخِلُ
الحُبِّ
الَّذي
كانا
and that love had never entered in as it did.
هَلّا
تَحَـرَّجتِ
مِمّــــــا
تَفعَلينَ
بِنــــــا
Will you not fear the sin of what you do to us,
يا
أَطيَبَ
النّاسِ
يَومَ
you whose sleeves are the sweetest of all on a rainy day?
قالَت
أَلِمَّ
بِنـا
إِن
كُنتَ
مُنــــــطَلِقاً
She said, “Call on us, if you are leaving:
وَلا
إِخـالُكَ
بَعــــــدَ
اليَومِ
تَلقــــــانا
I do not think you will meet us after today.”
يا
هَل
مِن
مَتاعٍ
تُمتِعينَ
بِـهِ
Tayba, have you any gift to give
ضَيفـــــاً
لَكُم
باكِراً
يا
طَيبَ
عَجلانا
a guest who came to you at dawn, Tayba, in haste?
ما
كُنتُ
أَوَّلَ
مُشتاقٍ
أَخي
طَرَبٍ
I was not the first to long and to be shaken,
هاجَت
لَهُ
غَدَواتُ
البَينِ
أَحزانــــــا
whose griefs were stirred by mornings of parting.
يـــا
أُمَّ
عَمــــــرٍو
جَزاكِ
اللَّهُ
مَغفِرَةً
Umm Amr, may God reward you with forgiveness:
رُدّي
عَـلَيَّ
فُؤادي
كَالَّذي
كانــــــا
give me back my heart as it used to be.
أَلَستِ
أَحسَنَ
مَن
يَمشي
عَلى
قَدَمٍ
Are you not the fairest of all who walk on foot,
يا
أَملَحَ
النّاسِ
كُلِّ
النّاسِ
you whose eyes are the loveliest of all mankind's?
يَـلقى
مِن
غَيرِ
عُسرَتِكُم
Whoever has a claim on you, though you are not in want,
بِالبَذلِ
بُخلاً
وَبِالإِحســـــانِ
حِرمانا
meets with meanness for generosity, denial for kindness.
لا
تَأمَنَـــنَّ
فَــــــإِنّي
غَيرُ
آمِنِــــــهِ
Never feel safe, as I do not,
غَدرَ
الخَليـلِ
إِذا
ما
كانَ
أَلوانــــــا
from the treachery of a friend who shows many colours.
قَد
خُنتِ
مَن
لَم
يَكُن
يَخشى
خِيانَتَكُم
You have betrayed one who never feared your betrayal;
ما
كُنتِ
أَوَّلَ
مَوثوقٍ
بِــــــهِ
خانـا
you are not the first trusted one to betray.
لَقَد
كَتَـــــمتُ
الهَوى
حَتّى
تَهَيَّمَني
I hid my love until it took my wits away;
لا
أَستَــــــطيعُ
لِهَذا
الحُبِّ
كِتــمانا
I can hide this love no longer.
كادَ
الهَوى
يَومَ
يَقتُــلُني
Love nearly killed me on the day of Sulmanayn,
وَكادَ
يَقتُــــلُني
يَومــــــاً
and nearly killed me one day at Baydan,
وَكادَ
يَومَ
يَقتُــــــلُني
and nearly killed me on the day of Liwa Hawwa',
لَو
كُنتُ
مِن
زَفَراتِ
البَينِ
had I been a stranger to the sighs of parting.
لا
بارَكَ
اللَّهُ
فيـــمَن
كانَ
يَحسِبُكُم
May God withhold His blessing from whoever thought you
إِلّا
عَلى
العَهدِ
حَتّى
كانَ
ما
كانـا
nothing but true to your word, until what happened happened.
مِــــن
حُبِّكُم
فَــــــاعلَمي
لِلحُبِّ
مَنزِلَةً
So great is my love for you, know that love has its station:
نَـــــهوى
لَو
كانَ
يَهوانــــــا
I love your guardian, if only he loved me.
لا
بارَكَ
اللَّهُ
في
الدُّنيا
إِذا
اِنقَطَعَت
May God not bless the world if the cords
أَسبابُ
دُنياكِ
مِن
أَسبابِ
دُنيـــانا
of your world are cut from the cords of mine.
يا
أُمَّ
عُثمانَ
إِنَّ
الحُبَّ
Umm Uthman, love comes by chance:
يُصـــــبي
الحَليمَ
وَيُبكي
العَينَ
أَحيانا
it leads the wise astray, and at times it makes the eye weep.
ضَنَّت
بِــمَورِدَةٍ
كانَت
لَنــــــا
She has refused us a watering place once open to us,
تَشفي
صَدى
مُستَهامِ
القَلبِ
صَديانا
that quenched the thirst of the love-crazed, thirsting heart.
كَيفَ
التَّلاقي
وَلا
بِالقَيظِ
How can we meet, when your summer camp
مِنّــــــا
قَريبٌ
وَلا
مَبدانــــا
is not near ours, nor your spring pasture ours?
نَهوى
ثَرى
إِذ
لَم
نَلقَ
بَعدَكُمُ
We love the soil of al-Irq, for since you left we have found
كَالعِرقِ
عِرقاً
وَلا
سُلّانا
no valley like al-Irq, no al-Sullan like al-Sullan.
ما
أَحدَثَ
الدَّهرُ
مِمّا
تَعلَميـــنَ
لَكُم
Time has worked no change in me, as you know,
لِلحَبلِ
صَرماً
وَلا
لِلعَهــــدِ
نِسيــــــانا
no cutting of the cord, no forgetting of the pledge.
أَبُدِّلَ
اللَّيــلُ
لا
تَسري
كَواكِبُــــــهُ
Has the night been changed, so that its stars do not move,
أَم
طالَ
حَتّى
حَسِبتُ
or has it grown so long I think the Pleiades have lost their way?
يـــــا
رُبَّ
عائِدَةٍ
بِالغَورِ
لَو
شَهِدَت
Many a woman in the Ghawr who visits the sick, had she seen,
عَزَّت
عَلَيهـــا
شَــــــكوانا
would grieve at our complaint at Dayr al-Lujj.
إِنَّ
العُيونَ
الَّتي
في
طَـــــرفِها
The eyes whose glance is deep black set in white
قَتَلنَنــــــا
ثُمَّ
لَم
يُحييـــنَ
قَتلانــــــا
have killed us, and never brought their dead to life again.
يَصرَعنَ
ذا
اللُّبِّ
حَتّى
لا
بِهِ
They fell the man of sense until he cannot stir,
وَهُنَّ
أَضعَفُ
خَــلقِ
اللَّهِ
أَركانــــــا
and they are the frailest-built of God's creatures.
يا
رُبَّ
غابِــــــطِنا
لَو
كانَ
يَــطلُبُكُم
Many who envy us, if they sought you,
لاقى
مُبــــــاعَدَةً
مِنكُم
وَحِرمانــــــا
would meet with distance from you, and denial.
أَرَينَـهُ
المَوتَ
حَتّى
لا
حَياةَ
بِــــــهِ
They have shown him death, until there is no life in him;
قَد
كُنَّ
قَبلَ
اليَومِ
أَديانــــــا
they had dealt with you in the same ways before.
طارَ
الفُؤادُ
مَعَ
الَّتي
طَرَقَت
My heart flew off with the soft young woman who came
في
النَّومِ
طَيِّبَـــــةَ
الأَعطافِ
by night in my sleep, sweet-scented in every curve, full-bodied,
مَثلوجَةَ
الرّيقِ
بَعدَ
النَّومِ
واضِعَـــــةً
her mouth cool after sleep, uncovering
عَن
ذي
تَمُجُّ
المِســكَ
coiled tresses that drip with musk and ben-oil.
بِتنــــــا
نَرانا
كَأَنّـــا
مالِكونَ
لَنــــــا
We passed the night seeing ourselves as if we were our own masters:
يـــــا
لَيتَها
صَدَقَت
بِالحَقِّ
رُؤيانــــــا
if only our dream had come true.
قالَت
تَعَزَّ
فَــــــإِنَّ
القَومَ
قَد
جَعَلوا
She said, “Be patient: our people have set
دونَ
الزِّيــــارَةِ
أَبوابــــــاً
doors and guards between us and any visit.”
لَمّا
تَبَيَّنتُ
أَن
قَد
حيــــــلَ
دونَهُمُ
When I saw that they were barred from us,
ظَلَّت
عَساكِرُ
مِثلُ
المَوتِ
تَغشــــانا
armies like death came over me.
ماذا
لَقيتُ
مِنَ
الأَظعـانِ
يَومَ
What I suffered from the litters on the day of Qana,
يَتبَعــــنَ
مُغتَرِبــــــاً
بِالبَينِ
ظَعّانــــــا
following a man who goes far from home, forever moving on and parting.
أَتبَعتُـــهُم
مُقــــــلَةً
إِنســــــانُها
غَرِقٌ
I followed them with an eye whose pupil was drowned:
هَل
يا
تُرى
تـارِكٌ
لِلعَينِ
إِنســــــانا
will this, I wonder, leave the eye its pupil?
كَأَنَّ
تُحــــدى
مُقَفِّيَــــــةً
Their litters, driven off with songs, looked
نَخلٌ
أَو
نَخــــــلٌ
like palms at Malham, or palms at Qurran.
يا
أُمَّ
عُثــمانَ
ما
تَلقى
رَواحِلُنــــــا
Umm Uthman, what our camels go through.
لَو
قِستِ
مُصبَحَنا
مِن
حَيثُ
مُمسانا
Just measure our morning halt from our evening halt.
تَخدي
بِنــــا
نُجُبٌ
دَمّى
Noble camels speed with us, their footpads bloodied
نَقلُ
حِزّانــــــاً
فَحِزّانــــــا
by running over rough rises, stony ground after stony ground.
تَرمي
بِأَعيُنِها
نَجـداً
وَقَد
قَــــــطَعَت
They cast their eyes towards Najd, having crossed
بَـــينَ
the cairns between al-Salawtah and al-Rawhan.
يــــا
حَبَّذا
جَبَلُ
مِن
جَبَلٍ
How dear a mountain is Mount al-Rayyan,
وَحَبَّذا
ساكِنُ
الرَّيّانِ
مَن
كانــــــا
and dear whoever lives on al-Rayyan.
وَحَبَّــــــذا
نَفَحاتٌ
مِــــن
And dear the breaths of the south wind
تَأتيكَ
مِن
قِبَــلِ
الرَّيّانِ
أَحيــــــانا
that come to you at times from the side of al-Rayyan.
هَــــــبَّت
فَذِكرى
ما
ذَكَرتُكُمُ
It blew from the north, and I remembered you
عِندَ
الصَّفــــــاةِ
الَّتي
شَرقِيَّ
by the smooth rock east of Hawran.
هَل
يَرجِعَنَّ
وَلَيسَ
الدَّهرُ
مُرتَجِعـــاً
Will it ever come back, though time brings nothing back,
عَيشٌ
بِها
طالَما
اِحلَولى
وَما
لانــــا
the life there that was so sweet and gentle,
أَزمانَ
يَدعونَني
الشَّيطانَ
مِن
غَزَلي
the days when they called me Satan for my love-talk,
وَكُنَّ
يَهوَينَني
إِذ
كُنتُ
شَيــــــطانا
and loved me when I was a Satan?
مَن
ذا
الَّذي
ظَلَّ
يَغلي
أَن
أَزورَكُمُ
Whoever seethes with rage that I visit you,
أَمسى
عَلَيــــهِ
مَليكُ
النّاسِ
غَضبانا
the King of mankind has grown angry with him.
ما
شُعَراءُ
النّــــــاسِ
وَيـلَهُمُ
What are the poets of the land stalking, woe to them?
مِن
صَولَةِ
العادي
The pounce of the lion that lurks in his thicket at Khaffan.
جَهلاً
تَمَنّى
مِن
ضَـــــلالَتِهِم
In folly and error they wished I would drive them with my song:
فَقَــــــد
حَدَوتُـهُمُ
مَثنى
وَوُحدانــــــا
I have driven them, two at a time and one by one.
غادَرتُهُم
مِن
حَسيرٍ
ماتَ
في
I left them, some worn out and dead on the yoking rope,
وَآخَرينَ
نَسوا
خِصيــــــانا
and others who forgot how to roar, like gelded camels.
ما
زالَ
حَبلِيَ
في
أَعنـــاقِهِم
مَرِساً
My twisted rope stayed round their necks
حَتّى
اِشتَفَيتُ
وَحَتّى
دانَ
مَن
دانا
until my rage was quenched, and whoever would submit submitted.
مَــن
يَدعُني
مِنهُمُ
يَبغي
مُحــــــارَبَتي
Whoever of them calls me out, seeking war with me,
فَــــاستَيقِنَنَّ
أُجِبــــــهُ
غَيرَ
وَسنــــــانا
let him be sure I will answer him wide awake.
ما
عَضَّ
قَوماً
أَو
أَقولَ
لَهُم
My tooth never bites a people until I have told them:
إِيّـاكُمُ
ثُــــمَّ
إِيّــــــاكُم
وَإِيّانــــــا
“Beware, and again beware, and beware of us.”
إِنّي
اِمرُؤٌ
لَم
أُرِد
فيـــمَن
أُناوِئُــــــهُ
I am a man who has never meant, against those I contend with,
لِلنّــاسِ
ظُــــــلماً
وَلا
لِلحَربِ
إِدهانا
to wrong anyone, nor to fawn in war.
أَحمي
حِمـايَ
بِأَعلى
المَجــــــدِ
مَنزِلَتي
I guard my preserve, by my high place in glory
مِن
وَالذُّرى
مِن
among Khindif, and the heights of Qays Aylan.
بانَ الخَليطُ وَلَو طُوِّعتُ ما بانا
Jarir · Verse 1 of 64 ·
0:00
9:56
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
This is one of Jarir's well-known poems, a satire on al-Akhtal, the poet of Taghlib, from the long exchange of verse insults between the two. Its love prelude is the most famous part: Ibn Qutayba quotes its opening and its line on the eyes among his examples of verse whose words are beautiful and sweet though there is little meaning beneath them. It begins with the beloved's people moving away and a greeting to their old camp. The poet sends his greetings with a rider to the people of the Ghawr and speaks to his beloved under several names, Umm Amr, Tayba and Umm Uthman, complaining of her coldness and her broken faith and counting the places where love nearly killed him. He describes eyes that kill and never bring their dead to life, her phantom visiting him in sleep, the departing litters, the camels wearing their feet raw on the road, and his longing for Mount al-Rayyan, the south wind and the days of his youth. At the end the poem turns to boasting and threats: he warns the poets who wished to take him on, and boasts of his standing among Khindif and Qays Aylan. The recitation stops at that boast, leaving out the closing lines of abuse against al-Akhtal and Taghlib.
0:00
9:56