بَكَيتُ عَلى الشَّبابِ بِدَمعِ عَيني
Translation
I Wept for Youth with Tears in My Eyes
al-Wāfir
Rhymes on bāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
بَكَيتُ
عَلى
الشَّبابِ
بِدَمعِ
عَيني
I wept for youth, tears in my eyes,
فَلَم
البُكاءُ
وَلا
but neither tears nor sobs did any good.
فَيا
أَسَفاً
أَسِفتُ
عَلى
شَبابٍ
How bitterly I grieved for a youth
الشَّيبُ
وَالرَّأسُ
whose death grey hair and a dyed head announced.
عَريتُ
مِنَ
الشَّبابِ
وَكانَ
I was stripped of youth while it was fresh,
كَما
يَعرى
مِنَ
الوَرَقِ
as a branch is stripped of its leaves.
فَيا
لَيتَ
الشَّبــابَ
يَعودُ
يَوماً
If only youth would come back one day,
فَأُخبِرَهُ
بِمـا
صَــــــنَعَ
المَشيبُ
so I could tell it what old age has done.
بَكَيتُ عَلى الشَّبابِ بِدَمعِ عَيني
Abu al-Atahiya · Verse 1 of 4 ·
0:00
0:44
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Shukri Faisal prints these four verses in his edition of Abu al-Atahiya in the order Omar al-Sharafi recites them. At first the speaker sounds like a mourner at a death. Grey hair brings him the news of his loss, and a bare branch gives it a shape. He ends by imagining himself telling the whole story to the youth he has lost.
0:00
0:44