بَعُدنا وَإِن جاوَرَتنا البُيوت
Translation
We Are Far Away, Though the Houses Are Our Neighbours
al-Mutaqārib
Rhymes on tāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
بَعُدنا
وَإِن
جاوَرَتنــــا
البُيوت
We are far away, though the houses are our neighbours;
وَجِئنا
وَنَحنُ
صُموت
we have come with a sermon, and we are silent.
وَأَنفاسُنا
سَـــــكَتَت
Our breaths fell silent all at once,
كَجَهرِ
الصَّـــلاةِ
تَلاهُ
like the prayer said aloud, and after it the qunut.
وَكُنّا
فَصِرنا
We were great men, and we have become bones;
وَكُنّا
نَقوتُ
فَها
نَحـــنُ
قوت
we fed others, and now we are food.
وَكُنّا
شُموسَ
سَمـــــاءِ
العُــــــلا
We were suns in the sky of glory;
غَرَبنَ
فَنـاحَت
عَلَيها
they set, and the houses wailed over them.
فَكَم
جَدَّلَت
ذا
الحُسامِ
How often the blades have felled the man of the sword,
كَم
خَذَلَتهُ
البُخوت
and the man of fortune: how often his fortunes deserted him.
وَكَم
سيقَ
لِلقَبرِ
في
خِرقَــــــةٍ
How many a youth has been carried to the grave in a rag,
فَتىً
مُلِئَت
مِن
كُساهُ
a youth whose chests were filled with his clothes.
فَقُل
لِلعِدا
ذَهَبَ
So tell the enemies: Ibn al-Khatib is gone,
وَفاتَ
وَمَن
ذا
الَّذي
لا
يَفوت
he has passed beyond reach; and who does not pass?
فَمَـن
كانَ
مِنكُم
لَهُ
So whoever among you rejoices at it,
فَقُل
يَفرَحُ
اليَومَ
مَن
لا
يَموت
tell him: let him rejoice today who will never die.
بَعُدنا وَإِن جاوَرَتنا البُيوت
Lisan al-Din ibn al-Khatib · Verse 1 of 8 ·
0:00
1:05
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Ibn al-Khatib wrote this elegy for himself in prison in Fez in 776 AH (1374 CE). The Marinid sultan Abu al-Abbas Ahmad had arrested him to keep a condition set by Ibn al-Ahmar, the ruler of Granada, who was al-Ghani billah, the sultan Ibn al-Khatib had served as vizier; he was then tried for heresy. Ibn Khaldun, whom Ibn Hajar calls his friend, records that during his ordeal in prison he was “expecting the calamity of death” and composed these lines, and that men sent by his enemy Sulayman ibn Dawud then came to the prison at night and strangled him; al-Maqqari copied the account and the poem from Ibn Khaldun into Nafh al-Tib and Azhar al-Riyad. He speaks as a man already dead: a silent sermon, breath cut off, the great turned to bones and the feeder to food, suns set, swords and fortunes failing those who trusted them, a youth with chests of clothes carried to the grave in a rag; then he turns to his enemies: Ibn al-Khatib is gone, and only one who never dies has any right to rejoice. Ibn Hajar says it was widely believed he composed it as he was led to his death, but holds Ibn Khaldun's account, that he wrote it in prison, to be the correct one; and al-Maqqari saw in Fez a takhmis of it, which sets three new half-lines before each of its lines, attributed to one of the Banu al-Sabbagh, with extra lines that he thought resembled Ibn al-Khatib's own manner.
0:00
1:05