أَيُؤسَرُ القَلبُ
Translation
Is the Heart Taken Captive?
al-Basīṭ
Rhymes on mīm
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
أَيُؤسَرُ
القَلبُ
أَم
مِنَ
السَّقَـمِ
Is the heart taken captive, or does it die of sickness,
إِن
القَلبَ
وَاستَبَحنَ
دَمي
when graceful women enter it and deem my blood theirs to shed?
سَلَلنَــــــهُ
مِن
كانَ
يُــــبرِدُهُ
They drew it from the covering that kept it cool
لَفَفنَـــــهُ
في
وِشاحٍ
حيكَ
مِن
and wrapped it in a sash woven from embers.
فَبــــــاتَ
قَلبي
في
مُناقَضَــــــةٍ
My heart spends the night tormented by contradiction,
وَصـــلٌ
فَهَجرٌ
وَأَضدادٌ
ثَنَت
عُزُمي
closeness then estrangement, opposites that bend my resolve.
صَبَّحنَــــــهُ
بِشَــــذاً
مَسَّينَــــــهُ
بِأَذىً
They brought it fragrance at dawn and hurt at dusk.
يُمسي
وَيُصبِحُ
بَـــــينَ
وَالأَلَمِ
It spends its evenings and mornings between scent and pain.
ما
راعَهُنَّ
صُدودٌ
في
كَبِـدي
Their coldness gnawed at my very liver and left them unmoved.
وَإِن
بَسَمنَ
رُمينـــا
When they smiled, light struck us from every side.
كَفَفتُ
سَنا
عَن
حَدَقي
With difficulty I shielded my eyes from her dark lips’ radiance.
وَما
حِداقي
أُداري
بَل
الهِمَمِ
I guard the ties of my resolve more than my eyes.
لا
الوَصلُ
حَتّى
Union never kept me company by night to share a cup,
وَإِن
صَدَدنَ
تَجافى
مَنـــــطِقي
بِفَمي
and when they turn away my words desert my mouth.
أَمّا
الفُؤادُ
فَهَل
يَجفو
إِنِ
اِرتَحَـــلَت
And will the heart turn away if the beauties leave it
عَنهُ
الحِسانُ
وَيَمضي
في
الغُمَمِ
and travel on through wastes of grief?
يَمشــــــينَ
إِذ
بِأَفئِدَةٍ
They walk like gazelles, setting hearts swaying.
فَحـارَ
طَــــــرفي
وَأَضحى
مُبصِراً
وَعَمِ
My gaze faltered. It could see and yet was blind.
قَلبي
هَفـــــا
مَعَــــــهُ
وَالعَقلُ
حَذَّرَهُ
My heart flew to it. Reason warned my heart.
وَالشَّيبُ
يَزجُرُني
لا
قُــمِ
Grey hair rebuked me, “Give up this infatuation. Get up.”
فَبِتُّ
أُصغي
لِقَلبي
حَيثُ
وَسوَسَ
لي
I spent the night listening to my heart whisper to me.
وَاستَحسَـنَ
العَقلُ
قَولي
لِلمَشيبِ
نَمِ
Reason liked my telling grey hair, “Go to sleep.”
كَشــــارِبِ
الخَمــــــرِ
يَحسوها
Like a wine drinker sipping in the name of God
لِيَــــــطرُدَ
السُّـكرَ
قَبلَ
وَالنَّدَمِ
to fend off drunkenness before the harm and regret.
فَما
نَهى
السُّــكرَ
بَعدَ
نَزوَتِــــــهِ
No rite held off drunkenness after his impulse,
وَلا
رَوى
طَيشَــــــهُ
nor did wine and draughts of it slake his recklessness.
أَيُجزى
عَن
صَنيعَتِـــهِ
I wish I knew whether his deed earns him a reward
أَم
أَنَّ
مَسَّتــــــهُ
بِالصَّمَمِ
or his ghouls have struck him deaf.
وَعدُ
ثـارَ
ثُمَّ
خَبــــــا
The women’s promise is dust that rises and then subsides.
تَكَشَّفَ
النَّقعُ
بَعدَ
السَّطعِ
عَن
وَهَمِ
Once the cloud cleared, it disclosed an illusion.
لا
تُخــــــدَعَنَّ
فَــــــإِنّي
قَـد
خَبَرتُهُمُ
Do not be fooled. I have had experience of them.
وَهَل
يُوافي
سَرابٌ
القَـــــدَمِ
Does a mirage ever meet the spot where your foot lands?
أَبَعـدَما
لاحَ
فِيَّ
الشَّيبُ
مُشــــــتَعِلاً
After grey hair appeared in me, blazing,
وَأَبلَجَ
الوَهجُ
قَلبــاً
حادَ
في
الظُّــــــلَمِ
and its glow lit a heart that had strayed in darkness,
دَعاكَ
داعي
الهَوى
فَاحذَر
تَلَوُّنَـــــهُ
can desire still call you? Beware its changing colours,
حِربـــــاءُ
يَشوبُ
الجُرمَ
a guileful chameleon blending grave wrong with small lapses.
فَازجُر
هَواكَ
فَـإِنَّ
العُمــــــرَ
مُرتَحِلٌ
Rein in desire, for your life is departing.
وَالصَّبوُ
مَنقَصَــــــةٌ
في
الدّينِ
Youthful infatuation diminishes faith and character.
المَشــــــيبِ
كَم
وَعى
حِكَمـاً
God bless grey hair. How much wisdom it holds
تُجلي
بَصـــــائِرَنا
في
التّيــــــهِ
to clear our inward sight in bewilderment and darkness.
دُنيــــــاكَ
تَمضي
عَلى
فَـرَسٍ
Your world races past like a lone traveller on a horse,
بَرقٍ
جَموحٍ
بِــلا
كَبحٍ
وَلا
swift as lightning, headstrong, with no check or bridle.
كُن
مِن
الأَيّامِ
مُحتَرِســــــاً
Be wary when the days make peace with you.
تُطريكَ
يَوماً
وَتَهجو
في
صَدى
الكَلِمِ
One day they praise you, then satirise you in the echo.
وَإِن
زَهاكَ
شَبـــــابٌ
في
مَرابِعِــــــهِ
If youth makes you proud in its spring pastures,
أَجلَتكَ
عَنــــــهُ
الأَيّامِ
بِالهَرَمِ
the millstone of days drives you out through age.
لا
تَركَنَنَّ
إِذا
ما
الدَّهرُ
مِنكَ
دَنــا
Do not lean on time when it draws near.
وَاحذَر
فَما
الدَّهرِ
مِن
ذِمَمِ
Beware. Its reversals honour no pledges.
يَسقيكَ
شَهداً
هَنيئــــــاً
لَيـــــلَةً
وَغَداً
One night it gives you sweet honey to drink. Tomorrow
في
القَبرِ
تُعفَرُ
بَـــــينَ
الدّودِ
you lie dust-covered among worms and crumbling bones.
وَما
وَقَتكَ
دُروعٌ
كُنتَ
تَذخَرُهـــــا
The armour you laid up will never shield you
إِن
أَثخَنَتكَ
بِالثُّــــلَمِ
when the daughters of time wound you with their blows.
فَالحادِثـــاتُ
جَميعاً
كُلُّها
سُطِــــــرَت
All events, every one of them, have been written
عِندَ
القَديرِ
عَلا
في
بِالقَــــــلَمِ
with the Pen on the Tablet before the Almighty, exalted is He.
فَما
أَتــــــاكَ
فَحُــــــكمٌ
غَيـــرُ
مُنتَقِضٍ
What reaches you is a judgement none can undo.
وَما
فَذا
في
الحُــــكمِ
كَالعَدَمِ
What passes you by counts for you as though it never was.
وَلا
يَرُدُّ
قَضــــــاءً
أَو
قَــــــدَراً
Only prayer wards off a judgement fixed or a fate decreed.
إِلّا
الدُّعاءُ
فَعُــــذ
بِاللَّهِ
مِن
نِقَــــــمِ
Seek refuge with God from afflictions.
وَما
نَعِــــــمتَ
بِرِزقٍ
أَو
بِأَعطِيَــــــةٍ
No provision, no gift has brought you such happiness
مِثــــلَ
القَنــــــاعَةِ
تُغني
كُلَّ
مُقتَسِمِ
as contentment, which enriches everyone who receives a share.
يَردى
أَخو
نَعلاهُ
مِن
ذَهَبٍ
A man spoiled by wealth dies in sandals of gold.
القَبرَ
ذو
مِنَ
الخَدَمِ
A servant in a rag digs the niche in his grave.
لا
الطِّمرُ
أَشقى
تَقِيّـاً
قَد
أَنابَ
كَما
A rag has never made a repentant, devout man wretched,
لَم
يُربِحِ
مَن
قَد
بادَ
مِن
أُمَمِ
nor has pride profited the peoples who have perished.
طِب
في
صُروحِ
الرِّضى
وَعِش
بِهِ
مَلِكاً
Be at ease in contentment’s palaces and live there a king.
وَاقنَع
وَجُد
فَــــــاعتَصِمِ
Be content, give freely and hold fast to God’s rope.
أَيُؤسَرُ القَلبُ
Husam al-Dosari · Verse 1 of 33 ·
0:00
5:07
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Husam al-Dosari opens with a lover whose heart is pulled between a smile and a rebuff. Soon the heart, reason and grey hair are each speaking, and the lover tells the very voice that could wake him up to go back to sleep. The poem widens from the promises a lover hears to the promises that time seems to make. Its last king needs no riches, only the contentment to enjoy his share and the freedom to give from it.
0:00
5:07