عَينِيَّةُ اِبنِ زُرَيقٍ
Translation
The Ayniyya of Ibn Zurayq
al-Basīṭ
Rhymes on ʿayn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
لا
تَعذِليــــــهِ
فَــــإِنَّ
العَذلَ
Do not blame him: blame only feeds his passion.
قَد
قُلتِ
حَقّاً
وَلَكِن
لَيسَ
يَسمَعُــــــهُ
What you said is true, but he does not listen.
جاوَزتِ
في
لَومِـــــهِ
حَدّاً
أَضَرَّ
بِــــــهِ
You went so far in reproaching him that you harmed him,
مِن
حَيثُ
قَدَّرتِ
أَنَّ
اللَّومَ
يَنفَعُــــــهُ
where you thought reproach would do him good.
فَاســــــتَعمِلي
الرِّفقَ
في
تَأنيبِــــــهِ
بَدَلاً
Use gentleness, then, when you rebuke him,
مِن
عَذلِهِ
فَهوَ
مُضنى
القَلبِ
موجَعُـــهُ
not blame: his heart is wasted and in pain.
قَد
كانَ
بِالخَــــــطبِ
يَحمِلُهُ
He was strong enough to shoulder any burden,
بِخُــــــطوبِ
الدَّهرِ
أَضلُعُــــــهُ
but the blows of fortune have pressed in his ribs.
يَكفيــــــهِ
مِــــن
لَوعَةِ
أَنَّ
لَهُ
Pain enough of scattering for him that every day
مِــــــنَ
النَّوى
كُلَّ
يَومٍ
مــــــا
يُرَوِّعُــهُ
parting brings him something new to dread.
ما
آبَ
مِــــن
سَفَــــــرٍ
إِلّا
وَأَزعَجَــــــهُ
He never comes home from a journey but a plan
رَأيٌ
إِلى
سَفَــــرٍ
بِالعَــــــزمِ
for another journey stirs him, and he resolves on it.
كَأَنَّمــــــا
هُوَ
في
حِــــلٍّ
وَمُرتَحَــــــلٍ
It is as if, forever halting and setting off,
مُوَكَّلٌ
بِفَضــــــاءِ
اللَّهِ
he were charged with pacing out God's wide earth.
إِذا
الزَّمـــانُ
أَراهُ
في
الرَّحيــــــلِ
غِنىً
If fortune shows him wealth in travelling,
وَلَو
إِلى
أَضحى
وَهوَ
يُزمِعُــــــهُ
he is set on going, even if it be to Sind.
تَـــأبى
المَطــــــامِعُ
إِلّا
أَن
His ambitions will have nothing but to load him
لِلرِّزقِ
كَدّاً
وَكَم
مِمَّــــــن
يُوَدِّعُــــــهُ
with toil for a living, and how many bid him farewell.
وَما
مُجــــاهَدَةُ
الإِنســــــانِ
توصِــــــلُهُ
A man's struggling does not bring him a living,
رِزقــاً
وَلا
الإِنســــــانِ
تَقطَعُــــــهُ
nor does a man's ease cut him off from it.
قَد
وَزَّعَ
اللَّهُ
بَــــــينَ
الخَـــــلقِ
رِزقَهُمُ
God has shared out among His creatures their livings;
لَم
يَخــــــلُقِ
اللَّهُ
مِـن
خَلقٍ
يُضَيِّعُــــــهُ
God created no creature to abandon it.
لَكِنَّــهُم
كُلِّفوا
حِرصاً
فَلَســــــتَ
تَرى
But they are saddled with greed: you will not see
مُســــــتَرزِقاً
وَسِوى
الغايــاتِ
تُقنِعُــــــهُ
one seeking a living content with less than the utmost.
وَالحِرصُ
في
الرِّزقِ
وَالأَرزاقُ
قَد
قُسِمَت
Greed for a living, when livings are apportioned,
أَلا
إِنَّ
بَغيَ
المَــــــرءِ
يَصرَعُــــــهُ
is aggression, and aggression brings a man down.
وَالدَّهرُ
يُعطي
الفَتى
مِن
حَيثُ
يَمنَعُــهُ
Fortune gives a man, from where it seems to deny him,
وَيَمنَعُــــــهُ
مِن
حَيثُ
يُطمِعُــــــهُ
an inheritance, and denies him where it raises his hopes.
اللَّهَ
في
بَغدادَ
لي
قَمَــــــراً
I leave in God's keeping a moon of mine in Baghdad,
مِن
مَطلَعُــــــهُ
in Karkh, rising from the sphere of a buttoned collar.
وَدَّعتُــــــهُ
لَو
يُوَدِّعُني
I bade him farewell, wishing that the sweetness of life
صَــــــفوُ
الحَيــــــاةِ
وَأَنّي
لا
أُوَدِّعُـــهُ
would bid me farewell, and I need not bid farewell to him.
وَكَم
تَشَــــــفَّعَ
بي
أَلّا
أُفارِقَــــــهُ
How often he pleaded with me not to leave him,
وَلِلضَّــــــروراتِ
حـــالٌ
لا
but necessity has a state that grants no plea.
وَكَم
تَشَـبَّثَ
بي
يَومَ
الرَّحيــــــلِ
ضُحىً
How he clung to me on the morning I left,
وَأَدمُعي
وَأَدمُعُــــــهُ
my tears pouring down, and his tears too.
مُنخَرِقٌ
I will not lie before God: the robe of my patience
عَنّي
بِفُرقَتِــــــهِ
لَكِن
أُرَقِّعُــــــهُ
is torn off me by parting from him, though I patch it.
إِنّي
أُوَسِّعُ
عُــــــذري
في
I make my excuse wide for the wrong I did him
بِالبَيـــنِ
عَنــــــهُ
وَجُرمي
لا
يُوَسِّعُــــــهُ
by leaving him, but my guilt will not let it be wide.
أُعـــطيتُ
فَلَم
أُحسِن
سِياسَتَــــــهُ
I was given a kingdom and did not rule it well,
وَكُلُّ
مَن
لا
يَسوسُ
المُــلكَ
يَخلَعُــــــهُ
and whoever does not rule a kingdom well loses it.
وَمَن
غَدا
لابِســــــاً
بِــــلا
Whoever goes clothed in the robe of comfort
شُــــكرٍ
عَلَيــــــهِ
فَإِنَّ
اللَّهَ
يَــــــنزِعُهُ
and gives no thanks for it, God will strip it from him.
اِعتَضتُ
مِن
وَجهِ
بَعدَ
فُرقَتِــــــهِ
In place of my friend's face, since we parted, I have
كَأســــــاً
يُجَــــرَّعُ
مِنهــــــا
ما
أُجَرَّعُهُ
a cup from which he is made to drink what I am made to drink.
كَم
قــــــائِلٍ
لِيَ
قُــلتُ
لَهُ
Many a man tells me, “You have tasted parting”; I answer,
الذَّنبُ
وَاللَّهِ
ذَنبي
لَســــــتُ
أَدفَعُــــــهُ
“The fault, by God, is mine; I do not deny it.”
أَقَــمتُ
فَكانَ
أَجمَعُــــــهُ
If only I had stayed: all good sense lay in staying,
لَو
أَنَّني
يَومَ
بــــــانَ
الرُّشـــدُ
أَتبَعُــــــهُ
had I followed good sense the day it was clear.
إِنّي
لَأَقــــــطَعُ
أَيّـــــامي
وَأُنفِقُهــــــا
I pass my days and use them up
بِحَسرَةٍ
مِنــــــهُ
في
قَــــلبي
تُقَطِّعُــــــهُ
in a grief for him that cuts my heart to pieces,
بِمَــــــن
إِذا
النُّوّامُ
بِتُّ
لَهُ
for one for whom, when sleepers sleep, I lie awake
بِلَوعَةٍ
مِنــــــهُ
لَيلي
لَســــتُ
أَهجَعُــــــهُ
burning with longing; my nights I do not sleep.
لا
يَــــــطمَئِنُّ
لِجَنبي
مَضجَعٌ
وَكَذا
No bed lets my side rest, and likewise
لا
يَـــــطمَئِنُّ
لَهُ
مُذ
بِنتُ
مَضجَعُــــــهُ
his bed has given him no rest since I left.
ما
كُنتُ
أَحسَــبُ
أَنَّ
الدَّهرَ
يَفجَعُني
I never thought that fortune would bereave me
بِــــــهِ
وَلا
أَنَّ
بي
الأَيّــــامَ
تَفجَعُــــــهُ
of him, nor that the days would bereave him of me,
حَتّى
جَرى
البَينُ
فيــــــما
بَينَنـــــا
بِيَدٍ
until parting came between us with a hand,
تَمنَعُني
حَــــــظّي
وَتَمنَعُــــــهُ
a left one, that denies me my share and denies him his.
قَد
كُنتُ
مِن
دَهري
جازِعاً
فَرِقاً
I always dreaded and feared the turns of my fortune,
فَــــــلَم
أُوَقَّ
الَّذي
قَـــد
كُنتُ
أَجزَعُهُ
yet I was not spared the thing I dreaded.
بِاللَّهِ
يا
مَنزِلَ
العَيشِ
الَّذي
دَرَسَـــت
By God, house of our good life, whose traces
آثــــارُهُ
وَعَفَت
مُــــــذ
بِنتُ
are worn away, whose grounds are effaced since I left:
هَلِ
الزَّمــــانُ
مُعيــــــدٌ
فيكَ
لَذَّتَنــــــا
will time bring back our pleasure in you,
أَمِ
اللَّيـــالي
الَّتي
أَمضَتــــــهُ
تُرجِعُــــــهُ
or will the nights that carried it off return it?
مَن
أَصــــبَحتَ
مَنزِلَهُ
In God's keeping be the one whose home you have become,
وَجادَ
غَيثٌ
عَــلى
and may rain pour on your grounds and turn them green.
مَن
عِنــدَهُ
لِيَ
عَهــــــدٌ
لا
يُضَيِّعُــــــهُ
The one who keeps a pledge to me he will not break,
كَما
لَهُ
عَهــــــدُ
صِـــدقٍ
لا
أُضَيِّعُــــــهُ
as I keep a true pledge to him I will not break,
وَمَــــن
يُصَــــــدِّعُ
قَــــــلبي
ذِكرُهُ
وَإِذا
the one whose memory splits my heart, and when
جَرى
عَــلى
قَلبِــــــهِ
ذِكري
يُصَــــــدِّعُهُ
the memory of me crosses his heart, it splits it:
لَأَصــــــبِرَنَّ
لِدَهــــــرٍ
لا
يُـــمَتِّعُني
I will be patient with a fortune that will not let me
بِــــــهِ
وَلا
بِيَ
في
حــــالٍ
يُمَتِّعُــــــهُ
enjoy him, nor let him enjoy me, in any state,
عِلمــاً
بِأَنَّ
اِصطِبــــــاري
فَرَجاً
knowing that my endurance will bring relief after it,
فَأَضــــيَقُ
الأَمرِ
إِن
فَكَّرتَ
أَوسَعُــــــهُ
and the tightest of straits, if you think on it, is the widest.
عَسى
اللَّيــــالي
الَّتي
أَضنَت
بِفُرقَتِنــــــا
Perhaps the nights that wasted my body by our parting
جِســمي
سَــــــتَجمَعُني
يَوماً
وَتَجمَعُــــــهُ
will one day bring me together with him.
وَإِن
أَحَداً
مِنّــــــا
مَنِيَّتُــــــهُ
And if death carries off one of us,
لا
بُدَّ
في
غَـــدِهِ
الثّــــــاني
سَيَتبَعُــــــهُ
the other will surely follow him the next day.
وَإِن
يَدُم
أَبَداً
هَــذا
الفِــــــراقُ
لَنــــــا
And if this parting lasts for ever for us,
فَمــــا
الَّذي
بِقَضــــــاءِ
اللَّهِ
نَصنَعُــــــهُ
what can we do against God's decree?
عَينِيَّةُ اِبنِ زُرَيقٍ
Ibn Zurayq al-Baghdadi · Verse 1 of 41 ·
0:00
6:55
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Ibn Zurayq al-Baghdadi addresses a woman who reproaches him for his endless travels, and remembers the one he loves, left behind in Karkh, a quarter of Baghdad, when he went away to seek his fortune. The poem moves from his plea against her blame to a portrait of a man driven from journey to journey, to thoughts on livelihood as God's to apportion, then to the farewell, his self-reproach, his sleepless nights and the deserted house, and it ends in patience and the hope of meeting again, or of following each other in death. Al-Sarraj, in Masari' al-Ushshaq, tells of a man from Baghdad who travelled to Abu Abd al-Rahman al-Andalusi and was given a meagre gift to test him; his spirit broke, and he fell ill and died in the inn where he lodged, with a sheet bearing lines of this poem at his head, and Abu Abd al-Rahman wept and sent five thousand dinars to his household in Baghdad. Al-Humaydi quotes Ibn Hazm: “It is said that whoever wears a carnelian ring, reads the Quran as Abu Amr read it, studies law in the school of al-Shafi'i and knows the poem of Ibn Zurayq by heart has perfected his refinement.”
0:00
6:55