أَتَظعَنُ يا قَلبُ مَع مَن ظَعَن
Translation
Will You Go, My Heart, with the One Who Has Gone?
al-Mutaqārib
Rhymes on nūn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
يا
قَلبُ
مَع
مَن
ظَعَن
Will you go, my heart, with the one who has gone?
حَبيبَيــنِ
نَفسي
إِذَن
I have lost two loves. Now I must mourn myself.
وَلِمَ
لا
أُصابُ
وَحَربُ
How could I escape hurt, with the war of al-Basus
سِ
بَينَ
جُفوني
وَبَينَ
between my eyelids and sleep?
وَهَل
أَنــــــا
بَعـــدَكُم
عائِشٌ
Am I still alive after you have gone,
وَقَد
عَنّي
وَبانَ
when you, my heart, have left me, and my solace has gone?
ذَلِكَ
الوَجهِ
May the full moon of night ransom that face,
وَذاكَ
تَثَنّي
الغُصُــــن
and the sway of a bough that swaying walk.
فَمــــا
لِلفِــــــراقِ
وَما
What has parting to do with a company gathered together?
وَما
لِلرِّيــــــاحِ
وَما
What have the winds to do with abandoned camps?
كَأَن
لَم
يَكُن
بَعدَ
أَن
كانَ
لي
As though he had never been, after being mine,
كَما
كانَ
لي
بَعدَ
أَن
لَم
يَكُن
just as he was mine after he had not been.
وَلَم
يَسقِني
مَمـــــزوجَةً
As though he had never poured me wine
لا
بِمـاءِ
mixed with the moisture of his mouth in place of rainwater.
لَها
لَونُ
خَدَّيهِ
في
كَفِّــــــهِ
In his hand it has the colour of his cheeks
وَريحُكَ
يا
and your fragrance, Ahmad ibn al-Hasan.
أَلَم
الشَّرَفُ
Did the nobility of Ya'rub not find you
وَأَنتَ
أَهلِ
الزَّمَن
a marvel among the people of your time?
كَأَنَّ
المَحاسِنَ
As though the graces kept jealous watch over you
لَدَيكَ
سُيوفَ
الفِتَن
and drew the swords of strife in your presence.
لَذِكرُكَ
أَطـــــيَبُ
مِن
The mention of you is sweeter than its fragrance,
وَمَدحُكَ
أَحلى
سَماعِ
الأُذُن
and praise of you the sweetest sound the ear receives.
فَلَم
يَرَكَ
النّـــــاسُ
إِلّا
No one has set eyes on you
عَن
قَولِ
هَذا
اِبنُ
مَن
and still needed to ask, “Whose son is this?”
وَلَو
قُصِدَ
الطِّفلُ
مِن
If someone came asking even of a child of Tayy,
لَشــــــارَكَ
في
اللَّبَن
the child would share his milk with him.
فَما
البَحرُ
في
البَرِّ
إِلّا
The only sea on land is your open hand.
وَما
النّاسُ
في
إِلّا
In battle, Yemen alone has men.
أَتَظعَنُ يا قَلبُ مَع مَن ظَعَن
al-Mutanabbi · Verse 1 of 14 ·
0:00
1:57
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
In a supplement to Mu'jiz Ahmad, Abd al-Majid Diyab prints this poem in praise of Ahmad ibn al-Hasan. A shorter version edited by Abd al-Aziz al-Maymani names Ja'far instead. In the fourteen verses heard here, al-Mutanabbi first talks to the heart that has deserted him. A cup of wine later brings him to his patron almost before the listener notices that the love poem has changed direction.
0:00
1:57