أَسماءُ خَيلِ النَّبِيِّ
Translation
The Names of the Prophet’s Horses
al-Rajaz
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
أَسماءُ
خَيلِ
كَما
تَرى
Here are the names of the Chosen One’s horses.
وَبَعضُها
فيهِ
الخِلافُ
قَد
جَرى
Some have been the subject of dispute.
أَوَّلُها
وَقَد
غَزا
بِـهِ
First comes al-Sakb. He rode him into battle
في
كَالماءِ
عِندَ
صَبِّـــهِ
at Uhud, swift as pouring water.
وَالثّـاني
أَبيَضُ
لَهُ
The second is white, with a ringing neigh.
شــــــاهِدُهُ
جَليــــــلُ
His name is Murtajiz, his witness a man of standing.
أَعني
بِهِ
I mean Khuzayma ibn Thabit,
شاهِدَ
بَيعِـهِ
الصَّحيحِ
الثّابِتِ
witness to a sale both valid and established.
ثُمَّ
وَزنُــــــهُ
Then al-Lahif, a name on the pattern fa'il.
كانَ
لَهُ
ذَيلٌ
يُرى
طَويـــلُ
He had a tail you could see was long.
وَمِن
اِشتَراهُ
From Juhayna he bought a chestnut horse.
سُمِّيَ
فَنِعمَ
المُشتَرى
It was named Sabha. What a fine purchase.
وَأَكثَرُ
الغَــــــزوِ
عَــلى
On most expeditions he rode al-Lizaz.
وَبَشِّـــرِ
المُؤمِــــــنَ
Give the believer glad news of success.
وَبَعدَ
هَذا
الكَريمُ
Next comes the noble al-Zarib.
وَفي
لَهُ
التَّقـديمُ
At al-Muraysi' he took first place.
وَالسّابِعُ
الَّذي
أَهداهُ
Seventh is al-Ward, a gift
وَانتَقــــــاهُ
Tamim al-Dari himself picked out.
وَهَـذِهِ
السَّبعَــــــةُ
بِاتِّفــــــاقِ
These are the seven on which accounts agree.
وَغَيرُها
تُروى
بِـلا
Other names are reported without such agreement.
أَسماءُ خَيلِ النَّبِيِّ
Muhammad ibn Muhsin Abu Raqaba · Verse 1 of 10 ·
0:00
1:19
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Muhammad ibn Muhsin Abu Raqaba sets the names of seven horses from the Prophet’s biographies to verse. Each name has something to hold it in the mind, from the rush of pouring water to a tail that almost sweeps the ground. One horse brings with it the story of a man who testified to its sale. Khalid al-Sharafi recites all ten couplets.
0:00
1:19