أَشِبتَ فَتىً وَقَبلَ ضُحى المَشيبِ
Translation
Have You Gone Grey So Young, Before the Morning of Old Age?
al-Wāfir
Rhymes on bāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
فَتىً
وَقَبلَ
Have you gone grey so young, before the morning of old age?
بَيـــاضُ
الفَجرِ
آتٍ
أَم
Is that the light of dawn coming, or my setting sun?
وَما
سَعَيتُ
لِذي
خِصامٍ
I never went unwillingly to face an adversary,
وَما
كَرهاً
بَدا
حِلمـــــاً
nor was my pounding heart forced to seem calm.
فَــــــطَيرٌ
طـــارَ
في
عالي
سَماءٍ
A bird flying high in the sky
كَقَلبي
حينَ
يَخفِقُ
في
is like my heart beating out on the steppes.
تُداعِبُــــــهُ
رِيــــــاحٌ
Like basil that the winds caress,
فَيُهدي
ريحَــــهُ
وَقتَ
الغُروبِ
offering up its scent at sunset,
كَقَــــطرَةِ
ماءِ
نَبعٍ
في
مُروجٍ
like a drop of spring water in the meadows
تَـــطيرُ
نَدىً
بِصَوتِ
that flies up as dew at the nightingale's song,
كَمَوجِ
البَحرِ
يَعلو
مِن
بَعيـــــدٍ
like a wave that rises far out at sea
أَمامَ
رِمالِ
قَـــــريبِ
and draws close to the desert sands,
كَلَيلٍ
صامِتٍ
يُلقي
سُــــــكوناً
like a silent night spreading its hush,
يُنيــــــرُ
نُجومَ
أَكوانٍ
so vast it lights the stars of other worlds.
وَما
كُلُّ
السُّكوتِ
جَهالَةً
قَد
Silence need not mean ignorance. At times
يَكونُ
الصَّمتُ
أَفصَحَ
مِن
أَديبِ
it speaks more eloquently than a master of words.
وَلَم
أَعجَب
كَظَنِّ
النّاسِ
حيناً
Nor have I ever marvelled, as people suppose,
السّـابِقينَ
مِنَ
العُيوبِ
at the faults in the ways of those before us.
تَصفَعُـــــهُ
Deaths strike the face of the earth,
وَفيــــــهِ
أُمَّتي
أَثَرُ
النُّــــــدوبِ
and on it my people are the trace of scars.
وَقَد
كانَت
كَعَذراءٍ
Once she was like a radiant-faced maiden,
لَيسَــــــت
بِالمَعيبِ
by your father's life, beyond reproach.
أَلا
يـا
الَّتي
ما
O sister of Aaron, who from the first
بَدَت
مِن
بَدئِها
بِكرَ
never seemed a stranger to calamity,
أَجالَت
في
اللَّيــــــالي
did chargers range through the nights
لِتَغتَسِــــــلي
عَلى
ماءِ
الغَـــريبِ
so you could wash in a stranger's water?
مَآسينــــــا
تَبــــــاهَت
Our tragedies are like a phoenix boasting
بِأَنَّ
رَمادَها
الحُـــــروبِ
that its ash is the tailbone from which wars rise.
وَتَرشِفُ
مِن
دَمٍ
From tender blood it sips our fragrance
تُحَـــلِّقُ
فَوقَ
خَضراءِ
الدُّروبِ
and soars over the green of the paths.
تُلَوِّنُ
ريشَهــــــا
حينــــــاً
بِمـــاءٍ
At times it colours its feathers with water
أَسالَتــــــهُ
الشُّحوبِ
drawn off by the deep shadows of pallor.
فَـلا
تُرِني
جَمــــــالاً
في
وُجوهٍ
Do not show me beauty in faces
لِحُســــنٍ
لا
مَعَ
القُلوبِ
whose loveliness leaves no trace in the heart.
طَواحينُ
الحَيــــاةِ
تَفيضُ
ناساً
Life's mills pour out people,
وَريحُ
الأَرضِ
دارَت
بِالحُبوبِ
and earth's wind turns with the grain.
وَهَمسُ
اللَّيـــــلِ
أَنَّ
الحَقَّ
Night whispers that truth is pearls,
تَنــــاثَرَ
شاهِداً
بِدَمٍ
scattered, bearing witness in fresh blood.
أَلا
لا
تَــــــلحَقي
دَمعي
بِعَينٍ
Do not try to follow my tears with your eyes.
لَقَد
تاهَت
دُموعي
في
They have wandered off in all directions.
تَهُزُّ
أَحشــــــائي
هُمومي
My worries shake the trunk of my innards,
دائِمَـــةُ
and the corner of my eye pours and pours.
وَلَم
أَجزَع
عَلى
الأَيّــــامِ
لَكِن
I never lost heart over the passing days, but
رَأَيتُ
تَقطُرُ
مِن
ذُنوبي
I saw my saddle dripping with my sins.
وَسِرتُ
مَعَ
مُتَأَمِّلاً
في
I walked with the darkness, pondering on
هَوَسي
لِشَمسٍ
في
the heights of my longing for a sun still unseen.
هَلِ
الدُّنيا
سَتَكشِفُ
لي
حِجاباً
Will the world draw back a veil for me
سالِفَ
الأَرضِ
and show the very substance of this feeble earth's past?
أَرى
ناساً
يَبكونَ
نَفساً
I see people, doomed themselves, weeping for a soul,
كَأَنَّ
الدَّمعَ
يَأتي
مِن
as if the tears came from the dead one's equal.
فَكَم
أَحيــــــا
إِلَهي
مِـــن
How often my God gives life to crumbling bones,
وَكَم
أَفنى
إِلَهي
مِن
طَـــــبيبِ
how often my God brings a physician to his end.
هَديلُ
حَمامَــــــةٍ
وَزَئــــيرُ
أُسدٍ
A dove's cooing and the roar of lions
كَمالُ
في
جَوٍّ
عَجيبِ
make the forest whole in this strange air.
أَشِبتَ فَتىً وَقَبلَ ضُحى المَشيبِ
Ihab al-Shabatat · Verse 1 of 27 ·
0:00
4:43
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
In 2014 Ihab al-Shabatat posted these verses under the title “A Sigh after the First Grey Hair”, with notes of his own. The young man cannot tell whether this first white hair marks a dawn or a setting sun, though his heart still beats like wings. He traces his people's wounds across the earth before turning to his own grief and the strange forest where the dove and the lions can both be heard.
0:00
4:43