أَراكَ عَصِيَّ الدَّمعِ شيمَتُكَ الصَّبرُ
Translation
I See Your Tears Hold Back, Patience Your Nature
al-Ṭawīl
Rhymes on rāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
أَراكَ
عَصِيَّ
الدَّمعِ
شيمَتُكَ
الصَّـبرُ
I see your tears hold back; patience is your nature.
أَمــا
لِلهَوى
نَهيٌ
عَلَيكَ
وَلا
أَمرُ
Has love no say over you, to forbid or command?
بَلى
أَنــا
مُشتــــــاقٌ
وَعِندِيَ
لَوعَةٌ
Yes, I long, and I burn inside,
وَلَكِنَّ
مِثــلي
لا
يُذاعُ
لَهُ
سِــــــرُّ
but a man like me does not let his secret out.
إِذا
اللَّيلُ
When night takes me in, I give love free rein
وَأَذلَلتُ
دَمعاً
مِن
خَلائِقِهِ
الكِبرُ
and humble a tear whose nature is pride.
تَكادُ
تُضيءُ
النّارُ
بَـــــينَ
The fire between my ribs all but shines out
إِذا
هِيَ
أَذكَتها
الصَّبابَـــــةُ
وَالفِكرُ
when longing and brooding fan it.
بِالوَصــلِ
وَالمَوتُ
دونَــــــهُ
You who soothe me with hopes of union, while death comes first:
إِذا
مِتُّ
ظَمآناً
فَلا
نَزَلَ
القَــطرُ
if I die of thirst, let no rain fall.
حَفِــــــظتُ
وَضَـيَّعتِ
المَوَدَّةَ
بَينَنا
I kept the love between us, and you let it go;
وَأَحسَنُ
مِن
بَعضِ
الوَفاءِ
لَكِ
العُذرُ
and better than some loyalty is an excuse for you.
وَما
هَــذِهِ
الأَيّامُ
إِلّا
صَحــــــائِفٌ
These days are nothing but pages
لِأَحرُفِها
مِن
كَفِّ
كاتِبِهـــــا
whose letters the hand that wrote them scrapes away.
مِنَ
الغادينَ
في
الحَيِّ
My life for a young woman among those leaving the camp at dawn:
هَوايَ
لَهــــــا
ذَنبٌ
وَبَهجَتُها
عُذرُ
my love for her is a sin, and her beauty its excuse.
تَروغُ
إِلى
الواشــــينَ
فِيَّ
وَإِنَّ
لي
She leans towards those who slander me,
لَأُذناً
بِها
عَن
كُلِّ
واشِيَــــةٍ
but my ear is deaf to anyone who slanders her.
وَأَهــــــلي
حاضِرونَ
لِأَنَّني
I went to live in the desert while my people stayed settled, because
أَرى
أَنَّ
داراً
لَستِ
مِن
أَهلِها
قَفرُ
I think any home you are not part of a wasteland.
وَحارَبتُ
قَومي
في
هَواكِ
وَإِنَّــهُم
I fought my own people for love of you, though they and I,
وَإِيّايَ
لَولا
حُبُّكِ
but for your love, would be water and wine.
فَإِن
كانَ
ما
قالَ
الوُشاةُ
وَلَم
يَكُن
And if what the slanderers said were so, and it was not,
فَقَد
يَهدِمُ
الإيمانُ
ما
شَيَّدَ
faith can tear down what unbelief has built.
وَفَيتُ
وَفي
بَعضِ
الوَفاءِ
مَــــــذَلَّةٌ
I kept faith, and some faithfulness is humiliation,
في
الحَيِّ
شيمَتُها
الغَـــدرُ
with a gentle girl of the camp whose nature is betrayal.
وَقورٌ
وَرَيعانُ
الصِّبــــــا
يَســـتَفِزُّها
Sedate, yet the first flush of youth stirs her,
أَحيــــــاناً
كَما
يَأرَنُ
المُهرُ
and at times she frisks as a colt frisks.
تُسـائِلُني
مَن
أَنتَ
وَهيَ
عَليمَــــــةٌ
She asks me, “Who are you?”, though she knows full well.
وَهَل
بِفَتىً
مِثــــلي
عَلى
حالِهِ
نُكرُ
Can a young man like me, as I am, go unknown?
فَقُلتُ
كَما
شاءَت
وَشاءَ
لَها
الهَوى
I answered as she wished, and as love wished for her:
قَتيـــلُكِ
قــــــالَت
أَيُّهُم
فَهُمُ
كُثرُ
“Your victim.” She said, “Which one? There are so many.”
فَقُــــــلتُ
لَهـا
لَو
شِئتِ
لَم
I told her, “If you wished, you would not torment me
وَلَم
تَسـأَلي
عَنّي
وَعِندَكِ
بي
خُبرُ
with questions about me when you know all about me.”
فَقالَت
لَقَد
أَزرى
بِكَ
الدَّهرُ
بَعدَنا
She said, “Time has brought you low since we parted.”
فَقُلتُ
مَعاذَ
اللَّهِ
بَل
أَنتِ
لا
الدَّهرُ
I said, “God forbid. It was you, not time.”
وَما
كانَ
لِلأَحزانِ
لَولاكِ
مَسـلَكٌ
Sorrow would have had no road to the heart but for you;
إِلى
القَلبِ
لَكِنَّ
الهَوى
جِسرُ
love is the bridge that ruin crosses.
وَتَهلِكُ
بَــــــينَ
الهَزلِ
وَالجِدِّ
And a life is lost between jest and earnest:
إِذا
ما
عَداها
البَينُ
عَذَّبَهــا
الفِكرُ
when parting spares it, brooding torments it.
فَأَيقَنتُ
أَن
لا
عِزَّ
بَعدي
لِعاشِقٍ
So I knew that after me no lover would keep his pride,
وَأَنَّ
يَدي
مِمّا
عَلِقتُ
بِـــــهِ
صِفرُ
and that my hand held nothing of what it had clung to.
وَقَلَّبتُ
أَمري
لا
أَرى
لِيَ
راحَةً
I turned my case over and found no rest:
إِذا
الهَمُّ
أَلَحَّ
بِيَ
الهَجرُ
when one care made me forget, her coldness pressed on me.
فَعُدتُ
إِلى
حُكمِ
الزَّمانِ
وَحُكمِهـا
So I gave in to the rule of time and to hers:
لَها
الذَّنبُ
لا
تُجزى
بِهِ
وَلِيَ
العُذرُ
the fault is hers, unpunished, and I am the one in the right.
كَأَنّي
أُنادي
دونَ
ظَبيَـــــةً
It is as if I were calling, across a broad gully, a gazelle
عَلى
شَرَفٍ
جَلَّلَها
الذُّعرُ
on a rise, dark-lipped, wrapped in fear,
تَجَفَّــــــلُ
حينــــــاً
ثُمَّ
تَدنو
كَأَنَّمـا
who shies one moment and comes near the next, as if
تُنادي
بِالوادِ
أَعجَزَهُ
calling a fawn in the valley that cannot run fast enough.
فَلا
تُنكِريني
إِنَّــــــهُ
Do not pretend not to know me, cousin: the man
لَيَعرِفُ
مَن
أَنكَرتِـهِ
البَدوُ
وَالحَضرُ
you pretend not to know is known in desert and town.
وَلا
تُنكِريني
إِنَّني
غَيــــــرُ
مُنكَرٍ
Do not pretend not to know me: I am no stranger
إِذا
وَاستُنزِلَ
when feet slip and men pray for victory.
وَإِنّي
لِكُلِّ
كَتيبَــــــةٍ
I lead every battalion
مُعَوَّدَةٍ
أَن
لا
يُخِلَّ
بِهــــــا
النَّصرُ
so used to victory that victory never leaves it.
وَإِنّي
بِكُلِّ
مَخوفَــــــةٍ
I am quick to dismount in every place of fear,
كَثيرٌ
إِلى
نُزّالِهـــا
where many a sidelong glare falls on those who dismount.
فَأَظمَأُ
حَتّى
تَرتَوي
وَالقَنا
I go thirsty till swords and spears have drunk,
وَأَسغَبُ
حَتّى
يَشبَعَ
الذِّئبُ
وَالنَّسرُ
and hungry till the wolf and the vulture are full.
وَلا
أُصــبِحُ
الحَيَّ
بِغارَةٍ
I do not fall at dawn on a camp whose men are away,
وَلا
الجَيشَ
ما
لَم
تَأتِهِ
قَبلِيَ
النُّذرُ
nor on an army until my warnings have reached it first.
وَيا
رُبَّ
دارٍ
لَم
تَخَفني
مَنيعَـــــةٍ
Many a strong house that did not fear me
طَــلَعتُ
عَلَيها
بِالرَّدى
أَنا
وَالفَجرُ
I came upon with death, I and the dawn together.
وَحَيٍّ
رَدَدتُ
الخَيلَ
حَتّى
مَلَكتُهُ
Many a camp I drove my horses at until I held it,
هَزيمـــاً
وَرَدَّتني
routed, and the veils and head-cloths turned me back.
نَحوي
لَقيتُها
Many a woman trailing her skirts came towards me,
فَلَم
يَلقَها
جَهمُ
اللِّقــاءِ
وَلا
وَعرُ
and found in me no scowl and no harshness.
وَهَبتُ
لَها
ما
حازَهُ
الجَيشُ
كُلَّهُ
I gave her everything my army had taken
وَرُحتُ
وَلَم
يُكشَف
لِأَثوابِها
سِترُ
and left without one veil of her clothes lifted.
وَلا
راحَ
يُطغيني
بِأَثوابِـــــهِ
الغِنى
Wealth has never made me proud with its fine robes,
وَلا
باتَ
يَثنيني
عَنِ
الكَرَمِ
الفَقرُ
nor has poverty spent a night keeping me from generosity.
وَما
حاجَتي
بِالمــــالِ
أَبغي
وُفورَهُ
What need have I of money, to seek its increase?
إِذا
لَم
عِرضي
فَلا
وَفَرَ
الوَفرُ
If I do not keep my honour whole, let wealth not grow.
أُسِرتُ
وَما
صَحبي
بِعُزلٍ
لَدى
الوَغى
I was taken, though my men were not unarmed in battle,
وَلا
فَرَسي
مُهرٌ
وَلا
رَبُّــــــهُ
my horse was no colt, and its rider no novice.
وَلَكِن
إِذا
حُمَّ
القَضاءُ
عَلى
اِمرِئٍ
But when fate is decreed for a man,
فَـــــلَيسَ
لَهُ
بَرٌّ
يَقيــــــهِ
وَلا
بَحرُ
neither land nor sea will shield him.
وَقالَ
أُصَـيحابي
الفِرارُ
أَوِ
الرَّدى
My comrades said, “Flight, or death?”
فَقُـــــلتُ
هُما
أَمرانِ
I said, “Two things, the sweeter of them bitter.”
وَلَكِنَّني
أَمضي
لِمــــــا
لا
يَعيبُني
But I go on towards what brings me no shame,
وَحَسبُكَ
مِن
أَمرَينِ
خَيرُهُما
الأَسرُ
and when the better of two courses is captivity, that says enough.
يَقولونَ
لي
بِعتَ
السَّلامَةَ
بِالرَّدى
They say to me, “You sold safety for death.”
فَقُلتُ
أَما
وَاللَّهِ
ما
نــــالَني
خُسرُ
I said, “By God, I lost nothing.”
وَهَل
يَتَجافى
عَنِّيَ
المَوتُ
ســـــاعَةً
Will death keep away from me for an hour
إِذا
ما
تَجـافى
عَنِّيَ
الأَسرُ
وَالضُّرُّ
if captivity and harm keep away?
هُوَ
المَوتُ
فَاختَر
ما
عَلا
لَكَ
ذِكرُهُ
It is death, so choose what raises your name;
فَلَم
يَمُتِ
الإِنســانُ
ما
حَيِيَ
الذِّكرُ
a man does not die while his name lives.
يَمُنّونَ
أَن
خَلّوا
ثِيــــــابي
وَإِنَّمــــــا
They count it a favour that they left me my clothes, but
عَلَيَّ
ثِيــــابٌ
مِن
دِمائِهِمُ
حُمــــــرُ
I was wearing clothes red with their blood.
فيهِمُ
اِندَقَّ
نَصــــــلُهُ
And my sword's hilt: its blade snapped in them;
وَأَعقابُ
رُمحي
فيهِمُ
حُطِّمَ
my spear's butt: its upper shaft smashed in them.
سَــــيَذكُرُني
قَومي
إِذا
جَدَّ
جِدُّهُم
My people will remember me when things grow grave:
وَفي
اللَّيلَةِ
يُفتَقَدُ
البَدرُ
on a dark night the full moon is missed.
فَإِن
عِشتُ
فَالطَّعنُ
الَّذي
يَعرِفونَهُ
If I live, then the spearing they know,
وَتِلكَ
القَنا
وَالبيضُ
those spears and swords, and the lean chestnut horses.
وَإِن
مِتُّ
فَالإِنسـانُ
لا
بُدَّ
مَيِّتٌ
If I die, a man must die,
وَإِن
طالَتِ
الأَيّامُ
وَانفَسَحَ
العُمرُ
however long his days, however wide his life.
وَلَو
سَدَّ
غَيري
ما
سَدَدتُ
اِكتَفَوا
بِهِ
Had another filled the gap I filled, they would have been content with him;
وَما
كانَ
يَغلو
لَو
نَفَقَ
gold would not be dear if brass found buyers.
وَنَحنُ
أُناسٌ
لا
تَوَسُّـطَ
عِندَنــــــا
We are a people with no middle ground:
لَنا
الصَّدرُ
دونَ
العالَمينَ
أَوِ
القَبرُ
ours the first place above the world, or the grave.
تَهونُ
عَلَينــا
في
المَعالي
نُفوسُنــــــا
Our lives are cheap to us in the pursuit of glory;
وَمَن
خَطَبَ
الحَسناءَ
لَم
يُغلِها
المَهرُ
whoever seeks a beautiful bride does not find the dowry too high.
أَعَزُّ
بَني
الدُّنيا
وَأَعلى
ذَوي
العُلا
The mightiest of this world's children, the highest of the high,
وَأَكرَمُ
مَن
فَوقَ
التُّرابِ
the noblest of all who walk the earth, and no boast.
أَراكَ عَصِيَّ الدَّمعِ شيمَتُكَ الصَّبرُ
Abu Firas al-Hamdani · Verse 1 of 53 ·
0:00
7:33
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
The heading in Ibn Khalawayh's recension says that Abu Firas composed it as a boast when he heard that the Byzantines were saying they had never taken a prisoner without stripping him of his weapons, except Abu Firas. His editor Sami al-Dahhan places it in his Byzantine captivity, 351–355 AH (962–966 CE), which makes it one of the Rumiyyat, and al-Tha'alibi quotes it among his prison poems. It opens with twenty-five lines of love: a man who hides his passion by day and weeps at night, a beloved who pretends not to know him, a frightened gazelle that shies and comes back. With “Do not pretend not to know me, cousin” it turns to boasting: the armies he has led, his generosity, his restraint with the women of the defeated, the battle in which he chose capture over flight, and the glory of his people. Al-Dahhan calls it “almost the best known of all Abu Firas's poems”, and two of its phrases are still everyday Arabic: a modern dictionary gives “two things, the sweeter of them bitter” and “on a dark night the full moon is missed” among its examples.
0:00
7:33