عَرَفَ الهَوى في نَظرَتي فَنَهاني
Translation
He Read Love in My Glance and Warned Me
al-Kāmil
Rhymes on nūn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
عَرَفَ
الهَوى
في
نَــظرَتي
فَنَهاني
He read love in my glance and warned me,
وِدادَهُ
فَــــــرَعاني
a dear friend whose affection I cherished, who cared for me in turn.
أَخفَيتُ
عَنـهُ
بِها
I hid my secret from him. What gave it away
دَمعٌ
أَبــاحَ
لَهُ
was a tear that breached the bounds of my silence.
فَبِــــــأَيِّ
مَعــــذِرَةٍ
أُكَذِّبُ
What excuse can I give to deny a burning grief
شَهِدَت
بِها
مِن
أَجفاني
when the tears from my own eyes bear witness to it?
يا
ما
صَنَعَ
الهَوى
Friend, may you never see what love did
بِأَخيكَ
يَومَ
تَفَــرُّقِ
to your brother the day the litters went their separate ways.
يَومٌ
فَقَدتُ
فيـــــهِ
That day I lost my composure. I wasted away
أَصــــــابَ
فَرَمــاني
with a longing that struck beneath my ribs and brought me down.
مِن
قَلبي
السَّلامُ
فَإِنَّـــــهُ
Peace to you from this heart of mine.
تَبِعَ
الهَوى
فَمَضى
It followed love and went on without a rein.
يَرجِعُ
بَعدَما
عَلِقَت
بِـهِ
It will hardly return now, caught as it is
ذاكَ
الفَتّـانِ
by the glances of that beguiling young gazelle.
وَعَلى
نِسوَةٌ
عَرَبِيَّــــــةٌ
On the saddles ride Arab women
يَخدَعنَ
الحـازِمِ
اليَقــــــظانِ
who can beguile even a wary man of sound judgement.
ما
كُنتُ
أَعلَمُ
قَبلَ
Until parting came so suddenly, I never knew
أَنَّ
الأُسودَ
الغِــــــزلانِ
that lions could be the prey of gazelles.
رَحَلوا
فَأَيَّــــــةُ
عَبرَةٍ
They left. How the tears poured down,
وَيَدٍ
تَضُمُّ
مِنَ
الخَفَقــــــانِ
how my hand pressed against my pounding heart.
وَلَقَد
حَنَنتُ
لَهُ
How I longed for that flash of lightning
مِنّــــــا
العُيونُ
that held our gaze at Abraq al-Hannan.
في
الغَمامِ
كَأَنَّــــهُ
It races through the heart of the clouds,
لَهَــــــبٌ
تَرَدَّدَ
في
سَمـــاءِ
دُخانِ
a flame darting back and forth in a sky of smoke.
فَانــــــظُر
لَعَلَّكَ
تَستَبينُ
Look. Perhaps you can make out its caravan
يُصيبُ
أَيَّ
مَكانِ
and see where the winds will send its rain.
فَهُنــاكَ
تَجتَمِعُ
الشُّعوبُ
وَتَلتَقي
That is where the tribes gather, where
عَلى
tent fringes meet over branches of the ban tree.
عَرَفَ الهَوى في نَظرَتي فَنَهاني
Mahmud Sami al-Barudi · Verse 1 of 14 ·
0:00
2:24
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
A friend catches a look in al-Barudi’s eyes and sees the love he has tried to hide. The poet looks back to the day the women rode away, then follows a flash of lightning towards the place where their company might gather again. Muhammad Shafiq Ma'ruf, the diwan’s editor, connects the storm with the travellers through the pasture that springs up after rain and draws the tribes to camp there. The recitation ends among the curtained tents, one line before the poem’s call to make the most of youth.
0:00
2:24