عَرَفَ الحَبيبُ مَكانَهُ فَتَدَلَّلا
Translation
The Beloved Knew His Place and Played Coy
al-Kāmil
Rhymes on lām
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
عَرَفَ
الحَبيبُ
مَكانَــــــهُ
فَتَــدَلَّلا
The beloved knew his place in my heart and played coy;
وَقَنِعتُ
مِنــــــهُ
بِـمَوعِدٍ
فَتَعَــــــلَّلا
I settled for a promise, and he put it off with excuses.
وَأَتى
الرَّسولُ
وَلَم
أَجِد
في
وَجهِهِ
The messenger came, and I did not find in his face
بِشراً
كَما
قَد
كُنتُ
أَعهَـــدُ
أَوَّلا
the gladness I was used to seeing before.
فَقَــــــطَعتُ
يَومي
كُلَّهُ
مُتَفَكِّراً
So I spent the whole day lost in thought,
وَسَهِرتُ
لَيــــــلي
كُلَّهُ
مُتَــــــمَلمِلا
and lay awake the whole night, tossing.
وَأَخَذتُ
أَحسِبُ
كُلَّ
شَيءٍ
لَم
يَكُن
I began to think that everything which never was
مُتَجَلِّيــــــاً
في
فِكرَتي
مُتَخَيَّــــــلا
stood plain in my thoughts, a thing imagined.
فَلَعَلَّ
مِنــــــهُ
زارَ
فَرَدَّهُ
Perhaps his phantom came to visit and was turned away
سَهَري
فَعــــــادَ
بِغَيظِــــــهِ
فَتَقَوَّلا
by my waking, and went back in a rage and told tales.
وَعَسى
نَســــــيمٌ
بِتُّ
أَكتُمُ
سِرَّنــا
Or perhaps a breeze, from which I kept our secret all night,
عَنـــهُ
فَراحَ
يَقولُ
عَنّي
قَد
سَلا
went off and said of me, “He has forgotten.”
وَلَقَـــد
خَشيتُ
بِأَن
يَكونَ
أَمالَهُ
And I feared that someone else had swayed him,
غَيري
وَطَبعُ
الغُصــــنِ
أَن
يَتَمَيَّلا
for it is a branch's nature to sway.
وَأَظُنُّــــــهُ
طَــــلَبَ
الجَديدَ
وَطالَما
I think he wanted something new; how often
عَتَقَ
القَميصُ
عَلى
اِمرِئٍ
فَتَبَدَّلا
a shirt grows old on a man, and he changes it.
أَبَداً
يَرى
بُعدي
وَأَطلُبُ
قُربَـــــهُ
He always wants me far, while I seek him near;
وَلَوَ
اَنَّني
جــــــارٌ
لَهُ
لَتَحَوَّلا
were I his neighbour, he would move house.
وَعَلِقتُــــــهُ
كَالغُصنِ
أَسمَرَ
I fell for him: like a branch, dark and slender,
وَعَشِقتُــــــهُ
كَالظَّــبيِ
and loved him: like a gazelle, black-eyed, his lids dark as kohl.
فَضَحَ
وَالغَزالَ
فَتِـــلكَ
في
He shamed the sun and the gazelle: one is now
وَسَطِ
السَّماءِ
وَذاكَ
في
وَسَطِ
الفَلا
in mid-sky, the other in the midst of the desert.
عَجَبــــــاً
لِقَلبٍ
ما
خَلا
مِن
لَوعَةٍ
What a wonder, a heart never free of the ache of love,
أَبَداً
يَحِــــــنُّ
إِلى
زَمانٍ
قَد
خَلا
forever longing for a time long gone.
جِسمٍ
كادَ
يُحرِقُهُ
الجَوى
And at the traces of a body that passion almost burned:
لَو
لَم
تَدارَكهُ
الدُّموعُ
لَأُشعِـــــلا
had the tears not come in time, it would have caught fire.
وَهَوىً
حَفِظتُ
حَديثَهُ
وَكَتَمتُـــهُ
And at a love whose story I kept by heart and hid,
فَوَجَدتُ
دَمعي
قَد
رَواهُ
and found my tears had passed it on in an unbroken chain.
أَهوى
التَّذَلُّلَ
في
الغَرامِ
وَإِنَّمــــــا
In love I would gladly humble myself, but
يَأبى
أَن
أَتَذَلَّلا
Salah al-Din will not let me be humbled.
مَهَّدتُ
بِالغَــزَلِ
الرَّقيقِ
لِمَــــــدحِهِ
I paved the way for his praise with tender love verses,
وَأَرَدتُ
قَبلَ
الفَرضِ
أَن
أَتَنَفَّلا
wanting to pray the voluntary prayer before the obligatory one.
مَلِكٌ
شَمَختُ
عَلى
المُلوكِ
بِقُربِـــهِ
A king by whose nearness I tower over kings;
وَلَبِستُ
ثَوبَ
العِزِّ
مِنـــــهُ
مُسبَلا
from him I wear the robe of honour, trailing long.
وَرَفَعتُ
صَوتي
قائِلاً
يـــا
I raised my voice and called, “Yusuf”,
فَأَجابَني
مَــلِكٌ
أَطــــــالَ
وَأَجزَلا
and a king answered me, giving long and lavishly.
ثُمَّ
اِلتَفَتُّ
وَجَدتُ
حَولي
أَنعُمـــاً
Then I turned and found favours all around me;
ما
كانَ
أَسرَعَهــا
إِلَيَّ
وَأَعجَــــــلا
how swiftly they came to me, how soon.
وَهَصَرتُ
أَغصانَ
المَطالِبِ
مُيَّسـاً
I pulled down the branches of my wishes, already bending,
وَمَرَيتُ
أَخلافَ
المَواهِبِ
حُفَّلا
and milked the udders of his gifts, already full.
قَهَرَ
الزَّمانَ
وَقَد
عَراني
صَرفُــــهُ
He subdued Time, whose blows had struck me,
حَتّى
مَشى
في
خِدمَتي
مُتَرَجِّـــلا
until Time walked on foot in my service.
وَإِذا
نَظَرتُ
وَجَدتُ
بَعضَ
هِباتِهِ
Whenever I look, I find that even some of his gifts
فيهـا
المَفــــــاخِرُ
وَالعُــــــلا
hold glories, noble deeds and high rank.
يُروى
حَديثُ
الجودِ
عَنـهُ
The report of generosity comes down from him with its chain whole;
فَعَلامَ
تَرويــــهِ
السَّحائِبُ
why then do the clouds pass it on with a broken one?
مِن
فاقوا
المُلوكَ
سِيـــــادَةً
He is of a house that surpassed all kings in lordship,
وَسَعـــادَةً
وَتَــــــطَوُّلاً
وَتَفَضُّــــــلا
in fortune, in bounty and in grace.
وَكَأَنَّ
مَتنَ
الأَرضِ
يَومَ
رُكوبِهِم
As if, on the day they ride out, the back of the earth
يَكسونَــــــهُ
عَلَيــــــهِ
مُهَلهَـــلا
were dressed by them in a fine, loose-woven cloak.
مِن
كُلِّ
في
الهِياجِ
كَأَنَّما
Each of them bull-necked in battle, as if
لَبِسَ
وَهَزَّ
مِنــــــهُ
جَدوَلا
he had put on a pool and brandished a stream from it.
وَإِذا
سَأَلتَ
سَأَلتَ
مُسبَلاً
Ask, and you ask a pouring rain;
وَإِذا
لَقيتَ
لَقيتَ
لَيثــــــاً
meet them, and you meet a lion guarding its cubs.
مَولايَ
قَد
أَهدَيتُها
لَكَ
My lord, I bring her to you, a maiden in her bloom,
عَذراءَ
تُبـــدي
وَتَنَصُّــــــلا
a virgin who offers her excuses and pleads her innocence.
حَمَلَت
ثَناءً
كَالهِضابِ
فَأَبــطَأَت
She carried praise as heavy as hills, and so was slow;
فَاعذِر
بَــطيئاً
قَد
أَتى
لَكَ
مُثقَلا
forgive a slow one who comes to you heavy-laden.
عَرَفَت
مَحَبَّتَهــا
لَدَيكَ
وَحُســــــنَها
She knew how dear she was to you, and how lovely,
فَـــــأَتَت
تُريكَ
تَدَلُّلاً
so she came to show you her airs and her swaying walk.
بَدَوِيَّـةٌ
إِن
شِئتَ
أَو
حَضَرِيَّــــــةٌ
A Bedouin, if you like, or a town girl:
جَمَعَ
نَشرُها
her fragrance joins lavender and aloeswood.
وَلَوَ
اَنَّها
مِمَّــــــن
تَقَــــــدَّمَ
عَصرُهُ
Had she been of those whose age came earlier,
مَنَعَت
أَن
يَقولَ
she would have stopped Ziyad and Jarwal from speaking.
غَزَلٌ
وَمَــــدحٌ
بِتُّ
أَغرَقُ
فيهِما
Love and praise: I spent the night lost in them both,
كَالخَمــرِ
مازَجَتِ
الزُّلالَ
السَّلسَلا
like wine mixed with clear, sweet-flowing water.
فَتَـــــأَلَّفَت
عِقداً
يَروقُ
نِظامُــــــهُ
So they joined into a necklace of delightful stringing,
وَالعِقدُ
أَحسَنُ
ما
يَكونُ
and a necklace is best with gems between the beads.
يا
مَن
مَديحي
فيـــهِ
صِدقٌ
كُلُّهُ
O you, in whose praise every word I say is true,
فَكَأَنَّمــــا
أَتــــــلو
كِتابــــــاً
مُنزَلا
as if I were reciting a book sent down from heaven.
يا
مَن
وَلائي
فيــــــهِ
بَــيِّنٌ
O you, to whom my loyalty is a plain text,
وَالنَّصُّ
عِندَ
القَومِ
لَن
يَتَــــــأَوَّلا
and a plain text, the scholars hold, is never explained away.
وَلَقَد
حَلا
عَيشي
لَدَيكَ
وَلَم
أُرِد
My life with you has been sweet; I want
عَيشاً
سِواهُ
وَإِن
أَرَدتُ
فَلا
حَلا
no other, and if I ever do, may it not be sweet.
وَشَكَرتُ
جودَكَ
كُلَّ
شُــكرٍ
عالِماً
I have thanked your generosity with all thanks, knowing
أَلّا
أَقومَ
بِبَعضِ
ذاكَ
وَلا
وَلا
I cannot repay even part of it, no, and no.
عَرَفَ الحَبيبُ مَكانَهُ فَتَدَلَّلا
Baha' al-Din Zuhayr · Verse 1 of 38 ·
0:00
6:20
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Baha' al-Din Zuhayr wrote this in praise of al-Nasir Yusuf, the Ayyubid ruler of Aleppo and a great-grandson of Saladin; the heading in his diwan dates it to 642 AH (1244 CE). It opens as a love poem: a beloved who plays coy and breaks his promises, a messenger who comes back without his usual smile, and a sleepless lover inventing reasons for the coldness. A pun on the king's title, Salah al-Din, “the soundness of the faith”, turns it to praise of his gifts, his family and their horsemen, then offers the poem to him as a bride who plays coy, as the beloved did in the first line, and closes on thanks. Ibn Hijja al-Hamawi and Ibn Ma'sum quote its turn to praise among their examples of the graceful transition, and Ibn Hijja says of the line after it, “How sweet is what he said after the turn.” Its images borrow from the sciences of hadith and law: reports with an unbroken chain of narrators, a plain text that admits no reinterpretation.
0:00
6:20