أَقولُ وَقَد ناحَت بِقُربي حَمامَةٌ
Translation
I Say, as a Dove Mourns Close Beside Me
al-Ṭawīl
Rhymes on lām
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
أَقولُ
وَقَد
ناحَت
بِقُربي
حَمامَـةٌ
I say, as a dove mourns close beside me:
أَيا
“Neighbour, do you feel what I am going through?”
ما
ذُقتِ
النَّوى
Love forbid: you have never tasted the parting that strikes by night,
وَلا
خَطَرَت
مِنكِ
الهُمومُ
بِبالِ
and cares have never crossed your mind.
أَتَحمِــــــلُ
مَحـــزونَ
الفُؤادِ
Can wing feathers carry one whose heart is grieving
عَلى
غُصُنٍ
نائي
المَسافَـــــةِ
عالِ
up on a branch so far away and high?
أَيا
جارَتا
أَنصَفَ
الدَّهرُ
بَينَنا
Neighbour, has fate been fair between us?
أُقــــــاسِمكِ
الهُمومَ
تَعــالي
Come, let me share my cares with you; come.
تَعالَي
تَرَي
روحاً
لَدَيَّ
ضَعيفَـةً
Come, and you will see a feeble soul in me,
تَرَدَّدُ
في
جِسمٍ
يُعَــذَّبُ
بــــــالِ
wavering in a tortured, worn-out body.
أَيَضحَكُ
مَأسورٌ
وَتَبكي
طَليقَــــةٌ
Is the captive to laugh, and the free one weep,
وَيَســـكُتُ
مَحزونٌ
وَيَندُبُ
the grieving keep silent, and the carefree mourn?
لَقَد
كُنتُ
أَولى
مِنكِ
بِالدَّمعِ
مُقلَةً
My eye had more right to tears than yours,
وَلَكِنَّ
دَمعي
في
الحَوادِثِ
but my tears are too dear to spend on misfortune.
أَقولُ وَقَد ناحَت بِقُربي حَمامَةٌ
Abu Firas al-Hamdani · Verse 1 of 7 ·
0:00
1:27
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
The heading in Ibn Khalawayh's recension says that Abu Firas composed it when he heard a dove mourning on a tall tree while he was a prisoner. His editor Sami al-Dahhan places it in his Byzantine captivity, 351–355 AH (962–966 CE), which makes it one of the Rumiyyat; al-Tha'alibi quotes it among his prison poems, and al-Taftazani, as al-Baha' al-Amili reports, gives it as an example of them. He speaks to the dove as one neighbour to another: he asks whether she feels what he is going through, denies that she has ever known parting or care, invites her to share his sorrows and see his failing spirit, marvels that the grieving captive is silent while the free bird laments, and ends by saying his eye had more cause to weep, but his tears are too precious to spend. Ibn Khallikan and Ibn al-Jawzi quote it, and its “ta'ali”, “come”, with a kasra kept grammarians busy: Ibn Hisham reports that they called it a mistake, al-Zamakhshari notes that the people of Mecca said it so, and al-Baghdadi defends it with Ibn Jinni's explanation.
0:00
1:27