سَأَلوني لِمَ لَم أَرثِ أَبي
Translation
They Asked Me Why I Wrote No Elegy for My Father
al-Ramal
Rhymes on nūn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
إِنَّ
لِلمَوتِ
يَداً
إِن
ضَـــرَبَت
Death has a hand that, when it strikes,
أَوشَكَت
تَصدَعُ
شَملَ
could all but split the two Farqad stars apart.
تَنفُــــــذُ
الجَوَّ
عَلى
عِقبانِــــــهِ
It pierces the sky to reach its eagles,
وَتُلاقي
اللَّيثَ
بَـــــينَ
الجَبَلَين
and meets the lion between the two mountains.
أَنا
مَن
ماتَ
وَمَن
ماتَ
أَنا
I am the one who died, and the one who died is I:
لَقِيَ
المَوتَ
كِلانـا
مَرَّتَــــــين
each of us has met death twice.
نَحــــــنُ
كُنّا
في
بَدَنٍ
We were one soul in a single body,
ثُمَّ
صِرنـا
مُهجَةً
في
بَدَنَــــــين
then we became one soul in two bodies.
ثُمَّ
عُدنــــــا
مُهجَـــةً
في
بَدَنٍ
Then we were one soul in one body again,
ثُمَّ
نُلقى
جُثَّــــــةً
في
كَفَنَين
then we shall be laid out, one corpse in two shrouds.
اُنظُرِ
الكَونَ
وَقُل
في
وَصفِهِ
Look at the world and say, describing it:
كُلُّ
هَذا
أَصــــلُهُ
مِن
أَبَوَين
all this comes from two parents.
فَـإِذا
ما
قيلَ
ما
أَصــــــلُهُما
And if someone asks what those two are made of,
قُل
هُما
الرَّحمَـةُ
في
مَرحَمَتَين
say: they are mercy, in two shapes of mercy.
فَقَدا
الجَنَّــــــةَ
في
إيجادِنـــــا
They lost the Garden to bring us into being,
وَنَعِمنــــــا
مِنهُمـــا
في
جَنَّتَين
and through them we have enjoyed two gardens.
وَهُما
العُذرُ
إِذا
ما
أُغضِبــــا
They are our excuse when they are angered,
وَهُما
الصَّفحُ
لَنا
مُستَرضَــيَين
and our pardon when we seek to please them.
أَيُّ
حَيٍّ
لَم
I wonder which living soul has not held
بِالَّذي
دانا
بِــــــهِ
مُبتَدِئَــــين
the faith those two held at the very beginning.
وَقَفَ
اللَّهُ
بِنــــــا
حَيثُ
هُما
God has stopped us where they stand,
وَأَماتَ
الرُّســلَ
إِلّا
الوالِدَين
and let the messengers die, all but our parents.
مــــا
أَبي
إِلّا
أَخٌ
فارَقتُــــــهُ
My father was nothing but a brother I have lost:
وُدُّهُ
الصِّدقُ
وَوُدُّ
النّاسِ
his love was truth, and people's love is a lie.
طــــــالَما
قُمنــــــا
إِلى
مـــائِدَةٍ
How often we sat down together at a table
كانَتِ
فيها
كِسرَتَين
where a single crust became two.
وَشَرِبنــــــا
مِن
إِنــــاءٍ
واحِدٍ
We drank from a single vessel,
وَغَسَلنا
بَعدَ
ذا
فيـــهِ
اليَدَين
and afterwards washed our hands in it.
وَتَمَشَّينــــــا
يَـدي
في
يَــــــدِهِ
We walked about, my hand in his;
مَن
رَآنا
قالَ
عَنّـــــا
أَخَوَين
whoever saw us said we were brothers.
نَــــــظَرَ
إِلَينـا
نَــــــظرَةً
Fate cast a single look at us,
سَوَّتِ
الشَّرَّ
فَكانَت
نَــظرَتَين
a look that dealt out harm equally, and so it was two looks.
يــا
أَبي
وَالمَوتُ
كَأسٌ
مُرَّةٌ
Father, death is a bitter cup
لا
تَذوقُ
النَّفسُ
مِنها
مَرَّتَين
that no soul tastes twice.
كَيفَ
كانَت
ســاعَةٌ
قَضَّيتَها
What was it like, that hour you went through,
كُلُّ
شَيءٍ
قَبلَها
أَو
بَعدُ
beside which all that comes before or after is easy?
أَشَرِبتَ
المَوتَ
فيهـــــا
جُرعَةً
Did you drink death there in a single gulp,
أَم
شَرِبتَ
المَوتَ
فيها
جُرعَتَين
or did you drink it in two?
لا
تَخَف
بَعدَكَ
حُزناً
أَو
بُكاً
Do not fear grief or weeping after you are gone:
جَمَدَت
مِنّي
وَمِنكَ
اليَومَ
عَين
today an eye, both mine and yours, has frozen.
أَنتَ
قَد
عَلَّمتَني
تَركَ
الأَسى
It was you who taught me to give up grief:
كُلُّ
زَينٍ
مُنتَهاهُ
المَوتُ
شَين
every beauty that ends in death is a blemish.
لَيتَ
شِعري
هَل
لَنا
أَن
نَلتَقي
I wish I knew: may we meet
مَرَّةً
أَم
ذا
اِفتِراقُ
once more, or is this the parting of night and day?
وَإِذا
وَأودِعتُ
الثَّـــرى
And when I die and am laid in the earth,
حُفرَةً
حُفرَتَــــــين
shall we be given one pit, or two?
سَأَلوني لِمَ لَم أَرثِ أَبي
Ahmad Shawqi · Verse 1 of 23 ·
0:00
4:21
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Ahmad Shawqi's elegy for his father, Ali Bey Shawqi, stands in the third part of al-Shawqiyyat, his collected poems, among the elegies, under the heading “He mourns his father”; a note there says he wrote it around 1897, and Shawqi Dayf dates the father's death to 1895. It opens by answering those who asked why he had written no elegy for his father and by recalling that every soul must die. This recitation begins with the next lines, on death's reach, which spares neither eagle nor lion; he and his father, he says, were one soul, so that each has met death twice; parents in general are mercy itself; he remembers the table, the vessel and the walks they shared, and ends with questions to his father about the hour of his death, about meeting again, and about whether they will lie in one grave or two. The recitation leaves out the poem's first six lines and two others, and repeats the last. Two critics read it in opposite ways: Shawqi Dayf thought it “perhaps the finest of Shawqi's elegies”, because it “came from his heart”, and elsewhere quotes its lines on father and son among elegies that “drip with grief and sorrow, longing and anguish”, while Muhammad al-Majdhub calls “I am the one who died” and the line after it a “cold philosophising” that makes Shawqi forget to describe his grief.
0:00
4:21