أَلا يا زُهورَ الدّارِ ضاقَت فَمي السَّما
Translation
Flowers of Home, the Sky Is Too Narrow for My Mouth
al-Ṭawīl
Rhymes on mīm
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
أَلا
يا
زُهورَ
الدّارِ
ضاقَت
فَمي
Flowers of home, the sky is too narrow for my mouth.
فَهاتي
يَداً
عَلّي
أَرى
ما
الفَما
Give me a hand, let me see what has befallen it.
فَقالَت
زُهورُ
الدّارِ
في
هَمسَةِ
النَّدى
In the whisper of dew the flowers answered,
خَيـــــالُ
حَبيبٍ
غابَ
قُلتُ
لَرُبَّما
“The image of a loved one gone.” I said, “Perhaps.”
أَنينُ
الهَوى
إِن
حَنَّ
قَلبٌ
لِحِبِّــــهِ
Love groans when a heart yearns for its beloved.
وَطـابَ
لَهُ
إِذا
ذاقَ
It tastes the bitter gourd and finds it honey.
تَعاقَبَ
لَيلٌ
مَع
بِغُـربَتي
Night follows night as I try to forget in exile.
وَوَجدي
جَليسي
لَم
يَزَل
مُتَرَنِّمـــــا
My longing sits with me, still singing.
وَإِن
طَلَّ
في
العَلياءِ
بَدرٌ
فَقَد
خَبا
A full moon rises high, only to fade
بِصورَةِ
حِبٍّ
كانَ
سُــلَّما
before my loved one's image. Longing was my ladder.
جَرَت
بِالفَتى
أَوهامُ
عِشقٍ
Visions of love swept the young man towards a passion
يَرى
فيهِ
مَوتَ
النَّفسِ
حُلماً
وَمَغنَما
where he sees his own death as dream and prize.
وَمَن
لَم
يَذُق
في
العِشقِ
ذُلّاً
بِجَهلِهِ
Whoever has never tasted love's humiliation, in his ignorance,
يَظُنُّ
لَهواً
وَذا
الجُرحَ
takes death for play and this wound for balm.
طَوى
اللَّهُ
أَعواماً
قَبَضتُ
بِجَمــرِها
God folded away the years whose embers I grasped,
كَأَنَّ
الهَوى
ديني
لَهُ
جِئتُ
مُسلِما
as though love were my faith and I came submitting to it.
فَصيحَةُ
عَينٍ
My glances are fluent in the language of Western eyes.
وَفي
العَرَبِيّــــــاتِ
الفُؤادُ
Before Arab women my heart loses its speech.
بِطِبٍّ
حِسانُ
الغَربِ
تَبدو
طَبيعَةً
With medicine the beauties of the West look natural.
وَلَكِن
بِسِحرِ
الشَّرقِ
تُفضَحُ
Eastern magic exposes them as dolls.
عَــــــلَيَّ
بَني
قَومي
حَرامٌ
بَنــــــاتُكُم
Sons of my people, your daughters are forbidden to me.
عُيونٌ
تَرى
قَتلَ
القُـــــلوبِ
تَكَرُّما
Their eyes deem killing hearts an act of generosity.
قَتيــــــلٌ
بِعِشقِ
المانِعـاتِ
تَحَنُّنــــــاً
I am slain by love for women who withhold tenderness.
فَــــــاسمي
كَقَلبي
قَد
بَخِـلنَ
تَرَحُّما
My name fares like my heart. They begrudge us their mercy.
تَذَكَّرتُكُم
وَالدَّمعُ
وَســــــائِدي
I remembered you, tears filling my pillows,
وَلَيلي
غِــطائي
حينَ
ضِقتُ
تَكَتُّما
night my covering when I could bear secrecy no longer.
أَكُلُّ
حَميدَةَ
صـــاحِبٍ
Does every pursuit earn its pursuer praise?
وَقَد
جالَت
عَبيراً
تَنَسُّمـــا
How, when she passed in a breath of perfume?
سَعَيتُ
وَما
ظَنّي
بِها
ما
ظُــــنونُها
I made my approach. My thoughts of her were not hers.
تَعالَت
عَلى
عَيني
وَحَــطَّت
تَجَهُّما
She rose beyond my sight and came down frowning.
وَمَن
عَقلاً
بُعَيدَ
لِسانِــــــهِ
Whoever consults his mind just after his tongue
رَأى
في
عُيونِ
النّاسِ
مُلهِما
finds disapproval writ in people's eyes.
وَسارَت
أَمامي
خَلفَ
الخُطى
She walked ahead of me, behind those fluttering steps.
مَعي
واقِفٌ
قَــــــلبي
وَكادَ
تَكَلُّمـــا
My heart stood still with me and nearly spoke.
كَفَفتُ
يَدي
وَالعَينُ
ظِلَّ
خَيـالِها
I held back my hand, my eye the shadow of her image.
وَحارَ
فَمي
وَالقَــــلبُ
يَذكُرُ
مُعجَما
My mouth faltered. My heart recalled a dictionary.
تُربــــاً
دَنــــــا
في
تَعَجُّلٍ
In her haste her anklet drew close to the dust.
فَـــــطارَ
فَوقي
لِأَرقُبَ
أَنجُما
The earth flew above me, and I watched for stars.
تَحومُ
الحَمامُ
البيضُ
في
زَرعِ
إِثرِها
White doves circle the growth in her wake.
وَكادَت
بِهِ
أَن
تَبعَثَ
الأَرضُ
Through it the earth nearly brings Jurhum back to life.
بَدَت
حَدَقاتُ
العَينِ
لَيلاً
وَشَعرُها
Her pupils appeared as night, and so did her hair.
وَعِلمي
بِأَنَّ
اللَّيـــلَ
ما
كانَ
تَوأَما
Yet night, as far as I knew, never had a twin.
تَجَسَّــــدَها
أَسحارُ
آنِســــــاً
Babylon's spells took human form in her.
فَحَجَّ
لَها
تَعَلُّمــا
My poetic demon made pilgrimage to her to learn.
وَتُحيي
مِنَ
الأَمواتِ
عَقلاً
بِخاطِرٍ
One thought from her revives a dead mind,
وَتُفني
مِنَ
الأَحياءِ
قَلبــــــاً
تَتَيَّــما
and she extinguishes a living heart made captive by love.
لَها
مِن
وُجوهِ
الدَّهرِ
بِخـافِقي
She has a die in my heart, faced with the faces of time.
يُريني
عُبوسَ
الدَّهرِ
إِن
صِبتُ
It shows me time's frown when I land a smile.
مَرايــا
لَهُ
الأَشخاصُ
حينَ
تَبَسُّمي
When I smile, other people are mirrors for it.
أَخالُ
بِهـا
نَفسي
وَكُنتُ
تَوَهُّمــــــا
I think I see myself there. I was a fancy.
يُديرُ
في
شَبـــابي
تَســــــارُعاً
Time spins its millstone faster through my youth.
فَدارَ
غَدي
أَمساً
إِذا
عُدتُ
مُقدِما
Tomorrow turns to yesterday as I step forward again.
لَها
في
وَريدي
لَيلٍ
بِـــــتَركِهِ
She has a nightly observance in my vein. If I neglect it,
تَثورُ
الخَلايـــــا
إِذ
تَــــــظُنُّ
the cells rise up, imagining infection.
وَتَعلو
أُختِها
The white cells' blades rise over their red sister.
فَكُلُّ
الرُّؤى
سودٌ
إِذا
دانَتِ
العَمى
Every vision is black when it draws near blindness.
تَغَشَّـــت
بِلَيلٍ
روحُها
في
مَدامِعي
By night her spirit wrapped itself in my tears.
مَلومٌ
وَما
كانَ
الَّذي
I bear the blame. The one who returned was no Mary.
إِذا
جاءَني
صُبحٌ
بِمِصبـــاحِ
If morning comes to me with a night traveller's lamp,
بَكانا
كِلانــــا
إِذ
بَدا
الدَّهرُ
we both weep for ourselves. Time has become a wake.
أَلا يا زُهورَ الدّارِ ضاقَت فَمي السَّما
Ihab al-Shabatat · Verse 1 of 30 ·
0:00
6:11
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
In exile, Ihab al-Shabatat asks the flowers at home what has happened to his power of speech. He remembers a woman passing close enough for him to see the dust rise at her anklet, yet he cannot find a word to address her. The language shifts from honey, moonlight and magic to the blood cells in his own veins, before dawn finds him still grieving.
0:00
6:11