أَلا قُل لِصِنهاجَةٍ أَجمَعين
Translation
Tell the Sanhaja, Every One of Them
al-Mutaqārib
Rhymes on nūn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
أَلا
قُــــل
أَجمَعين
Tell the Sanhaja, every one of them,
بُدورِ
وَأُسدِ
العَــــــرين
full moons of the assembly, lions of the den:
لَقَــــــد
زَلَّ
سَــــــيِّدُكُم
زَلَّةً
Your lord has made a slip,
تَقِـــرُّ
بِهــــــا
أَعيُنُ
الشّــــــامِتين
one that gladdens the eyes of those who gloat.
تَخَيَّــــرَ
كافِــــــراً
He chose an unbeliever for his secretary
وَلَو
شـــــاءَ
كانَ
مِنَ
المُسلِمين
when, had he wished, he could have had a Muslim.
فَعَــــــزَّ
اليَـــهودُ
بِــــــهِ
وَانتَخَوا
Through him the Jews grew mighty and swaggered;
وَتــــــاهوا
وَكانوا
مِنَ
الأَرذَلين
they turned arrogant, who had been among the lowliest.
وَنالوا
مُناهُم
وَجازوا
المَـــــدى
They got what they wished and passed every bound;
فَحانَ
الهَــلاكُ
وَما
يَشعُــــــرون
so the hour of ruin has come, and they do not perceive it.
فَكَم
مُســــــلِمٍ
فاضِلٍ
قــــــانِتٍ
How many a Muslim, virtuous and devout,
لِأَرذَلِ
مِــــــنَ
answers to the vilest ape among the idolaters.
وَما
كانَ
ذَلِكَ
مِــــــن
سَعيِهِم
None of this came of their own efforts:
وَلَكِنَّ
مِنّــــــا
يَقومُ
المُعيــــــن
the one who helps them rises from among us.
فَهَــــــلّا
اِقتَــــدى
فيهِمُ
بِالأُلى
Why did he not follow, in dealing with them,
مِـــنَ
القــــــادَةِ
الخيرَةِ
المُتَّقين
the good and God-fearing leaders who came before,
وَأَنــــــزَلَهُم
حَيثُ
يَستــــــاهِلون
and put them in the place they deserve,
وَرَدَّهُمُ
أَسفَــــــلَ
السّــــــافِلين
and thrust them back to the lowest of the low?
وَطــــــافوا
لَدَينــــــا
They went about among us with their dues,
عَلَيـــهِم
صَغــــــارٌ
وَذُلٌّ
وَهون
abased, humbled and despised,
وَقَمّوا
المَــــــزابِلَ
عَن
خِرقَــــــةٍ
and swept the rubbish heaps for a rag,
مُلَوَّنَــــــةٍ
a dyed one, to wrap their buried dead.
وَلَم
يَســــــتَخِفّوا
بِأَعلامِنــــــا
They did not belittle our leading men
وَلَم
يَستَــــــطيلوا
عَلى
الصّالِحين
or lord it over the righteous,
وَلا
جـــالَسوهُم
وَهُم
nor sit with them, a blemish on any gathering,
وَلا
واكَبوهُم
مَعَ
الأَقرَبــــــين
nor ride with them among the inner circle.
أَنتَ
اِمــرُؤٌ
حاذِقٌ
Badis, you are a shrewd man:
تُصيبُ
بِــــــظَنِّكَ
نَفسَ
اليَقين
your guesses hit upon certainty itself.
فَكَيفَ
اِختَفَت
عَنكَ
أَعيانُهُم
How then has what they are escaped you,
وَفي
الأَرضِ
تُضرَبُ
مِنها
when horns are blown about them across the land?
وَكَيفَ
تُحِبُّ
And how can you love the spawn of fornication
وَهُم
بَغَّضوكَ
إِلى
العــــــالَمين
when they have made you hated by all the world?
وَكَيفَ
يَتِــــــمُّ
لَكَ
المُــــــرتَقى
How can your ascent be completed
إِذا
كُنتَ
تَبني
وَهُم
يَهـدِمون
if you build and they tear down?
وَكَيفَ
اِستَنَـــــمتَ
إِلى
فاسِقٍ
And how could you rest your trust in a sinner
وَقارَنتَــــــهُ
وَهوَ
بِئسَ
القَــرين
and keep him at your side, a wretched companion?
وَقَــــد
أَنزَلَ
اللَّهُ
في
وَحيِــــــهِ
God has sent down in His revelation
يُحَذِّرُ
عَن
صُحبَــــــةِ
الفــاسِقين
a warning against the company of sinners.
فَــــــلا
تَتَّخِــــــذ
مِنهُمُ
خادِمــــاً
So take none of them into your service;
إِلى
لَعنَــــــةِ
اللّاعِنيــن
leave them to the curse of those who curse.
فَقَد
ضَجَّتِ
الأَرضُ
مِن
فِسقِهِم
The earth itself cries out at their sinfulness
وَكادَت
تَميـــــدُ
بِنــــــا
أَجمَعين
and has all but heaved beneath every one of us.
تَأَمَّــــــل
بِعَينَيكَ
أَقــــــطارَها
Look with your own eyes across its regions:
تَجِدهُم
كِلابــاً
بِها
خاسِــــــئين
you will find them there, dogs driven off in disgrace.
وَكَيفَ
اِنفَــــرَدتَ
بِتَقــــــريبِهِم
How is it that you alone have drawn them close
وَهُم
في
البِـــلادِ
مِنَ
المُبعَدين
when everywhere else they are kept at a distance,
عَلى
أَنَّكَ
المَـــــلِكُ
المُــــــرتَضى
though you are the king all approve,
سَــــــليلُ
المُـلوكِ
مِنَ
الماجِدين
scion of kings, of a glorious line,
وَأَنَّ
لَكَ
السَّبقَ
بَـــــينَ
الوَرى
and you lead the field among mankind,
كَما
أَنتَ
مِن
جِلَّةِ
السّـــــابِقين
as you rank among the foremost of the great?
وَإِنّي
اِحتَــــــلَلتُ
When I came to live in Granada,
فَكُنتُ
أَراهُم
بِهــــــا
عابِثيــــن
I saw them there, running riot.
وَقَــــد
قَسَّــــــموها
They have shared out the city and its districts:
فَمِنـهُم
بِكُلِّ
مَــــــكانٍ
لَعيــــــن
in every place there is one of them, accursed.
وَهُم
يَقبِضونَ
جِبــــــاياتِها
They collect its taxes;
وَهُم
وَهُم
they chomp and they nibble.
وَهُم
يَــلبَسونَ
رَفيعَ
الكُســــــا
They wear the finest clothes,
وَأَنتُــــــم
لابِسون
and you go dressed in the meanest.
وَهُم
أُمَنــــــاكُم
عَـلى
سِــــــرِّكُم
They are the keepers of your secrets,
وَكَيفَ
يَكونُ
خَؤونٌ
أَميــــــن
but how can a traitor be trusted?
غَيــــرُهُمُ
دِرهَمــــــاً
Let anyone else devour a single dirham
فَيُقصى
وَيُدنَونَ
إِذ
يَــــــأكُلون
and he is sent away; they, when they devour, are drawn closer.
وَقَــــــد
نــــــاهَضوكُم
إِلى
رَبِّكُم
They have risen against you over your Lord,
فَمــــــا
تَــــــمنَعونَ
وَلا
تُنكِرون
and you neither stop them nor object.
وَقَــــــد
لابَسوكُم
بِأَسحــــــارِهِم
They have beguiled you with their sorceries,
فَمـــا
تَســــــمَعونَ
وَلا
تُبصِرون
so that you neither hear nor see.
وَهُم
يَــــــذبَحونَ
بِأَسواقِهــــــا
They do the slaughtering in its markets,
وَأَنتُــــــم
لِأَطــــــرافِها
آكِلون
and you eat the extremities.
وَرَخَّــــــمَ
قِــــــردُهُمُ
دارَهُ
Their ape has faced his house with marble
وَأَجرى
إِلَيهــــــا
and brought the clear water of springs to it,
فَصــــــارَت
حَوائِجُنــــــا
عِنـدَهُ
so that our needs now lie with him,
وَنَحـــنُ
عَلى
بابِــــــهِ
قــــــائِمون
and we stand waiting at his door.
وَيَضحَكُ
مِنّــــا
وَمِن
دينِنــــــا
He laughs at us and at our religion:
to our Lord we shall return.
وَلَو
قُــــــلتَ
في
مـــالِهِ
إِنَّــــــهُ
If you said of his wealth
كَمالِكَ
كُنتَ
مِنَ
الصّـــــادِقين
that it is like your own, you would be telling the truth.
فَبــــادِر
إِلى
ذَبحِــــــهِ
Hurry to slaughter him as an offering to God;
وَضَحِّ
بِــــــهِ
فَهوَ
كَبشٌ
سَميـن
sacrifice him, for he is a fat ram.
وَلا
تَرفَعِ
الضَّغطَ
عَن
رَهطِـهِ
Do not lift the pressure from his people:
فَقَــــــد
كَنَزوا
كُلَّ
ثَمين
they have hoarded every precious thing.
وَفَــرِّق
وَخُذ
مــــــالَهُم
Break up their hostile band and take their wealth:
فَــــــأَنتَ
أَحَقُّ
بِمــــــا
يَجـمَعون
you have more right to what they amass.
وَلا
تَحسَــــــبَن
قَتـــــلَهُم
غَدرَةً
Do not think killing them a breach of faith:
بَلِ
الغَــــدرُ
في
تَركِهِم
يَعبَثون
the breach would be to leave them to their mischief.
وَقَد
نَكَثوا
عِنـــدَهُم
They have broken the covenant we made with them,
فَكَيفَ
تُـلامُ
عَلى
النّــــــاكِثين
so how can you be blamed for dealing with those who break it?
وَكَيفَ
تَكونُ
لَهُم
And how can they keep their protection
وَنَحنُ
خُمولٌ
وَهُم
ظــــــاهِرون
while we sink unknown and they stand on top?
وَنَحــــــنُ
الأَذِلَّةُ
مِــــــن
بَينِـهِم
We are the ones abased among them,
كَأَنّا
أَسَأنــــا
وَهُم
مُحسِــــــنون
as if we were the wrongdoers and they the righteous.
فَلا
تَرضَ
فينــــــا
بِأَفعـــــالِهِم
So do not accept what they do to us,
فَأَنتَ
بِما
يَفعَــــــلون
for you are held to account for their deeds.
وَراقِب
إِلَهَكَ
في
Mind your God in how you treat His party,
فَحِـــزبُ
الإِلَهِ
هُمُ
الغــــــالِبون
for the party of God are the victors.
أَلا قُل لِصِنهاجَةٍ أَجمَعين
Abu Ishaq al-Ilbiri · Verse 1 of 47 ·
0:00
5:35
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Abu Ishaq al-Ilbiri addressed this poem to the Sanhaja, the Berber tribe of Badis ibn Habbus, the Zirid king of Granada, to turn them against the king's Jewish vizier, Joseph ibn Naghrela, who had succeeded his father Samuel as Badis's secretary and chief minister and who, as Inan and al-Daya tell it, had the poet exiled to Elvira; Ibn Sa'id says the poet had objected to the king's choice of a Jewish vizier. It opens by blaming the king for choosing a non-Muslim minister, sets the place of the Jews under earlier rulers against what the poet says he saw in Granada, Jewish officials collecting the taxes and the vizier living in luxury, and ends by calling for the vizier's killing and the seizure of his community's wealth, denying that killing them would be a breach of faith since, he argues, they had broken the pact that protected them. On Saturday 10 Safar 459 AH, the date the Tibyan gives (30 December 1066 CE), the soldiers and people of Granada rose against Joseph and killed him, then turned on the city's Jews, killing many and plundering their property; Ibn Bassam puts the dead at more than four thousand. The sources differ on the poem's part in this: Ibn Sa'id and al-Maqqari have the Sanhaja rising once it became known, Ibn Idhari, as Ibn al-Khatib quotes him, lists its spread among the events before the rising, the Zirid king Abd Allah, Badis's grandson, traces the rising in his memoirs, the Tibyan, to Joseph's dealings with Ibn Sumadih of Almeria and never mentions the poem, and Emilio García Gómez, who first edited the poet's diwan, wrote that the poem set Granada alight but judged it only the spark for something already in the air, and thought the massacre would have happened without it.
0:00
5:35