عَلى قَدرِ أَهلِ العَزمِ تَأتي العَزائِمُ
Translation
Resolves Come in the Measure of the Resolute
al-Ṭawīl
Rhymes on mīm
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
عَلى
قَدرِ
أَهلِ
العَزمِ
تَأتي
Resolves come in the measure of the resolute,
وَتَــــــأتي
عَلى
قَدرِ
الكِرامِ
المَــكارِمُ
and noble deeds come in the measure of the noble.
وَتَعــــــظُمُ
في
عَينِ
الصَّغيرِ
صِغارُها
In the eyes of the small, small things look great,
وَتَصغُرُ
في
عَينِ
العَــظيمِ
العَــــــظائِمُ
and in the eyes of the great, great things look small.
يُكَلِّفُ
الجَيشَ
هَمَّـــهُ
Sayf al-Dawla burdens his army with his own ambition,
وَقَد
عَجَزَت
عَنـهُ
الجُيوشُ
a load that vast armies have failed to bear.
وَيَطلُبُ
عِندَ
النّاسِ
ما
عِندَ
نَفسِهِ
He looks in other men for what he finds in himself,
وَذَلِكَ
ما
لا
تَدَّعيــــــهِ
and that is more than lions would claim.
أَتَمُّ
الطَّــــــيرِ
عُمراً
سِـــلاحَهُ
The longest-lived of birds would give their lives for his weapons:
نُسورُ
المَـــــلا
أَحداثُها
the vultures of the wilds, the young of them and the old.
وَما
ضَرَّهـــــا
خَلقٌ
بِغَيرِ
مَخــــــالِبٍ
It would not harm them to be made without talons,
وَقَــــــد
خُلِقَت
أَسيافُــــــهُ
now that his swords and their hilts have been made.
هَلِ
تَعرِفُ
لَونَها
Does al-Hadath the Red know its own colour?
وَتَعـــلَمُ
أَيُّ
السّــــــاقِيَينِ
الغَمــــــائِمُ
Does it know which of its two waterers was the clouds?
سَقَتها
الغَمــــــامُ
الغُرُّ
قَبـــــلَ
نُزولِهِ
White clouds watered it before he came down on it;
فَلَمّا
دَنــــــا
مِنهــا
سَقَتها
الجَمــــــاجِمُ
when he drew near it, skulls watered it.
بَناها
فَأَعلى
تَقرَعُ
القَنــــــا
He built it and raised it high while spear struck spear
وَمَوجُ
المَنــــــايا
حَولَهــا
مُتَــــــلاطِمُ
and the waves of death crashed around it.
وَكانَ
بِها
مِثلُ
الجُنونِ
فَأَصـــبَحَت
There was something like madness upon it; now
وَمِن
جُثَثِ
القَتلى
عَلَيهـــــا
the bodies of the slain hang on it as amulets.
دَهرٍ
ســــــاقَها
فَرَدَدتَهــا
Time's quarry, which it drove away: you brought it back
عَلى
الدّينِ
وَالدَّهرُ
to the faith with your spears, and Time is humbled.
تُفيتُ
اللَّيـالي
كُلَّ
شَيءٍ
أَخَذتَــــــهُ
You make the nights forfeit all that you take,
وَهُنَّ
لِمــــــا
يَــــأخُذنَ
مِنكَ
غَوارِمُ
and whatever they take from you, they must repay.
إِذا
كانَ
ما
تَنويــــهِ
فِعلاً
When what you intend is an imperfect verb,
مَضى
قَبلَ
أَن
تُلقى
عَلَيــهِ
it is past before the jussives can be cast upon it.
وَكَيفَ
تُرَجّي
الرّومُ
هَدمَها
How can the Byzantines and the Rus hope to tear it down
وَذا
الطَّعـــنُ
آســــــاسٌ
لَها
وَدَعائِمُ
when these spear-thrusts are its foundations and its pillars?
وَقَد
حاكَموهــــــا
وَالمَنــــــايا
حَواكِمٌ
They took it to judgement, and death was the judge:
فَما
ماتَ
مَظــــلومٌ
وَلا
عاشَ
ظالِمُ
the wronged did not die, and the wrongdoer did not live.
أَتَوكَ
يَجُــــــرّونَ
الحَــــــديدَ
كَأَنَّــهُم
They came at you dragging iron, as if
سَرَوا
بِجِيــــــادٍ
مــــــا
لَهُنَّ
they rode by night on steeds that had no legs.
إِذا
بَرَقوا
لَم
تُعــــرَفِ
مِنهُمُ
When they flashed, the swords could not be told from them:
ثِيــــــابُهُمُ
مِن
مِثلِهــــا
وَالعَمــــــائِمُ
their clothes were of the swords' own kind, and their turbans.
بِشَرقِ
الأَرضِ
وَالغَربِ
زَحفُهُ
An army whose advance spans the earth, east and west,
وَفي
أُذُنِ
مِنــــــهُ
زَمــــازِمُ
and in the ear of Gemini its clamour rings.
تَجَمَّعَ
فيــــــهِ
كُلُّ
وَأُمَّــــــةٍ
Every tongue and every nation gathered in it,
فَمـــا
تُفهِمُ
الحُــــــدّاثَ
إِلّا
التَّراجِمُ
and only interpreters could make the talkers understand one another.
فَــــلِلَّهِ
وَقتٌ
ذَوَّبَ
نــــــارُهُ
What a time it was, whose fire melted the dross,
فَلَم
يَبقَ
إِلّا
صـــارِمٌ
أَو
till nothing was left but a keen blade or a lion.
تَقَطَّعَ
ما
لا
يَقـــــطَعُ
الدِّرعَ
وَالقَنا
Whatever could not cut through mail and spear-shaft shattered,
وَفَرَّ
مِنَ
الأَبـــطالِ
مَن
لا
يُصادِمُ
and those of the champions fled who could not stand the clash.
وَقَفتَ
وَما
في
المَوتِ
شَكٌّ
لِواقِفٍ
You stood where no one standing doubted death,
كَأَنَّكَ
في
جَفنِ
وَهوَ
نــائِمُ
as if you were in the eyelid of Destruction while it slept.
تَمُرُّ
بِكَ
الأَبــــطالُ
هَزيمَــــــةً
Champions pass by you wounded and routed,
وَوَجهُكَ
وَضّـــــاحٌ
وَثَغرُكَ
بــــــاسِمُ
and your face is shining and your mouth smiling.
تَجاوَزتَ
مِقــــــدارَ
الشَّجاعَةِ
وَالنُّهى
You went past the measure of courage and of wisdom
إِلى
قَولِ
قَومٍ
أَنتَ
بِــــــالغَيبِ
عالِمُ
to the point where people say: you know the unseen.
ضَمَمتَ
عَلى
ضَمَّــةً
You folded their two wings over the heart in a grip
تَــــموتُ
الخَوافي
تَحتَهــــــا
وَالقَوادِمُ
under which the lesser feathers died, and the greater.
بِضَربٍ
أَتى
الهاماتِ
وَالنَّصرُ
غائِبٌ
With blows that reached the heads while victory was away
وَصارَ
إِلى
اللَّبّــــــاتِ
وَالنَّصرُ
قادِمُ
and came down to the throats as victory arrived.
حَقَرتَ
حَتّى
طَرَحتَها
You scorned the Rudayni spears till you cast them aside,
وَحَتّى
كَأَنَّ
السَّــــــيفَ
لِلرُّمحِ
شاتِمُ
till it seemed the sword was cursing the spear.
وَمَن
طَــــــلَبَ
الفَتحَ
الجَليلَ
فَــإِنَّما
Whoever seeks a glorious conquest,
مَفاتيحُـــــهُ
البيضُ
الخِفافُ
الصَّوارِمُ
its keys are the white blades, light and keen.
نَــــــثَرتَهُمُ
فَوقَ
كُلِّهِ
You scattered them over the whole of al-Uhaydib
كَما
نُـــثِرَت
فَوقَ
الدَّراهِمُ
as silver coins are scattered over a bride.
تَدوسُ
بِكَ
الخَيلُ
عَلى
الذُّرا
The horses trample the nests on the peaks with you,
وَقَد
كَثُرَت
حَولَ
الوُكورِ
المَطـاعِمُ
and food has grown plentiful around the nests.
تَــــــظُنُّ
فِراخُ
أَنَّكَ
زُرتَهـــــا
The eaglets think you have come to visit them
بِأُمّاتِها
وَهيَ
العِتــــاقُ
with their mothers, but they are hardy thoroughbreds.
إِذا
زَلِقَت
مَشَّيتَهــــــا
بِبُــــــطونِها
When they slipped, you made them walk on their bellies,
كَما
تَتَمَشّى
في
الصَّعيــــــدِ
as speckled snakes crawl over the ground.
أَفي
كُلِّ
يَومٍ
ذا
مُقدِمٌ
Is this Domestic to come on every day,
عَلى
الإِقـــدامِ
لِلوَجهِ
لائِمُ
his nape blaming his face for coming on?
أَيُنكِرُ
ريحَ
اللَّيثِ
حَتّى
يَذوقَــــــهُ
Will he not know the lion's scent until he tastes it?
وَقَـد
عَرَفَت
ريحَ
اللُّيوثِ
البَهــــــائِمُ
Even the beasts have learnt the scent of lions.
وَقَد
فَجَعَتــــــهُ
بِابنِــــــهِ
وَابنِ
They have robbed him of his son and his son-in-law's son,
وَبِالصِّهرِ
حَمــــــلاتُ
الأَميرِ
الغَواشِمُ
and of his son-in-law: the prince's ruthless charges.
مَضى
يَشكُرُ
الأَصحابَ
في
فَوتِهِ
He fled, thanking his comrades that he escaped the blades,
بِمــــــا
شَغَلَتها
هــــامُهُم
وَالمَعــــــاصِمُ
because their heads and wrists kept the blades busy.
وَيَفهَمُ
صَوتَ
فيـــــهِمُ
He understands the voice of the Mashrafi swords among them,
عَلى
أَنَّ
أَصواتَ
السُّـــيوفِ
أَعاجِمُ
though the voices of swords are foreign tongues.
يُسَرُّ
بِما
أَعــــــطاكَ
لا
عَن
جَهـالَةٍ
He is glad of what he gave you, and not from ignorance:
وَلَكِنَّ
مَغنوماً
نَجــــا
مِنكَ
غانِــــــمُ
a plundered man who escapes you is the winner.
وَلَســــــتَ
مَـــليكاً
هازِماً
لِنَــــــظيرِهِ
You are not a king who routed his equal:
وَلَكِنَّكَ
لِلشِّــــــركِ
هازِمُ
you are the Oneness of God, routing polytheism.
تَشَرَّفُ
بِــــــهِ
لا
All Adnan is honoured by him, not Rabi'a alone,
وَتَفتَخِرُ
الدُّنيـــــا
بِــــــهِ
لا
and the world takes pride in him, not the Awasim alone.
لَكَ
الحَمدُ
في
الدُّرِّ
الَّذي
لِيَ
لَفظُهُ
Yours is the praise for the pearls whose wording is mine,
فَــــإِنَّكَ
مُعطيــــــهِ
وَإِنِّيَ
for you are the one who gives them, and I string them.
وَإِنّي
لَتَعدو
بي
عَـطاياكَ
في
Your gifts gallop with me into battle,
فَلا
أَنا
مَــذمومٌ
وَلا
أَنتَ
نــــــادِمُ
so I am not blamed, and you have nothing to regret.
عَلى
كُلِّ
طَيّــــــارٍ
إِلَيهــــــا
بِرِجـــلِهِ
On every steed that flies to it on its legs
إِذا
وَقَعَت
في
مِسمَعَيـــــهِ
when the din of fighting falls upon its ears.
أَلا
أَيُّها
السَّيفُ
الَّذي
لَيسَ
مُغمَداً
O you sword that is never sheathed,
وَلا
فيهِ
مُرتابٌ
وَلا
مِنـــــهُ
عاصِمُ
that no one doubts, and that nothing shields from.
هَنيئـــــاً
لِضَربِ
الهامِ
وَالمَجدِ
وَالعُلا
Joy to the striking of heads, to glory and to high rank,
وَراجيكَ
وَالإِســــــلامِ
أَنَّكَ
ســـالِمُ
to those who hope in you, and to Islam: you are safe.
وَلِم
لا
يَقي
الرَّحمَنُ
ما
وَقى
Why should the Merciful not guard your two edges for ever,
وَتَفليقُــــــهُ
هـامَ
العِــــــدا
بِكَ
دائِمُ
when through you He is always splitting His enemies' heads?
عَلى قَدرِ أَهلِ العَزمِ تَأتي العَزائِمُ
al-Mutanabbi · Verse 1 of 46 ·
0:00
6:23
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Al-Mutanabbi wrote this for Sayf al-Dawla, the Hamdanid prince of Aleppo, in 343 AH (954 CE), when the prince rebuilt the frontier fortress of al-Hadath, which its people had surrendered to the Byzantines in 337 AH and which the Byzantines had wrecked. While the walls were going up, the Byzantine commander Bardas Phokas came against it with an army of Byzantines, Armenians, Rus and Bulgars, and Sayf al-Dawla routed him and stayed until the building was finished; al-Ukbari and al-Barquqi say the poem was recited at al-Hadath on the day the prince laid the last battlement with his own hand. It opens with a maxim on great resolves and great men, then turns to the red fortress raised while spears clashed, the iron-clad enemy army of many tongues, the prince standing firm and the commander's flight, and ends with the poet's pride in his verse and a prayer for the prince. Al-Wahidi records that Sayf al-Dawla objected to the way lines 22 and 23 pair their halves, likening them to two lines of Imru' al-Qays that critics had faulted in the same way, and that the poet's defence of both won the prince over.
0:00
6:23