أَلا مَن رَأى الطِّفلَ المُفارِقَ أُمَّهُ
Translation
Who Has Seen the Child Parted from His Mother
al-Ṭawīl
Rhymes on nūn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
أَلا
مَن
رَأى
الطِّفلَ
المُفارِقَ
أُمَّـهُ
Has anyone seen the child parted from his mother,
بُعَيـدَ
عَينــــــاهُ
تَنسَكِبــــــانِ
his eyes streaming a little after he falls asleep?
رَأى
كُلَّ
أُمٍّ
وَابنَهـــــا
غَيرَ
أُمِّــــــهِ
He sees every mother, though not his own, and her son
يَبيتــــــانِ
تَحتَ
اللَّيــلِ
spend the night beneath the dark, whispering together.
يَرِنُّ
بِصَوتٍ
فَضَّ
قَــلبي
نَشــــــيجُهُ
He wails, in a voice whose sobbing has broken my heart,
دُموعٍ
ثَــــــرَّةِ
الهَمَــــــلانِ
and in a downpour of tears that flow and flow.
وَبـاتَ
وَحيداً
في
الفِراشِ
تَحُثُّــــــهُ
He spent the night alone in bed, driven on
قَــــــلبٍ
دائِمِ
الخَفَقــــــانِ
by the cares of a heart that never stops pounding.
أَلا
إِنَّ
واحِداً
إِن
هَرَقتُــــــهُ
One bucketful of tears, if I pour it out,
مِنَ
الدَّمعِ
أَو
سَجلَينِ
قَد
شَفَيـــــاني
or two buckets, and I would be healed.
فَلا
إِن
بَكَيتُ
فَــــــإِنَّما
So do not blame me, you two, for weeping: with these tears
أُداوي
بِهَـــــذا
الدَّمعِ
ما
تَرَيــــــانِ
I am only treating what you see in me.
وَإِنَّ
مَكاناً
في
الثَّرى
A place in the earth, its grave-niche dug
لِمَن
كانَ
مِن
قَــــــلبي
بِكُلِّ
مَـكانِ
for one who held every place in my heart,
أَحَقُّ
مَــــــكانٍ
بِالزِّيــــــارَةِ
وَالهَوى
is the place that most deserves a visit and love.
فَهَل
أَنتُمــــــا
إِن
مُنتَــــــظِرانِ
Will you two wait for me if I turn aside there?
فَهَبني
عَزَمتُ
الصَّـــــبرَ
عَنها
لِأَنَّني
Suppose I resolve to bear her loss, since I am
فَمَن
بِالصَّــــــبرِ
لِابنِ
ثَمانِ
hardy: who will give patience to a boy of eight?
ضَعيفُ
القُوى
لا
يَطلُبُ
الأَجرَ
Weak as he is, he does not seek God's reward in patience,
وَلا
بِالنّــــــاسِ
في
الحَدَثـانِ
nor take comfort from others in times of loss.
أَلا
مَــــــن
أُمَنّيــــــهِ
المُنى
وَأُعِـــدُّهُ
Who is there now for me to fill with hopes, and to keep
لِعَثرَةِ
أَيّـــــامٍ
زَمــــــانِ
in store against the stumbles of the days and the turns of time?
أَلا
مَن
إِذا
ما
جِئتُ
أَكرَمَ
مَجلِسي
Who, when I came home, would honour the place I sat,
وَإِن
غِبتُ
عَنــــــهُ
وَكَفاني
and when I was away, would watch over me and spare me every care?
فَــــــلَم
أَرَ
كَالأَقدارِ
كَيفَ
تُصيبُني
I have never seen the like of fate, the way it strikes me,
وَلا
مِثلَ
هَذا
الدَّهرِ
كَيفَ
رَماني
nor of this age, the way it has shot at me,
وَلا
مِثــــلَ
أَيّامٍ
فُجِعتُ
بِفَقــــــدِها
nor the like of the days whose loss has wounded me,
وَلا
مِثـلَ
يَومٍ
بَعــــــدَ
ذاكَ
nor of the day that came after them and struck me down.
أَعَينَيَّ
إِلّا
اليَومَ
عَبــــرَتي
My eyes, if you will not help my tears today,
فَبِئسَ
إِذَن
مــا
في
غَدٍ
تَعِــــــداني
then whatever you promise me for tomorrow is worthless.
أَعَينَيَّ
إِن
السُّــــــرورَ
وَأَهــــــلَهُ
My eyes, if I announce the death of joy and its people
وَعَهدَ
الصِّبا
عِندي
فَقَد
نَعَيــــــاني
and of the days of my youth, they have announced mine already.
أَعَينَيَّ
إِن
أَبكِ
البَشاشَــــــةَ
وَالصِّبـا
My eyes, if I weep for gladness and youth,
فَقَــــــد
مِنّي
وَقَــــد
بَكَياني
they have already given notice of leaving me, and wept for me.
أَلا
إِنَّ
لَم
أَزُرهُ
لَشَــــدَّ
ما
A house I have not visited: how much of my heart
تَلَبَّسَ
مِن
قَـــلبي
بِــــــهِ
وَعَنــــــاني
has bound itself to it, and how it weighs on me.
أَلا
إِنَّ
بَيتــــــاً
لَم
أَزُرهُ
لَعَــــــزَّ
ما
A house I have not visited: how precious is what
تَضَمَّنَ
مِنــــــهُ
في
الثَّرى
the two shrouds hold within it, beneath the earth.
أَلا مَن رَأى الطِّفلَ المُفارِقَ أُمَّهُ
Ibn al-Zayyat · Verse 1 of 19 ·
0:00
4:23
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Al-Mubarrad, who had the story from the poet's son Harun, says that Ibn al-Zayyat had a slave girl whom he cherished, the mother of his son Umar, and that she died while the boy was small. Abu al-Faraj al-Isfahani, quoting two other lines the poet wrote for her, gives her name as Sakrana, and Ibn Khallikan, who quotes part of this poem from the anthology al-Bari', says she left him a son of eight. The poem opens with the child waking in tears because every other mother spends the night beside her son. The poet then excuses his own weeping to two companions and asks them to wait while he turns aside to her grave, comes back to the boy who is too young to bear the loss, counts what he has lost in her, calls on his eyes to weep, and ends at the grave he has not visited. Al-Mubarrad called it poetry that comes close to the heart and compels belief, and the critic Ibn Rashiq counted it among the finest and most moving elegies for women.
0:00
4:23