Poem by
أَلا ما لِعَينِكِ أَم ما لَها
Translation
What Is Wrong with Your Eye
al-Mutaqārib
Rhymes on lām
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
أَلا
ما
لِعَينِكِ
أَم
ما
لَهــــا
What is wrong with your eye, or with her?
لَقَد
أَخضَـلَ
الدَّمعُ
The tears have soaked her robe.
أَبَعدَ
اِبنِ
عَمرٍو
مِنَ
After Ibn Amr, of the house of al-Sharid,
بِــــهِ
الأَرضُ
the earth has decked its burdens with him.
آسى
عَلى
هـالِكٍ
I have sworn to grieve for no one who dies
وَأَســــــأَلُ
باكِيَــــــةً
ما
لَها
and to ask no weeping woman what ails her.
لَنِعـــمَ
الفَتى
By your father's life, what a young man he was:
بِـــهِ
الحَربُ
with him war kindled its logs.
حَديدُ
السِّنانِ
ذَليقُ
اللِّسانِ
Sharp of spearhead, sharp of tongue,
أَمثـالَها
he kept pace with every requital, paying back its like.
هَمَـمتُ
بِنَفسِيَ
كُلَّ
الهُمومِ
I set my heart on every grave resolve;
فَـــأَولى
لِنَفسِيَ
woe to my soul, woe to it.
سَــــــأَحمِلُ
نَفسي
عَــلى
I will drive myself to a perilous course:
فَــــــإِمّا
عَلَيهــــا
وَإِمّا
لَهــــــا
either it goes against me or for me.
فَإِن
تَصبِرِ
النَّفسُ
تَلقَ
السُّرورَ
If the soul is patient, it will find joy;
وَإِن
تَجزَعِ
النَّفسُ
أَشقى
لَها
if the soul despairs, it is the more wretched.
نُهينُ
النُّفوسَ
النُّفوسِ
We hold our lives cheap, and lives held cheap
يَومَ
أَبقى
لَهـــــا
on the day of battle last the longer.
وَنَعـلَمُ
أَنَّ
مَنــــــايا
الرِّجالِ
We know that the deaths of men
بالِغَــــــةٌ
حَيثُ
لَها
will reach them wherever it pleases them.
لِتَجــــرِ
المَنِيَّــــــةُ
بَعدَ
الفَتى
Let death now run its courses, after the young man
المُغــــــادَرِ
left lying at al-Mahw.
فَوقَهــــا
Many a heaving troop, its fair riders on top,
عَلَيها
أَمثــــالَها
double mail upon it, ring matched with ring,
الغَيثِ
ذاتِ
like a dense rain-cloud banked with white,
تَرمي
السَّحابَ
وَيُرمى
لَهـــا
throwing out cloud ahead and fed with cloud behind,
وَخَيـــــلٍ
بِالدّارِعينَ
and many horses pressing on, heavy with mailed men,
نازَلتَ
بِالسَّــيفِ
أَبــــــطالَها
whose champions you fought with the sword.
وَقافِيَــــــةٍ
مِثلِ
حَدِّ
السِّنانِ
Many a poem as keen as a spear's edge
تَبقى
وَيَذهَبُ
مَن
قــــــالَها
lives on, while the man who made it passes,
تَقُـــدُّ
الذُّؤابَــــــةَ
مِن
splitting the crest of Yadhbul,
أَبَت
أَن
تُفــــــارِقَ
a peak that would never part from its ibexes.
نَــــطَقتَ
فَسَهَّلتَها
You spoke it, son of Amr, and made it smooth;
وَلَم
يَنــــــطِقِ
النّاسُ
أَمثالَها
people have never spoken its like.
فَإِن
تَكُ
أَودَت
بِــــهِ
If Murra has destroyed him,
فَقَـــد
كانَ
يُكثِرُ
he had killed many of them before.
فَخَـــــرَّ
مِن
قَتــــــلِهِ
The lofty mountains fell at his killing,
وَزُلزِلَتِ
الأَرضُ
زِلزالَهــــــا
and the earth was shaken with its quaking.
وَزالَ
الكَواكِبُ
مِن
فَقدِهِ
The stars moved from their places at his loss,
وَجُلِّلَتِ
الشَّـــــمسُ
and the sun was wrapped in its coverings.
وَداهِيَــــــةٍ
جَرَّهــــــا
جـارِمٌ
Many a calamity a wrongdoer brought on,
تُبينُ
أَحمالَهـــــا
at which the pregnant women dropped their burdens,
كَفاها
اِبنُ
عَمرٍو
وَلَم
يَستَعِن
Ibn Amr bore it, asking no one's help,
وَلَو
كانَ
غَيرُكَ
أَدنى
لَهــــا
though others were nearer to it than you.
وَلَيسَ
بِــــــأَولى
وَلَكِنَّــــــهُ
It was not his before all others to bear,
سَيَكفي
العَشــــيرَةَ
ما
but he shielded the clan from what struck it
بِـــمُعتَرَكٍ
ضَــــــيِّقٍ
بَينَــــــهُ
in a battlefield narrow between the lines,
تَجُــــرُّ
المَنِيَّــــــةُ
where Death trails her skirts.
تُــــــطاعِنُها
فَــــــإِذا
أَدبَـرَت
You thrust at their horses, and when they turned,
بَـلَلتَ
مِنَ
الدَّمِ
you wet their haunches with blood.
وَبيضٍ
مَنَعتَ
غَداةَ
Many white-skinned women you shielded on the morning of the cry,
تَكشِفُ
لِلرَّوعِ
أَذيــــــالَها
lifting their skirts in terror,
سُقتَهــــــا
قــــــاعِداً
many hard-driven camels you drove from your saddle,
فَأَعلَمتَ
بِالسَّـــــيفِ
and branded the unmarked ones with your sword,
وَناجِيَــــــةٍ
many a swift she-camel, hard as the rock in a trough,
غادَرتَ
أَوصــــــالَها
whose limbs you left on the sandy track,
إِلى
مَلِكٍ
لا
إِلى
on the way to a king, not to common men;
وَذَلِكَ
ما
كانَ
لَهــــا
and that was her lot.
وَتَمنَحُ
خَيلَكَ
أَرضَ
العِدى
You give your horses the enemies' land,
وَتَنبِــــــذُ
بِالغَـزوِ
أَطفــــــالَها
and on the raids they cast their foals.
بَعَثتَ
كَمِثـلِ
Many a band of wailing women you sent out like wild cows,
آنَسَــــــتِ
cows that have caught sight of their young.
أَلا ما لِعَينِكِ أَم ما لَها
al-Khansa' · Verse 1 of 31 ·
0:00
4:25
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Al-Khansa' mourns her brother Mu'awiya ibn Amr, killed by the two sons of Harmala of the tribe of Murra when he raided them; Tha'lab's recension of her diwan heads the poem as an elegy for Mu'awiya, and the poem itself says “if Murra has destroyed him”. Abu Ubayda held that she composed it for her brother Sakhr after his burial near Mount Asib, and al-Aghani quotes five of its lines as an elegy for Sakhr, then reports al-Sulami's objection: “This is not about Sakhr; she lamented her brother Mu'awiya with it, and Murra killed him.” It opens with eyes whose tears soak her robe and an oath to grieve for no one after him, then praises his courage and eloquence, his troops and horses, the poems he left, and the disasters he shouldered for his people, and ends with the women he set wailing like wild cows. Al-Aghani records that Ibn Surayj set some of its lines to music. Tha'lab's text has 38 lines; Osama Al-Waaedh recites the 31 lines of the Beirut printing, in its order.
0:00
4:25