أَلا لَيتَ شِعري هَل تَغَيَّرَ بَعدَنا
Translation
If Only I Knew Whether Things Had Changed Since We Left
al-Ṭawīl
Rhymes on nūn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
أَلا
هَل
تَغَيَّرَ
بَعدَنا
If only I knew. Has it changed since we left,
أَم
كَعَهدي
the hard ground of the Musalla? Is al-Qara'in as I remember?
أَمِ
الدّورُ
Are the houses around al-Balat still lived in
كَما
أَم
هَل
ساكِنُ
as they were? Is anyone living in Medina?
أَحِنُّ
إِلى
تِلكَ
البِـلادِ
I ache with longing for that land,
كَأَنّي
أَسيرٌ
في
السَّـلاسِلِ
as though I were a captive held fast in chains.
إِذا
نَحوَ
غَمامَــــــةٌ
Whenever a cloud flashes towards the Hijaz,
دَعا
الشَّوقَ
مِنّي
بَرقُها
its flash to the right stirs the longing in me.
وَما
أَخرَجَتنا
بِلادِنا
No distaste for our land drove us out,
وَلَكِنَّــــــهُ
ما
قَدَّرَ
اللَّهُ
كائِــــــنُ
but what God has decreed must come to pass.
وَلَكِن
دَعا
لِلحَربِ
داعٍ
وَعاقَنـــا
But someone called for war, and we were held back
كانَت
بَينَنــــــا
by the faults and grudges that lay between us.
لَعَلَّ
أَن
Perhaps Quraysh will recover its good judgement,
بَعدَ
الشُّؤمِ
and, after ill omens, birds put to flight will promise good fortune.
وَتُـــطفَأَ
نارُ
الحَربِ
بَعدَ
May war’s fire be quenched after it has blazed,
وَيَرجِعَ
في
and a man who lives far from home return.
فَما
يَســـــتَوي
مَن
دارُهُ
A man whose home is in al-Jazira fares differently
وَمَن
هُوَ
مَسرورٌ
from one who lives content in Tayba.
أَلا لَيتَ شِعري هَل تَغَيَّرَ بَعدَنا
Abu Qatifa al-Umawi · Verse 1 of 9 ·
0:00
1:37
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
In his History of Medina, Umar ibn Shabba attributes these lines to Abu Qatifa after Abd Allah ibn al-Zubayr expelled the Umayyads from the Hijaz to Syria. From exile he asks after a patch of hard ground and the houses along a paved street. A flash of lightning towards the Hijaz sets him longing to return, and for that he needs Quraysh to make peace. Abu al-Faraj al-Isfahani relates that news of the poet’s longing reached Ibn al-Zubayr, who granted him safe conduct, and that he died on the way home.
0:00
1:37