أَلا لا تَلوماني كَفى اللَّومَ ما بِيا
Translation
Do Not Blame Me, You Two: What I Bear Is Blame Enough
al-Ṭawīl
Rhymes on yāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
أَلا
لا
تَلوماني
كَفى
اللَّومَ
ما
Do not blame me, you two: what I bear is blame enough;
وَما
لَكُما
في
اللَّومِ
خَيرٌ
وَلا
لِيـا
blaming does no good to you, and none to me.
أَلَم
تَعلَما
أَنَّ
المَلامَــــــةَ
نَفعُهـــــا
Do you not know that reproach
قَليلٌ
وَما
لَومي
أَخي
مِن
does little good? And it is not my way to blame a brother.
فَيــــــا
راكِباً
إِمّا
فَبَلِّغَن
O rider, if you reach al-Arud, tell
نَدامايَ
مِن
أَن
لا
تَلاقِيا
my drinking friends in Najran that we will never meet again.
كِلَيهِمـــا
Abu Karib, and the two Ayhams both,
بِأَعلى
اليَمانِيا
and Qays of Yemen, in the uplands of Hadramawt.
جَزى
اللَّهُ
قَومي
مَلامَةً
May God repay my people for al-Kulab with shame,
صَريحَــــــهُمُ
وَالآخَرينَ
the pure of blood among them and the allies too.
وَلَو
شِئتُ
نَجَّتني
مِنَ
الخَيلِ
نَهدَةٌ
Had I wished, a tall mare would have carried me clear of the horses,
تَرى
خَلفَها
الجِيـــــادَ
تَوالِيا
and you would have seen the best dark steeds trailing behind her.
وَلَكِنَّني
أَحــــــمي
أَبيكُمُ
But I stood guarding your father's honour,
وَكانَ
الرِّماحُ
يَختَــــــطِفنَ
المُحامِيا
and the spears snatch away the one who stands his ground.
أَقولُ
وَقَد
شَدّوا
لِساني
I said, when they had bound my tongue with a strap:
أَطــــــلِقوا
عَن
لِسانِيا
“Men of Taym, set my tongue free.”
أَمَعشَـــرَ
تَيمٍ
قَد
مَلَكتُم
فَأَسجِحوا
Men of Taym, you have me in your power, so be lenient:
فَإِنَّ
أَخاكُم
لَم
يَكُن
مِن
your brother's blood is not mine to pay.
فَـإِن
تَقتُلوني
تَقتُلوا
بِيَ
سَــــــيِّداً
If you kill me, you kill a lord in me,
وَإِن
تُــــــطلِقوني
تَحرُبوني
بِمالِيــــا
and if you let me go, you strip me of all I own.
أَحَقّاً
عِبادَ
اللَّهِ
أَن
لَستُ
سامِعاً
Is it true, O servants of God, that I will never hear
نَشيدَ
الرُّعاءِ
المُعزِبــــينَ
the herdsmen calling as they drive the camels far to pasture?
وَتَضحَكُ
مِنّي
شَـيخَةٌ
An old woman of Abd Shams laughs at me,
كَأَن
لَم
قَبلي
أَسيراً
يَمانِيـــا
as though she had never seen a captive from Yemen before.
وَظَلَّ
نِســـاءُ
الحَيِّ
حَولِيَ
رُكَّداً
The women of the tribe stayed standing around me,
يُراوِدنَ
مِنّي
مـــا
تُريدُ
نِسائِيــــــا
wanting from me what my own women want.
وَقَد
عَلِمَت
عِرسي
أَنَّني
My wife Mulayka knows well
أَنـا
اللَّيثُ
مَعدُوّاً
عَلَيَّ
وَعادِيــــــا
that I am the lion, whether set upon or setting upon others.
وَقَد
كُنتُ
نَحّارَ
الجَزورِ
وَمُعمِلَ
I used to slaughter camels for feasting and drive
مَطِيِّ
وَأَمضي
حَيثُ
لا
حَيَّ
ماضِيا
the riding camels hard, and go where no living man would go.
وَأَنحَرُ
لِلشَّــــــربِ
الكِرامِ
مَطِـيَّتي
I would slaughter my own mount for noble drinking companions,
وَأَصدَعُ
بَــــــينَ
رِدائِيـــا
and tear my cloak in two between the singing girls.
وَكُنتُ
إِذا
ما
الخَيلُ
شَمَّصَها
القَنا
When the spears made the horses shy and bolt,
لَبيقاً
بِتَصريفِ
القَنــــــاةِ
بَنانِيـــــا
my fingers were deft at turning the lance.
سَومَ
الجَرادِ
وَزَعتُهــــا
Many a charging band, spreading like locusts, I held back
بِكَفّي
وَقَـد
أَنحَوا
إِلَيَّ
العَوالِيــــــا
with my hand, when they had turned their spear points on me.
كَأَنِّيَ
لَم
أَركَب
جَواداً
وَلَم
أَقُل
As though I had never ridden a thoroughbred, nor cried
لِخَيلِيَ
كُرّي
نَفِّسي
عَن
to my horsemen, “Charge again! Give my men on foot some room!”
وَلَم
الزِّقَّ
الرَّوِيَّ
وَلَم
أَقُل
Nor bought the brimming wineskin, nor said
صِدقٍ
أَعظِموا
ضَوءَ
نارِيا
to true companions at the gaming arrows, “Make my fire blaze high!”
أَلا لا تَلوماني كَفى اللَّومَ ما بِيا
Abd Yaghuth al-Harithi · Verse 1 of 20 ·
0:00
3:32
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Abd Yaghuth ibn Waqqas al-Harithi, chief of Banu al-Harith ibn Ka'b and leader of Madhhij at the Second Day of al-Kulab, made this poem after his side was routed and he was taken by Taym al-Ribab, who would accept nothing but his death in return for their own chief, al-Nu'man ibn Jisas, killed that day; it is the thirtieth poem of al-Mufaddaliyyat. The sources tell the rest differently: Abu Ubayda in the Naqa'id and Abu al-Faraj in al-Aghani say his captors tied his tongue with a leather strap so that he could not satirise them; al-Anbari reports both that they gagged him until he swore not to lampoon them and that the strap is only a figure of speech; al-Aghani says he asked for a noble death and they gave him wine and cut the great vein of his forearm, while Ibn Habib says he was beheaded. The poem tells two companions to stop blaming him, sends a rider with his farewell to his drinking friends in Najran, curses his tribe for running, tells of the strap and the old woman who laughed at him, and ends in pride at his generosity and horsemanship and grief for what he will never do again. Al-Jahiz wrote that “nothing on earth is more astonishing than Tarafa ibn al-Abd and Abd Yaghuth”, since the verses they made with death around them were no worse than those they made in safety.
0:00
3:32