أَلا لا عَلى العاشِقينَ جُناحُ
Translation
No Blame on Lovers
al-Mutaqārib
Rhymes on ḥāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
أَلا
لا
عَلى
العاشِقينَ
No blame, none, on lovers,
سَواءٌ
أَسَرّوا
الهَوى
أَم
أَباحوا
whether they keep their love secret or reveal it.
أَسَرَّ
اللِّســــــانُ
فَــــأَنّى
العُيونُ
The tongue keeps the secret, but how can the eyes
إِذا
مَرَّ
طَيفُ
الحَبيبِ
be turned away when the beloved's phantom passes?
تَــــثَنَّت
أَمــــــامي
She swayed before me through a pitch-dark night,
وَفَوقي
لَها
بِالخُسوفِ
and the moon's eclipse above me was her doing,
لِأَشهَدَ
شَمســــــاً
بِلَيــــــلٍ
تُزانُ
so that I might see a sun adorned by night,
كَأَنَّ
اللَّيــــــالي
لِجيدٍ
as if the nights were a sash on a neck.
لَها
ريحُ
وَردٍ
بِقَــــــطرِ
النَّـدى
She had the scent of roses beaded with dew,
فَجاءَ
الصَّبــــــاحِ
صَبــاحُ
and a morning came a little before the morning.
تَســـيرُ
بِهَدءِ
المَســــــاءِ
She walks unhurried in the calm of evening,
وَتَعصِفُ
وَجداً
بِقَلبي
الرِّيـــاحُ
and in my heart the winds of longing storm.
وَسَــــــلَّمَ
كَفٌّ
وَعَيــنٌ
رَمَت
A hand greeted me, and an eye shot at me:
أَبَعدَ
السَّــــــلامِ
دِمائي
تُبـــاحُ
after a greeting of peace, is my blood made lawful?
كَأَنَّ
عُيونَ
It is as if the eyes of beautiful women were a sanctuary,
عَزيزٌ
حَوالَيــــــهِ
تُرمى
الرِّمـاحُ
well guarded, round which spears are hurled.
رُميتُ
بِكُلِّ
البَلايــــــا
فَمــــــا
I have been struck by every affliction, but no
كَجُــــرحِ
الهَوى
رافَقَتني
جِراحُ
wound has stayed with me like the wound of love.
وَأَذنَبتُ
جُلَّ
الذُّنوبِ
وَتُـــبتُ
I have sinned most sins, and repented,
وَتَوبُ
الهَوى
لَيسَ
فيهِ
سَماحُ
but there is no leave to repent of love.
فَأَمّا
هَوى
As for my love of Hamza's nephew,
فَــإِنَّ
المُقــــــامَ
عَلَيــــــهِ
فَلاحُ
to abide in it is salvation.
ذَروني
وَهَمّي
فَــــــإِنَّ
الجُفونَ
Leave me with my sorrow, for my eyelids
سَحابٌ
عَلَيــــــهِ
شَحاحُ
are a cloud whose rain is too scant for it.
وَأَندى
عُيوني
الظّــاعِنينَ
The parting of those who left has wet my eyes,
وَحَرَّ
إِذا
هُم
أَلاحوا
and burned my poor heart when they waved farewell.
إِذا
مــــــا
تَذَكَّرتُ
رَكبـاً
مَضى
Whenever I remember a caravan that has gone,
بَدا
المُصطَفى
قَبلَ
مَن
فيهِ
راحوا
the Chosen One appears to me before all who left in it:
رَسولٌ
مِنَ
اللَّهِ
بِالحَقِّ
ســـــارَ
a Messenger from God who went forth with the truth,
فَصابَ
البَواطِلَ
مِنــــهُ
and falsehood was struck lame by him;
بَريءُ
العُيوبِ
جَريءُ
الحُروبِ
free of every fault, bold in war,
عَلى
أَنَّ
عُقبى
الغِلابِ
and yet the end of his victories was forgiveness.
أَذَلَّ
الطُّغــاةَ
بِسَــــــيفٍ
وَحازَ
He humbled tyrants with a sword, and won
قُلوباً
وَما
في
يَدَيــــــهِ
سِــلاحُ
hearts with no weapon in his hands.
فَمــا
دَمِيَ
الحَقُّ
إِلّا
ظَــــــنَنتُ
Whenever truth bled, I thought
بِأَنَّ
دِما
تُســـــاحُ
it was the blood of his heart and tongue that was shed.
فَدَيتُ
القُـــلوبَ
الَّتي
مَسَّهــــــا
May I be the ransom of the hearts that were touched
مِنَ
الحَقِّ
فيها
اِقتِداحُ
by the fire-sticks of truth that struck fire in them.
كَأَنّــــا
بُعَيــــــدَ
وِلادَتِــــــهِ
It was as if, soon after his birth, we were
مُيَأَّسُ
طِبٍّ
شَفــــاهُ
a patient the doctors had given up, cured by a vaccine;
كَأَنّــــا
بُعَيــــــدَ
مَنِيَّتِــــــهِ
and as if, soon after his death, we were
دِيـــــارٌ
تَأَبَّدَ
عَنها
homes that lamplight has fled for good.
فَكَم
حَـمِيَت
فَوقَــــــهُ
غَيمَــــــةٌ
How often a cloud above him burned with envy
رَأَت
خُفَّهُ
بَرَّدَتـــهُ
when it saw that the plains had cooled his shoes.
مِـنَ
الإِنسِ
لَكِن
He was of humankind, but its pure essence:
فَبَعضُ
حَشا
النَّحلِ
شَهدٌ
some of what is in the bee is pure honey.
نَبِيَّ
الهُـــدى
في
الفُؤادِ
هَواكَ
Prophet of guidance, the love of you is in my heart,
فَما
أَلسُنُ
الإِنسِ
فيــــهِ
فِساحُ
and human tongues are not wide enough for it.
أَلا
اِعذِر
إِذا
Forgive the daughters of my tongue when
وَصَـــــلنَ
إِلَيكَ
وَهُنَّ
قِبــــــاحُ
they reach you, and they are ugly:
بَـلاغَةُ
حُسنــــــاً
عَلَت
the eloquence of the two revelations has risen so high in beauty
وَمِن
فَرطِ
حُسنٍ
قَبُحنَ
المِلاحُ
that, beside such beauty, the fair have grown ugly.
تَرَكتَ
لَنــــا
You left us a white road
وَفيها
الدُّجى
كَالنَّهـــــارِ
صِراحُ
on which the dark of night is as clear as day,
وَبَيضـــاءُ
ما
مَدحُها
a white road, which praise cannot embroider,
وَلَكِن
بِها
السّائِرونَ
صِبـــــاحُ
but those who walk it have shining faces;
فَما
زانَ
غَيـــــماً
وَلا
شانَــــــهُ
just as its colours neither adorn a cloud nor mar it:
تَلَوُّنُــــــهُ
وَالغُيوثُ
while its rains pour heavy.
وَلَولا
سَوادٌ
القُــــــلوبَ
Were it not for the blackness that rules the hearts,
لَما
أُخطِئَت
في
العُيونِ
الصِّحاحُ
true things would never have been missed by the eyes.
بَلَغتَ
مِنَ
الحَقِّ
أَجلى
السَّنـــا
You reached the brightest light of truth,
بِكَرِّ
شَمســــــاً
تُتــــاحُ
a sun granted through the turning of night and day.
حَييتَ
فَقيـداً
وَظَــــــلَّ
هُداكَ
You lived on though lost to us, and your guidance
شَذاهُ
بِمَــــــرِّ
العُصورِ
still sheds its scent through the passing ages.
أَلَيسَ
الحَيــــــاءُ
عَلى
المُتَّقيـــنَ
Is not the modesty on the God-fearing
نَداكَ
لَهُ
في
الوُجوهِ
your dew, beading on their faces?
أَلانَت
يَداكَ
نُفوسـاً
قَسَــــــت
Your hands softened hard souls,
فَلانَ
وَزالَ
and the bit went gentle and the bolting ceased.
لِجــامُ
الهُــــــدى
رَدَّ
أَفئِــــــدَةً
The bridle of guidance turned hearts back,
فَتَمَّ
لَنــــــا
لا
عَلَينــــــا
الرَّبـاحُ
and the gain was ours, not against us.
خُـطى
الأَنبِياءِ
بِقَفوِ
الصِّحابِ
The footsteps of the prophets, and the Companions' steps upon them,
لَيلٍ
كَســــــاها
are lighthouses in the night, dressed in shining white.
صِحــــــابُكَ
أَولى
بِــــــذِكرٍ
إِذا
Your Companions are first to be remembered when
أَتى
صــــاحِبٌ
أَو
دَعاهُ
a friend arrives, or parting calls him away.
هُمُ
النَّبلُ
في
قَوسِ
خَيرِ
الوَرى
They are the arrows in the bow of the best of mankind;
يَدُ
اللَّهِ
تَرمي
فَنيلَ
الصَّــــلاحُ
the hand of God shoots, and goodness is won.
بِبيضِ
السُّــيوفِ
وَسودِ
With white swords and black texts
ظَــــلاماً
عَنِ
أَزاحوا
they swept the darkness from East and West.
سَلامُ
عَلى
المُصطَفى
The peace of the One who is Peace be on the Chosen One,
السَّــــلامَ
إِلَينــــــا
رَواحُ
and may peace come to us as well.
أَلا لا عَلى العاشِقينَ جُناحُ
Ihab al-Shabatat · Verse 1 of 40 ·
0:00
5:49
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
A poem in praise of the Prophet by the contemporary Jordanian poet Ihab al-Shabatat, in the mutaqarib metre. It opens with a love prelude, as praise poems for the Prophet traditionally do: the poet excuses lovers, describes a woman walking through the night like a sun so bright the moon goes dark for her, and an eye that shoots him after a greeting of peace. He has repented of every sin but one love, his love for “Hamza's nephew”, and with that the poem turns to praise: the Prophet's mission of truth, his courage and his forgiveness, the hearts he won without a weapon, his birth, which was mankind's cure, and his death, which left it scattered homes with their lamps gone out. The poet then apologises that words fall short of him, praises the clear white road he left behind and the Companions who drove back the darkness with swords and with books, and closes with a greeting of peace. It sets modern images in the old form, such as a vaccine that cures a patient given up for lost and water beading on a surface. An explanation of each line was published with the recording.
0:00
5:49