عَلى البانِ قُمرِيَّةٌ تَسجَعُ
Translation
On the Ban Tree a Turtledove Coos
al-Mutaqārib
Rhymes on ʿayn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
عَلى
تَسجَعُ
On the ban tree a turtledove is cooing,
وَثَوبُ
الدُّجى
مُسبَلٌ
and the robe of darkness hangs down, dusky black.
تَغَنَّت
فَسَحَّت
وَقَد
جَدَّدَت
She sang, and down they poured, having renewed
غَرامي
عَلى
الأَدمُعُ
my passion at the ruined camp: my tears.
ذَكَرتُ
جيـرَةً
قَوَّضوا
By it I recalled neighbours who struck their tents
عَنِ
لَيلاً
وَما
وَدَّعوا
and left al-Khayf by night, with no farewell.
فَأَمطَـــرتُ
أَدمُعي
I rained my tears upon their spring camp
فَكادَ
يَــــــرِقُّ
لِيَ
المَــــــربَعُ
till the camp itself all but softened towards me.
وَعَينٌ
تُفــــــارِقُ
أَحبــــــابَها
An eye that parts from those it loves
وَأُلّافَهـــــا
كَيفَ
لا
تَدمَعُ
and those it lives among: how could it not weep?
شَكَوتُ
إِلى
الدّارِ
مِن
بَعدِهِم
Once they had gone, I complained to the house
أَذى
البَينِ
لَو
أَنَّها
تَســـمَعُ
of the hurt of parting, if only it could hear.
فَلَم
تُغنِ
شَكوى
إِلى
But complaining to a blackened trace did no good,
يُهَــــــيِّجُني
رَسمُهــــــا
البَلقَعُ
a trace whose bare, empty marks stir me up.
وَكَيفَ
أُرى
جَذِلاً
بَعــدَما
How could I be seen glad, now that
خَلَت
مِن
الأَربُعُ
the dwellings are empty of their fawns?
لَقَــد
عَفَّتِ
الرّيحُ
آثــــــارَها
The wind has wiped away its traces,
فَـريحُ
غَرامي
بِهــــــا
but the wind of my passion for it is a gale.
وَما
الوَجدُ
إِلّا
حَشىً
خافِقٌ
Passion is nothing but a breast that flutters
وَقَـــــلبٌ
لِفُــــــرقَتِهِم
موجَعُ
and a heart in pain at their parting,
وَنــــــارُ
فِراقٍ
عَلى
حَرِّهــــا
and the fire of parting, over whose heat
لِبَينِهِمُ
تَنــــــطَوي
الأَضــــلُعُ
my ribs close because they have gone,
وَطَرفٌ
إِذا
ما
رَأى
and an eye that, once it sees a lightning cloud,
فَــــلَيسَ
يَغيضُ
وَلا
يَهجَعُ
neither runs dry nor sleeps.
لَقَد
شـــاقَني
البَرقُ
لَمّا
بَدا
The lightning stirred my longing when it showed,
خِلالَ
الدُّجى
وَمضُــهُ
يَلمَعُ
its flashes gleaming through the dark,
فَأَذكَرَني
ثَغرَ
وَقَد
and brought back Su'da's mouth,
تَزَحزَحَ
عَن
بَرقِــــــهِ
the moment the veil slipped from its gleam.
وَجَرَّعَني
كَأسَ
دَمعي
وَقَد
It made me drink my tears by the cupful,
تَعَرَّضَ
مِن
دونِهـا
with the sandy ridge lying between her and me.
فَكَم
لَيــــــلَةٍ
بِتُّ
لَمّــا
نَأَت
Many a night, after she left
عَنِ
مِن
بَينِها
أَجزَعُ
the bend of the valley, I lay grieving at her going.
وَلَولا
هَواها
لَمــا
أَرقَــــــلَت
But for my love of her, the limping camels
إِلَيهــــا
بِيَ
الأَينُقُ
would never have sped me to her.
تَدافَعُ
في
مَزمومَــــةً
They jostle on, bridled, through the empty waste,
فَتَـــــذرَعُ
الأَذرُعُ
and their forelegs measure out the long road.
لَواغِبَ
تَـهوي
إِلى
حَيِّهــــــا
Weary, they swoop towards her people,
وَقَد
فــــاتَها
الرَّعيُ
وَالمَكرَعُ
though they have missed both pasture and water,
جَوانِحَ
كُلَّما
necks stretched low; we outpace the sandgrouse whenever
تَقــــــاضَيتُها
أَو
بَدا
I press them, or La'la' comes into view.
وَلَولا
هَوايَ
لَقَـد
عاقَهــــــا
But for my love, her sore feet and the white stones
عَـنِ
would have kept her from her long stride.
يُنـــازِعُني
الشَّوقُ
نَحوَ
Longing pulls me towards al-Hima;
فَهيَ
بي
تَــــــنزِعُ
I urge her on, and she strains on with me.
وَإِن
رَدَّدَ
الرَّكبُ
ذِكرَ
الهَوى
And when the riders go over talk of love,
سَرَت
وَالطَّريقُ
بِها
she travels through the night, the road wide for her.
فَتَأتي
رُبى
So they reach the hills of Hajir worn thin,
وَهُنَّ
بِنــــــا
لُغَّبٌ
خُضَّعُ
carrying us, spent, their heads bowed.
أَجوبُ
الظَّــــــلامَ
وَأَهوالَهُ
I cross the darkness and its terrors,
وَعَزمي
إِذا
جُبتُــهُ
and when I cross it, my resolve is my armour.
أَرومُ
وَقَــــــلبي
بِهــــا
I seek Su'ad, and my heart is in love with her,
وَإِن
قَـرُبَت
أَو
نَأَت
مولَعُ
whether she comes near or goes far.
لَقَد
غَدَرَت
بي
وَما
خُنتُهـا
She has betrayed me, though I never betrayed her;
فَيا
بِئسَ
ما
أَصبَحَت
تَصنَعُ
how wretched is what she does now.
وَلَم
يَــــبرَحِ
الغَدرُ
Treachery has always been the way of the treacherous:
نَ
دَأباً
إِذا
حُفِظوا
ضَيَّعوا
keep faith with them and they throw it away.
فَهَل
لي
شَـــفيعٌ
إِلى
قُربِها
Is there anyone to plead for me to come near her?
وَهَل
لِوِصالٍ
مَضى
مَرجِعُ
Is there any way back for a union now past?
أَبَعدَ
المَشيبِ
أَرومُ
الشَّـفيعَ
After grey hair, should I look for one to plead for me?
وَهَـــيهاتَ
بانَ
الَّذي
يَشفَعُ
Far from it: what used to plead is gone.
وَلَم
يَبقَ
إِلّا
بَيـــاضٌ
يَسوءُ
Nothing is left but whiteness, which offends
عُيونَ
وَلا
يَنفَعُ
the eyes of the beauties and does no good.
شَبابُ
الفَتى
دونَ
هِجرانِـــهِ
A young man's youth stands guard against his being left:
إِذا
رُمـــــنَ
هِجرانَــــــهُ
يَمنَعُ
when they mean to leave him, it holds them back.
أَلا
قَــــرَّبَ
اللَّهُ
أَحبابَنــــــا
May God bring those we love near,
وَإِن
وَإِن
أَزمَعوا
though they shun us, though they resolve to go.
فَفي
قُــــــربِ
راحَـةٌ
For there is rest in being near the ones I love,
وَإِن
لَم
يَكُن
فيهِمُ
مَـــطمَعُ
though there is nothing to hope for from them.
بِقُــــــربِهِمُ
طــــــائِعاً
I have settled, willingly, for being near them;
وَفي
قُــــــربِ
دارِهِمُ
مَقنَعُ
being near their home is enough.
فَما
العَيشُ
إِلّا
دُنُوُّ
الدِّيــارِ
Life is nothing but homes close together,
إِذا
كانَ
بِهِم
يُجمَعُ
when what is scattered of me is gathered with them.
إِذا
ما
خَلَونا
شَكَونا
الهَوى
Whenever we are alone, we complain of love,
وَفاضَـت
مَدامِعُنــــــا
الهُمَّعُ
and our streaming tears overflow.
عَن
زَمانِ
الوِصالِ
I told her of the days of our union,
حَديثـــــاً
يَلَذُّ
بِــــــهِ
المَسمَعُ
a story sweet to the ear,
وَزادَ
الحَنينُ
إِلى
عَصــــــرِهِ
and longing for that time grew
إِلى
أَن
بِيَ
المَضجَعُ
until my bed turned rough beneath me.
عَلى البانِ قُمرِيَّةٌ تَسجَعُ
al-Malik al-Amjad · Verse 1 of 39 ·
0:00
3:49
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
A love poem of forty-four lines from the diwan of al-Malik al-Amjad, the Ayyubid lord of Baalbek; the diwan gives no occasion for it, and its editor notes that all five manuscripts contain it. It opens at night with a turtledove cooing on a ban tree, which sets the poet weeping at the ruins of neighbours who left al-Khayf by night without a farewell, until a flash of lightning recalls Su'da's mouth. It then rides out on camels worn thin by the road, driven by longing towards al-Hima and Hajir, reproaches Su'ad for her betrayal, mourns the grey hair that has left him no one to plead for him, and ends content with mere nearness, kept awake by memories of union. The editor calls al-Amjad's verse “full of rare words”, and this poem bears him out with words like waja, yarma' and mahya'; it also plays again and again on words of one root or sound, such as barq and burqu', jiz' and ajza'.
0:00
3:49