الأُرجوزَةُ المُحَبَّرَةُ
Translation
The Finely Wrought Urjuza
al-Rajaz
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
الحَمــــــدُ
لِلَّهِ
المُبــــــدي
Praise be to God, who brings back and who begins,
حَمداً
كَثيراً
وَهوَ
أَهلُ
الحَمـــــدِ
praise in abundance: He is worthy of praise.
ثُــــــمَّ
أَوَّلاً
وَآخِـرا
Then blessings, first and last,
عَلى
النَّبِيِّ
باطِنــــــاً
وَظــــــاهِرا
on the Prophet, inwardly and outwardly.
يا
ســــــائِلي
عَنِ
اِبتِداءِ
الخَلقِ
You who ask me how creation began,
مَســأَلَةَ
القــــــاصِدِ
قَصدَ
الحَقِّ
asking as one who seeks the truth:
أَخبَرَني
قَومٌ
مِـــــنَ
الثِّقــــــاتِ
Trustworthy people told me,
أُولو
عُـــــلومٍ
وَأُولو
men of learning, men of dignified bearing,
تَقَـدَّموا
في
طَــــــلَبِ
who led the way in seeking out the old reports
وَعَرَفوا
حَقــــــائِقَ
الأَخبــــــارِ
and knew the truth of the accounts,
وَفَهِموا
التَّوراةَ
وَالإِنجيــــــلا
who understood the Torah and the Gospel
وَأَحكَموا
and mastered the revelation and its meaning:
أَنَّ
الَّذي
يَفعَــــلُ
ما
يَشــــــاءُ
that He who does whatever He wills,
وَمَــــن
لَهُ
العِــــــزَّةُ
وَالبَقــــــاءُ
to whom belong might and everlastingness,
أَنشَــــــأَ
خَــــلقَ
إِنشــــــاءَ
made Adam, bringing him into being,
وَقَــــــدَّ
مِنــــــهُ
زَوجَـــهُ
and cut from him his wife, Eve,
مُبتَدِئــــــاً
ذَلِكَ
beginning it on a Friday;
حَتّى
إِذا
أَكمَلَ
مِنـهُ
صُنعَــــــه
and when He had finished making him,
أَسكَنَــــــهُ
وَزَوجَــــهُ
He settled him and his wife in the Garden,
فَكانَ
مِن
أَمرِهِمــا
ما
كانــــــا
and with the two of them it went as it went.
غَرَّهُما
فَــــــاغتَرّا
بِــــــهِ
Iblis deceived them, and they were taken in,
كَمــا
أَبــــــانَ
اللَّهُ
في
كِتابِــــــهِ
as God has made plain in His Book.
المَلعونُ
فيــما
صَــــــنَعا
The accursed one lured them into what they did,
فَأُهبِـطا
مِنها
إِلى
الأَرضِ
مَعا
and both were sent down from it to the earth.
فَوَقَعَ
الشَّــــــيخُ
أَبونــــــا
آدَم
The old man, our father Adam, came down
بِجَبَلٍ
في
الهِـــــندِ
يُدعى
on a mountain in India called Wasim.
لَبِئسَما
اِعتاضَ
مِنَ
الجِنــــــانِ
How poor the exchange he took for the Garden
وَعَن
جِوارِ
المَـــــلِكِ
and for nearness to the bountiful King.
وَالضَّعفُ
مِن
خَليقَــةِ
الإِنسانِ
Weakness is in the nature of man,
لا
سِيَّمــــــا
في
أَوَّلِ
الزَّمـــــانِ
above all at the beginning of time.
ما
لَبِثــا
في
الفَوزِ
يَوماً
واحِدا
They did not stay in that bliss a single day
حَتّى
اِستَعاضا
مِنهُ
before they took hard toil in exchange.
فَشَقِيــــــا
وَوَرَّثــــا
الشَّقــــــاءَ
They grew wretched, and left wretchedness
نَســــــلَهُما
وَالهَمَّ
وَالعَنــــــاءَ
to their offspring, with worry and toil.
وَلَم
يَزَل
مُستَغفِراً
مِن
ذَنبِــــــهِ
He kept asking forgiveness for his sin
حَتّى
تَـلَقّى
until he received words from his Lord,
فَأَمِــنَ
السَّخطَــــــةَ
وَالعِقــــــابا
and was safe from wrath and punishment:
وَاللَّهُ
عَلى
مَــــن
تابــــــا
God relents towards whoever repents.
ثُمَّ
وَأَحَبّــــــا
النَّســــــلا
Then they grew weary, and longed for offspring,
فَحَمَلَت
حَوّاءُ
مِنــــــهُ
حَمــــــلا
and Eve conceived by him.
وَوَضَعَت
إِبنــــاً
وَبِنتــــــاً
تَوأَما
She bore a son and a daughter, twins,
فَسُرَّ
لَمّـــا
سَــــــلِمَت
وَسَــــــلِما
and he rejoiced that she was safe, and they were.
وَاقتَنَيـــا
الإِبنَ
فَسُمّي
They treasured the boy, and he was named Cain,
وَعايَنـــا
مِن
أَمرِهِ
ما
عايَنــــــا
and they saw from him what they saw.
ثُـــمَّ
أَغَبَّت
بَعــــــدَهُ
قَليــــــلا
Then she paused a little after him,
فَوَضَعَت
مُتئِمَــــــةً
and bore Abel, as one of twins.
فَشَــــــبَّ
هابيلُ
وَشَبَّ
قــــايِنُ
Abel grew to manhood, and Cain grew,
وَلَم
يَكُن
بَينَهُمــــــا
تَبــــــايُنُ
and there was no rift between them.
فَقَرَّبــــــا
لِحــــاجَةٍ
They made an offering over a need,
وَخَضَعــــــا
لِلَّهِ
وَاســــــتَكانا
and humbled themselves before God, and submitted.
فَقُبِــــلَ
القُربــــــانُ
مِن
هابيلِ
The offering was accepted from Abel,
وَلَم
يَفُــــــز
قــــــايِنُ
بِــــالقَبولِ
and Cain did not win acceptance.
فَثــــــارَ
الَّذي
حُيِّــنَ
لَه
He rose, for the doom that was doomed for him,
إِلى
أَخيــــــهِ
ظــــــالِماً
فَقَتَــــلَه
against his brother, wrongfully, and killed him.
ثُمَّ
أُختَــــــهُ
فَهَرَبــــا
Then he lured his sister away, and they fled,
وَفارَقــــا
أُمّاً
أَلوفــــــاً
وَأَبــــــا
leaving a fond mother, and a father.
فَبَعُــــــدَت
دارُهُمـــا
مِن
دارِهِ
Their home lay far from his,
وَزَهِدا
في
الخَيرِ
مِــــن
جِوارِهِ
and they cared nothing for the good of his nearness.
فَــأَخلَفَ
اللَّهُ
عَلَيــــــهِ
God gave him Seth in return,
وَلَم
يَــــزَل
بِــــــاللَّهِ
مُستَغيثــــــا
and he never stopped calling on God for help.
حَتّى
إِذا
أَحَسَّ
Until, when he sensed his death approaching,
وَذاكَ
بَعدَ
سَـــبعِ
عامِ
and that was after seven hundred years,
كانَت
إِلى
شيثَ
اِبنِهِ
his testament went to Seth, his son;
وَلَيسَ
شَيءٌ
يُعجِـــــزُ
المَنِيَّــــــة
nothing is beyond the reach of death.
أَنِ
اُعبُدِ
اللَّهَ
وَجانِب
قايِنــــــا
“Worship God, and shun Cain,
وَكُن
لَهُ
وَنَســــــلِهِ
مُبايِنــــــا
and keep apart from him and his offspring.”
فَلَم
يَزَل
شيثُ
عَلى
الإيمـــــانِ
Seth held to the faith,
مُعتَصِمـــاً
بِــــــطاعَةِ
الرَّحمَــــــنِ
clinging to obedience to the Merciful,
يَحفَــــظُ
ما
أَوصى
بِــــــهِ
أَبوهُ
guarding what his father had charged him with,
لا
يَتَخَــــــطّاهُ
وَلا
يَعــــــدوهُ
never overstepping it, never passing it by,
حَتّى
إِذا
ما
حَضَرَت
وَفاتُــــهُ
until, when his death was at hand,
وَخافَ
أَن
يَفجَـــأَهُ
ميقاتُــــــهُ
and he feared his appointed time might take him unawares,
أَوصى
وَأَنوشٌ
كَهلُ
he charged Enosh, by then a man of middle years,
بِمِثــــــلِ
ما
أَوصى
أَبوهُ
قَبـــلُ
with the same his father had charged him with before.
فَــــــلَم
يَزَل
أَنوشُ
يَقفو
أَثَـــرَه
Enosh kept following in his footsteps,
لا
يَتَعَــــــدّى
جاهِداً
ما
أَمَرَه
striving never to go beyond what he had bidden.
ثُمَّ
تَــــلاهُ
إِبنُــــــهُ
Then his son Kenan followed him,
وَقَولُهُ
وَفِعــــــلُهُ
الإيمــــــانُ
and faith was all his word and deed.
ثُمَّ
تَــــلا
قَينــــــانَ
Then Mahalalel followed Kenan,
فَسَنَّ
ما
سَــــــنَّت
لَهُ
الكُهولُ
and kept the ways his elders had laid down.
ثُـمَّ
اِســــــتَقَلَّ
بِــــــالأُمورِ
Then Jared took charge of affairs;
وَهوَ
في
العُـــــلومِ
فَردُ
Enoch, his son, stood alone in learning.
وَكانَ
في
زَمانِــــــهِ
And in his time there was Tubil,
الخــالِعُ
المُضَــــــلِّلُ
the dissolute, the misleader, the lost one,
أَوَّلُ
مَــــــن
تَـــتَبَّعَ
المَلاهِيــــــا
the first to go after amusements,
وَأَظهَرَ
الفَســــــادَ
وَالمَعاصِيــــــا
and to flaunt corruption and sin.
وَكانَ
مِن
نَســــلِ
الغَوِيِّ
قايِنِ
He was of the line of Cain the errant:
خائِنٌ
مِـــــن
خائِنِ
no wonder, a traitor born of a traitor.
فَــــاغتَرَّ
مِن
أَولادِ
شيثٍ
He beguiled a host of the children of Seth,
حَتّى
عَصَوا
وَانتَهَكوا
المَحــــارِما
till they rebelled and violated what was forbidden,
وَخــــالَفوا
وَصِيَّــــــةَ
الآبــــــاءِ
broke the testament of their fathers,
وَافتَتَنوا
بِــــــاللَّهوِ
وَالنِّســــــاءِ
and were seduced by amusement and by women.
وَلَم
يَزَل
يَألو
قَومَــــــهُ
Jared kept on giving his people
نُصحاً
وَكانوا
يُكثِـرونَ
لَومَــــــهُ
his counsel, and they kept blaming him,
حَتّى
إِذا
ماتَ
اِســـتَقَلَّ
بَعدَهُ
until, when he died, after him Idris
بِالأَمرِ
took up the charge, and his fire-stick struck fire.
وَهوَ
بِالبَيــــــانِ
He is Khanukh, foreign in his speech:
صَلّى
عَلَيــــــهِ
رَبُّنــــا
وَسَــــــلَّما
may our Lord bless him and give him peace.
أَوَّلُ
مَبعوثٍ
إِلى
العِبــــــادِ
The first to be sent to God's servants,
وَآمِـــــرٍ
بِــــــالخَيرِ
وَالرَّشــــــادِ
the first to bid them to good and right guidance,
وَأَوَّلُ
النّــــــاسِ
قَـرا
وَكَتَبــــــا
the first man to read and write,
وَعَلَّمَ
الحِســــابَ
لَمّا
حَسَبــــــا
who taught reckoning once he had reckoned.
فَلَم
يُطِعــــــهُ
أَحَدٌ
مِن
أَهــــلِهِ
Not one of his people obeyed him;
وَاختَــــلَطوا
بِقــــــايِنٍ
وَنَســــــلِهِ
they mingled with Cain and his offspring.
فَــــرَفَعَ
اللَّهُ
إِلَيــــــهِ
عَبــــــدَهُ
So God raised His servant up to Himself,
مِن
بَعدِ
ما
اِختارَ
المُقامَ
عِندَهُ
once he had chosen to dwell with Him.
وَصــــــارَ
مُستَخلَفا
Methuselah became the one left in charge
مِن
بَعدِ
إِدريسَ
النَّبِيِّ
المُصطَفى
after Idris, the prophet, the chosen one.
فَحَذَّرَ
النّــــــاسَ
عَذاباً
نـــــازِلا
He warned the people of a punishment to come,
فَلَم
يَجِد
في
الأَرضِ
مِنهُم
قابِلا
and found no one on earth who would heed,
غَيرَ
اِبنِــــــهِ
فَأَوصى
لَمكا
except his son Lamech; so he charged Lamech
وَصِيَّــــــةً
كانَت
تُقىً
وَنُســــــكا
with a testament of piety and worship.
فَوَعَــــــظَ
النّــــــاسَ
فَخــــالَفوهُ
He preached to the people, and they defied him,
وَنَفَــــروا
عَنــــــهُ
وَفــــــارَقوهُ
shied away from him and left him.
فَأَرسَــــــلَ
اللَّهُ
إِلَيــــــهِم
Then God sent Noah to them,
عَبداً
لِمَـــــن
أَرسَــــــلَهُ
نَصوحا
a servant, true in counsel, of the One who sent him.
فَعاشَ
أَلفاً
غَيرَ
خَمسينَ
سَنَــــة
He lived a thousand years less fifty,
يَدعو
إِلى
اللَّهِ
وَتَمضي
الأَزمِنَة
calling to God while the ages passed.
يَدعوهُمُ
سِـرّاً
وَيَدعو
جَهــــــرا
He called them in secret and called them aloud,
فَـلَم
يَزِدهُم
ذاكَ
إِلّا
كُفــــــرا
and it only added to their unbelief.
وَانهَمَكوا
في
الكُفرِ
وَالطُّغيـانِ
They sank deep in unbelief and arrogance,
وَأَظهَـروا
عِبــــــادَةَ
الأَوثــــــانِ
and worshipped idols openly.
حَتّى
إِذا
اِستَيأَسَ
أَن
يُـــطاعا
Until, when he despaired of being obeyed,
وَحَجَبوا
مِن
دونِــــــهِ
الأَسمـــاعا
and they closed their ears against him,
دَعــــــا
عَلَيــــــهِم
he called down ruin on them,
مِن
بَعدِ
ما
أَبـــلَغَ
في
الإِنذارِ
after he had warned them to the full.
وَاتَّخَـذَ
بِأَمرِ
رَبِّــــــهِ
He made the ark at his Lord's command,
حَتّى
نَجـا
بِنَفسِــــــهِ
وَحِزبِــــــهِ
and so came safe through, with his followers.
وَأَقبَلَ
الطّوفــانُ
ماءً
طاغِيــــــا
The Flood came on, a raging water,
فَلَم
يَدَع
في
الأَرضِ
خَلقاً
باقِيا
and left no creature on earth alive,
غَيرَ
الَّذينَ
اِعتَصَموا
في
الفُـلكِ
except those who took refuge in the ark
فَسَـــلِموا
مِن
غَمَــــــراتِ
الهُلكِ
and were saved from the floods of destruction.
وَكانَ
هَــــــذا
كُلُّهُ
في
All this happened in the month of Ab,
قَبلَ
اِنتِصافِ
الشَّهرِ
في
الحِسابِ
before the middle of the month, by the reckoning.
فَعَزَموا
عِندَ
اِقتِرابِ
As the turmoil drew near, they resolved
أَن
يَركَبوا
الفُلكَ
وَأَن
يَنجوا
مَعَه
to board the ark and be saved with him.
وَكانَ
مِـــن
أَولادِ
نوحٍ
واحِدُ
One of Noah's sons
مُخــــــالِفٌ
لِأَمــــرِهِ
مُعــــــانِدُ
defied his command and stood against him.
فَبادَ
فيــــــمَن
بادَ
مِن
عِبـادِهِ
He perished among those of His servants who perished,
وَسَـــلِمَ
البــــــاقونَ
مِن
أَولادِهِ
and the rest of his sons were saved:
وَالصَّغيرُ
الثّــــــالِثُ
Shem and Ham, and the youngest, the third,
وَهُوَ
في
التَّوراةِ
يُدعى
called in the Torah Japheth.
فَأَكثَرُ
البيضــانِ
نَســــــلُ
سامِ
Most of the white peoples are the seed of Shem,
وَأَكثَـرُ
السّودانِ
نَســــــلُ
حامِ
most of the black peoples the seed of Ham,
وَيــــــافِثٌ
في
نَســــــلِهِ
عَجـائِبُ
and Japheth has wonders among his seed:
وَالأَتراكُ
Gog, the Turks and the Slavs.
وَمِن
بَني
ســامِ
اِبنِ
نوحٍ
Among the sons of Shem son of Noah are Aram,
Arpachshad, Lud and Elam.
فَكَثُرَت
مِن
بَعــــــدِ
نوحٍ
After Noah the people of Ad grew many,
وَشـاعَ
مِنها
العَيثُ
وَالفَســــــادُ
and mischief and corruption spread from them.
وَعادُ
مِن
أَولادِ
اِبنِ
إِرَم
Ad were of the children of Uz son of Aram,
وَمِن
بَني
عَوصٍ
and of the sons of Uz were Jadis and Tasm.
فَأَرسَــــــلَ
اللَّهُ
إِلَيـــــهِم
God sent Hud to them,
فَجَــــــرَّدَ
الحَقَّ
لَهُم
تَجــــــريدا
and he laid the truth bare for them.
فَعــــــانَدوهُ
شَرَّ
مــــا
عِنــــــادِ
They opposed him with the worst opposition,
وَانــهَمَكوا
في
الكُفرِ
وَالإِلحادِ
and sank deep in unbelief and deviance.
فَقــالَ
يا
رَبِّ
القَــــــطرا
He said, “My Lord, keep the rain from them,”
عَنهُم
فَعَــدّاهُم
سِــــــنينَ
عَشرا
and it passed them by for ten years.
وَأَرسَـلَ
الرّيحَ
عَلَيهِم
عاصِفــــــا
He sent a raging wind against them,
فَلَم
تَدَع
مِن
آلِ
عادٍ
طائِفــــا
and it left not one of the house of Ad astir.
وَكانَ
وَفــــــدٌ
مِنهُمُ
سَــــــبعونا
A delegation of seventy went out from them,
كادوا
إِلى
يَســــــبِقونا
who all but raced to Mecca.
فَــــــابتَهَلوا
وَرَفَعوا
أَيديــــــهِم
They prayed earnestly, raising their hands,
وَكانَ
مِنهُم
and Luqman son of Ad was among them.
فَسَــــــأَلَ
البَقــــــاءَ
وَالتَّعــــميرا
He asked for long life and great age,
فَعـاشَ
حَتّى
أَهــــــلَكَ
and lived on until he had outlived the vultures.
وَوافَقَت
دَعوَتُــــــهُ
إِجابَــــــة
His prayer met with an answer,
إِذ
لَم
يَكُن
بِمُـرتَضٍ
أَصحابَــــــه
for he was not pleased with his companions.
وَأَثمَــــــرَت
بَعــــــدَ
عادِ
After Ad, Thamud flourished,
فَسَكَنَت
وَبَـــطنَ
الوادي
and settled al-Hijr and the floor of the valley.
فَأَرسَــــلَ
اللَّهُ
إِلَيهِم
God sent Salih to them,
فَتىً
حَديثَ
السِّـنِّ
مِنهُم
راجِحا
a youth of their own, young in years, sound of mind.
فَلَم
يَزَل
يَدعوهُمُ
حَتّى
اِكتَهَـل
He kept calling them until he reached middle age,
وَلَم
يُجِبــــــهُ
مِنهُمُ
إِلّا
الأَقَـــل
and only the fewest of them answered.
وَأَحضَـروهُ
صَخــــــرَةً
مَلســــــاءَ
They brought him a smooth rock
وَقــــالوا
أَخلِص
عِندَها
الدُّعاءَ
and said, “Pray sincerely before it:
فَهَل
لِمَن
تَعبُـدُهُ
مِن
طاقَــــــة
Has the One you worship any power
أَن
وَلَداً
عَن
ناقَــــــة
to make it split and bring forth a she-camel?”
فَــــــانفَلَقَت
حَتّى
بَدا
It split, until its hollow lay open,
عَن
ناقَــــــةٍ
يَتبَعُهـا
with a she-camel, her foal following her.
النّاقَــــــةَ
لِلشَّقــــــاءِ
They hamstrung the she-camel, to their ruin,
فَعـــاجَلَتهُم
and the blast of extinction struck them at once.
فَتِـلكَ
حِجرٌ
مِن
ثَمودَ
خالِيَــــــة
There lies al-Hijr, emptied of Thamud:
فَهَل
تَرى
في
الأَرضِ
مِنهُم
باقِيَة
do you see any of them left on earth?
ثُمَّ
اِصــطَفى
رَبُّكَ
Then your Lord chose Abraham;
وَلَم
يَـــزَل
بِخَلقِــــــهِ
رَحيــــــما
He has always been merciful to His creation.
فَكانَ
مِن
إِخلاصِـــهِ
His single-hearted faith in one God was such
أَن
هَجَرَ
القَـــــريبَ
وَالبَعيــــــدا
that he forsook the near and the far.
وَشَـرَعَ
الحِســــــانا
He laid down fine laws,
وَكَسَّرَ
الأَصنــــــامَ
وَالأَوثانــــــا
and broke the idols and the images.
وَقــــــالَ
إِنَّني
مُهــــــاجِرُ
Lot said, “I am emigrating,
وَبِالَّذي
تَأمُــــــرُ
قَومي
آمِــــــرُ
and what you command, I command my people”:
ما
قَـد
تَوَلّى
شَرحَهُ
القُــــــرآنُ
all of which the Quran has set out;
وَفي
القُرانِ
الصِّدقُ
وَالبَيـــــانُ
in the Quran are truth and clear speech.
اللَّهُ
لَهُ
الإيمانــــــا
God rewarded his faith,
وَخَصَّــــــهُ
الحُجَّــــــةَ
وَالبُرهانــــا
and singled him out for argument and proof.
وَقَمَعَ
عاتي
دَهـــــرِهِ
He crushed Nimrod, the tyrant of his age,
بِحُجَجِ
اللَّهِ
وَحُســـنِ
صَــــــبرِهِ
with God's proofs and his own patience.
وَجَعَــلَ
الحِكمَــــــةَ
في
أَولادِهِ
He placed wisdom in his children,
وَاختـارَهُم
عَلى
عِبــــــادِهِ
and chose them all above His servants.
وَجَعَــــــلَ
الأَمرَ
He gave the charge to Ishmael,
فَهوَ
أَسَــــــنُّ
وَلَدِ
for he was the eldest son of the Friend.
وَوَلَدَت
قَبـــلَ
Hagar gave birth before Sarah,
وَقَبلَهــــا
بُــــــلِّغَتِ
البِشــــــارَة
and before her she was given the glad tidings
مِــــــن
رَبِّهــــــا
وَسَـمِعَت
نِداءَ
from her Lord, and she heard a call:
لَكِ
الدُّعاءَ
“God has heard your prayer.”
وَأُســــــكِنَت
في
She was settled in the secure city,
وَشَــــــبَّ
إِسماعيــلُ
في
and Ishmael grew up at al-Hajun.
وَكانَ
يَوماً
عِنــــــدَهُ
One day Gabriel was there,
وَعِنــــــدَهُ
النَّبِيُّ
إِسماعيــــــلُ
and the prophet Ishmael was there too,
وَهوَ
صَغيرٌ
فَاشــــــتَكى
الظَّمـاءَ
a little child; he cried of thirst,
فَخَـــرَجَت
هاجَرُ
تَبغي
المــــــاءَ
and Hagar went out in search of water.
فَهَمَزَ
الأَرضَ
فَجاشَت
He struck the earth, and it gushed in abundance,
تَفورُ
مِن
هَمزَتِــــــهِ
boiling from his strike in rivers of water.
وَأَقبَــــلَت
هاجَرُ
لَمّا
يَئِسَــــــت
Hagar came back when she had lost hope,
فَراعَها
ما
عايَنَت
and what she saw dismayed her, and she was struck dumb.
وَجَعَــلَت
تَبني
لَهُ
She began building flat stones round it;
لَو
تَرَكَتــــــهُ
كانَ
ماءً
ســـائِحا
had she left it, it would have been a running stream.
وَجاوَرَتــــــهُم
في
الدّارِ
Jurhum came to live beside them,
راغِبَــــــةً
في
الصِّهـــــرِ
وَالجِوارِ
wishing for kinship by marriage and for neighbourliness.
فَوَلَدوا
النِّســــــاءَ
وَالرِّجــــــالا
They had daughters and sons,
شَــــــرَّفَتِ
الأَخوالا
a bond through mothers that ennobled the mothers' kin.
وَوَطَّــــــنوا
مَــــكَّةَ
They made Mecca their home for ages on end,
حَتّى
إِذا
ما
قــــــارَفوا
الكَبائِرا
until, when they committed grave sins,
وَبَـــدَّلوا
إِبراهــــــيمِ
and changed the law of Abraham
وَشَــــــبَّهوا
التَّحليلَ
بِالتَّحــــــريمِ
and made the lawful look like the forbidden,
أَجلَتـــهُمُ
عَنهــــــا
بَنو
the sons of Kinana drove them out of it,
فَــــــرَحَلوا
بِــــالذُّلِّ
وَالمَهانَــــــة
and they left in disgrace and humiliation.
وَوَلِيَ
البَيتَ
وَأَمــــرَ
النّــــــاسِ
The House and the people's affairs were taken in charge
الأَكرَمونَ
مِــن
بَني
by the noblest of the sons of Ilyas.
فَــــــلَم
تَزَل
شِرعَةُ
إِسماعيــــــلِ
Ishmael's law lived on
بِأَهــــلِهِ
واضِحَــــــةَ
السَّبيــــــلِ
among his people, its path still clear,
حَتّى
اِنتَـــهى
الأَمرُ
إِلى
until the charge came to Qusayy,
خَيــــــرِ
بَني
the Gatherer, best of the sons of Lu'ayy.
فَسَــــــلَّمَ
النّــاسُ
لَهُ
People yielded the Station to him,
وَالبَيتَ
وَالحَــــــراما
the House, the holy sites and the sanctuary.
The bow went to the one who carved it,
وَصــــــادَفَت
رَمِيَّــــــةٌ
راميهــــا
and the target met its archer.
فَأُبــــــطِنَت
في
أَهلِها
المَــكارِمُ
Noble ways were lodged deep in its people,
وَرُفِعَت
لِشَــــــيدِها
الدَّعائِــــــمُ
and pillars were raised to build them high.
وَوَرَّثَ
الشَّــيخُ
بَنيــــــهِ
الشَّرَفا
The old man bequeathed honour to his sons,
وَكُلُّهُم
أَغنى
وَأَجــــدى
وَكَفى
and each of them gave, and served, and sufficed.
وَاسمَع
حَديثَ
عَمِّنــــــا
Hear the story of our uncle Isaac,
فَــــإِنَّني
أَسوقُــــــهُ
أَنســــــاقا
for I shall tell it in due order.
جاءَ
عَلى
فَوتٍ
مِنَ
الشَّبـــابِ
He came when youth had passed
وَمِئَــــــةٍ
مَرَّت
مِنَ
الأَحقابِ
and a hundred years had gone by.
فَـــــأَيَّدَ
اللَّهُ
بِــــــهِ
الخَليــــــلا
Through him God strengthened the Friend,
وَعَضَدَ
إِسماعيــــلا
and gave support to Ishmael, the truthful.
وَعَجِبَت
ســــــارَةُ
لَمّـــــا
بُشِّرَت
Sarah marvelled when she was given the tidings
بِـــهِ
فَصَكَّت
وَجهَها
وَذُعِرَت
of him, and struck her face, and was afraid.
قــــــالَت
وَأَنّى
تَــــــلِدُ
العَجوزُ
She said, “How can an old woman give birth?”
قيــــــلَ
إِذا
قَــــدَّرَهُ
العَــــــزيزُ
She was told, “When the Mighty One decrees it.”
وَقيـــــلَ
مِن
وَرائِــــــهِ
And she was told that after him would come Jacob,
مَقــــــالَةٌ
لَيسَ
لَهــــــا
تَكذيبُ
a word not to be denied.
فَتَــــــمَّ
وَعدُ
اللَّهِ
جَــــلَّ
ذِكرُهُ
God's promise, exalted be His name, came true,
وَغَلَبَ
الأَمرَ
جَميعــــــاً
أَمــــرُهُ
and His command overcame everything.
فَكانَ
مِن
قِصَّـةِ
يَعقوبَ
النَّبي
Of the story of Jacob the prophet
ما
لَيسَ
يَخفى
ذِكرُهُ
في
الكُتُبِ
there is what is well known from the books.
قَــد
أَفــــــرَدَ
اللَّهُ
بِذاكَ
سورَة
God gave it a sura of its own,
مَعروفَــــــةً
مَشـــــهورَة
known by Joseph's name, and famous.
وَمـــاتَ
يَعقوبُ
بِأَرضِ
Jacob died in the land of Egypt
مِن
بَعــــــدِ
تِسعٍ
كَمَلَت
وَعَشرِ
after nine and ten full years.
وَإِنَّمــــــا
طــــــالَعَ
مِصـــرَ
زائِرا
He had only come to Egypt to visit
ليوسُفٍ
ثُــــــمَّ
ثَوى
مُجــــــاوِرا
Joseph, and then stayed on to live near him.
حَتّى
إِذا
أَيقَنَ
بِالحِمــــــامِ
Until, when he was sure that death was near,
أَوصى
بِــــــأَن
يُقبَرَ
he asked to be buried in Syria.
فَحَمَـــلَ
التّــــــابوتَ
حَتّى
قَبَرَه
Joseph carried the coffin until he buried him
يوسُفُ
بِالشّـــامِ
عَلى
ما
أَمَرَه
in Syria, as he had bidden.
ثُمَّ
أَتى
مِصرَ
فَعـاشَ
حِقَبــــــا
Then he went back to Egypt and lived for ages,
حَتّى
until he had had what he wanted of life.
وَكانَ
مِن
أُسرَتِــــــهِ
سَـــــبعونا
Seventy of his family
أَتَوهُ
مَع
يَعقوبَ
زائِرينــــــا
had come to him with Jacob to visit.
فَكَثُـــرَت
عِدَّتُــــــهُم
بِمِصــــــرِ
Their number grew great in Egypt,
وَنــــــالَهُم
فيهــــــا
أَشَــــدُّ
ضُرِّ
and there the worst of harm befell them.
وَكانَ
يَــــــليهِم
قَسرا
Pharaoh ruled over them by force,
فَســــــامَهُم
سوءَ
العَذابِ
دَهرا
and made them suffer the worst torment for ages.
فَبَعَثَ
اللَّهُ
إِلَيــــــهِم
Then God sent Moses to them,
مِن
بَعدِ
ما
قَدَّسَــــــهُ
تَقديســا
after He had made him holy.
فَخَــــــلَّصَ
القَومَ
مِنَ
العَــذابِ
He freed the people from their torment;
وَهُم
عَلى
ما
قيلَ
في
الحِسابِ
and they were, by the reckoning, as is said,
سِوى
الذَّراري
وَالرِّجالِ
العُجفِ
besides the children and the feeble men:
مِنَ
الرِّجالِ
سِتُّ
مِيَّــــة
أَلفِ
six hundred thousand men.
وَنَقَلَ
التّابوتَ
ذو
العَهدِ
الوَفي
The faithful keeper of the pledge carried the coffin,
موسى
وَفي
التّابوتِ
جِسمُ
يوسُفِ
Moses, and in the coffin lay Joseph's body.
لَم
يَثنِـــهِ
عَن
ذاكَ
بُعدُ
العَهدِ
Long ages since the pledge did not deter him,
وَلا
الَّذي
مَرَّ
بِـــهِ
مِن
جَهدِ
nor all the hardship he went through.
وَبَينَهُم
إِحدى
وَخَمسونَ
سَنَـــة
Between them lay fifty-one years
وَمِئَــــــةٌ
كامِــــلَةٌ
مُمتَحَنَــــــة
and a hundred, full and well tested.
وَمَكَثوا
في
أَربَعينــــــا
They stayed forty years in the wilderness,
وَلَم
يَعيشوا
مِثلَهــــــا
سِنينــــــا
years such as they never lived again.
وَماتَ
النَّبي
Aaron son of Imran, the prophet, died
مِن
قَبلِ
موسى
في
مَنامٍ
طَيِّبِ
before Moses, in a sweet sleep.
وَقيــــلَ
ما
أُخِّرَ
عَن
أَخيــــــهِ
It is said he was kept back after his brother
إِلّا
لِأَمرٍ
قَد
قُضي
في
التّيـــهِ
only for a thing decreed in the wilderness.
ثُـمَّ
تَنَبّــــــا
Then Joshua son of Nun became a prophet,
وَصِيُّ
موسى
الصّــادِقِ
الأَمينِ
heir of Moses the truthful, the trusted.
فَخاضَ
بَحــرَ
العَميقــــــا
He waded through the deep sea of the Jordan,
وَجَعَـلَ
البَحــــــرَ
لَهُ
طَريقــــــا
and made the sea a road for him.
وَحُرِّقَت
مِن
خَوفِــــــهِ
Jericho was burned, in dread of him,
وَفَتَحَ
اللَّهُ
بِــــــهِ
الفُتوحــــــا
and God opened the way to conquest after conquest.
وَقـــــالَ
لِلشَّمسِ
قِفي
فَوَقَفَت
He said to the sun, “Stand still,” and it stood,
وَرَدَّها
مِن
قَصدِها
فَــانصَرَفَت
and he turned it from its course, and it turned back.
وَذَلَّلَ
المُــــــلوكَ
حَتّى
ذَلَّت
He humbled kings until they bowed,
وَقُــلِّلَت
في
عَينِــــــهِ
فَقَــــــلَّت
and they were made small in his eyes, and were small.
وَأَسكَنَ
الشّـــــامَ
He settled the children of Israel in Syria,
وَعداً
مِنَ
الرَّحمَــنِ
في
التَّنزيلِ
a promise of the Merciful in revelation.
ثُـــمَّ
تَنَبّــــــا
وَقَفــــــاهُ
Then Caleb became a prophet, following him,
وَقالَ
إِنّي
ذاهِـبُ
and said to the tribes, “I am going.”
وَخَــلَّفَ
الحَــــــليمَ
He left the forbearing Ezekiel,
اِبـنَ
العَجوزِ
بَعــــــدَهُ
بَديــــــلا
son of the old woman, to take his place.
وَكَثُرَت
مِن
بَعــــدِهِ
الأَحزابُ
After him the factions multiplied;
وَنَصَــــــبوا
وَعـــابوا
they set up their Baal, and found fault.
فَقالَ
لَهُم
Then Elijah son of Yasin said to them,
وَهوَ
نَبِيٌّ
مُرسَـــلٌ
مِن
بَعدِهِم
a prophet sent after them:
أَنِ
اُعبُدوا
اللَّهَ
وَأَلقوا
بَعـــــلا
“Worship God and cast Baal aside,”
فَاســــــتَكبَروا
وَأَوعَدوهُ
القَتــلا
and they grew arrogant and threatened him with death.
فَلَم
يَزَل
مُستَخفِيـــــاً
سَيّــــــاحا
He went on in hiding, a wanderer,
حَتّى
دُعي
بِالمَوتِ
فَاســـتَراحا
until he was called away by death, and found rest.
وَقيـلَ
في
التَّوراةِ
إِنَّ
فَرَســــــا
It is said in the Torah that a horse
أَتاهُ
في
صَباحِهِ
أَو
في
مَســــا
came to him one morning, or one evening,
حَتّى
إِذا
رَكِبَــــــهُ
إِليــــــاسُ
until, when Elijah mounted it,
غابَ
فَلَم
يَظهَر
عَلَيـــــهِ
النّاسُ
he vanished, and people never saw him again.
وَلَم
يَزَل
Elisha, son of Akhtub, kept on
يَردَعُـــهُم
دَهراً
فَــــــلَم
يَرتَدِعوا
restraining them for years, and they would not be restrained.
وَسُلِبوا
مِن
بَعدِ
اليَسَع
They were robbed of the Ark after Elisha,
وَماتَ
رَأسُهُم
مِنَ
الجَزَع
and Eli, their head, died of grief.
وَظَهَــــــرَت
عَلَيــــــهِمُ
الأَعداءُ
Their enemies prevailed over them,
وَعَمَّـــهُم
بَعدَ
الهُدى
العَمــــــاءُ
and blindness covered them after guidance.
فَسَــــــأَلوا
نَبِيَّـــهُم
They asked their prophet Samuel
أَن
يَســــــتَقيلَ
المَــــلِكَ
الجَليلا
to plead with the majestic King for pardon.
وَسَــــــأَلوهُ
أَن
يُوَلّي
والِيــــــا
They asked him to appoint a ruler
عَلَيـــهِمُ
يُقــــــاتِلُ
الأَعادِيــــــا
over them, to fight their enemies.
وَعاهَــدوهُ
أَن
يُــــــطيعوا
أَمرَهُ
They pledged to obey his command,
وَأَن
يُعِـــــزّوهُ
وَيُعــــــلوا
قَدرَهُ
to honour him and raise his standing.
فَبَعَثَ
اللَّهُ
لَهُم
God raised up Saul for them;
فَــــــاتَّبَعوهُ
وَغَــــزَوا
they followed him and went to war on Goliath.
وَكانَ
أَقــــــامَ
بَعــــــدَهُ
David had stayed behind
في
أَهــــــلِهِ
ثُـمَّ
أَتــــــاهُ
وَحدَهُ
with his family, then came to him alone.
وَكَلَّمَتــــــهُ
صَخــــرَةٌ
صَمّــــــاءُ
A solid rock spoke to him,
نادَتــــــهُ
حَيثُ
يُســــمَعُ
النِّداءُ
calling him from where the call could be heard:
خُذني
فَــــــإِنّي
حَجَـرُ
الخَليــــــلِ
“Take me, for I am the stone of the Friend;
يُقتَلُ
بي
جالوتُ
with me Goliath shall be killed before long.”
وَكانَ
أَيضــــــاً
سَأَلَتــــــهُ
قَبلَهـا
Before it, the stone of Isaac the prophet
صَخرَةُ
إِسحـــــاقَ
النَّبِيِّ
حَملَهــــــا
had also asked him to carry it.
فَشـــــاهَدَ
الحَربَ
عَلى
أَناتِــــــهِ
He came to the battle in his calm,
وَاصطَكَّتِ
الأَحجارُ
في
and the stones knocked together in his bag.
وَكُلُّها
يَــــــطمَعُ
في
إِسدائِــــــهِ
Each of them longed to be the one he cast,
مُنتَقِــــــمٌ
لِلَّهِ
مِــــن
أَعدائِــــــهِ
each an avenger for God upon His enemies.
فَنــــــالَ
داوُدُ
بِبَعضِهِنَّــــــه
David struck Goliath with some of them,
جالوتَ
إِذ
كانَت
لَهُ
for they were where his end was to be looked for.
فَأَهــــــلَكَ
اللَّهُ
لَهُ
عَــــــدُوَّه
God destroyed his enemy for him,
وَفــــــازَ
بِالمُــــــلكِ
وَبِــــالنُّبُوَّة
and he won kingship and prophethood.
وَكانَ
طــــــالوتُ
لَهُ
حَسودا
Saul was envious of him,
فَأَظفَــــــرَ
اللَّهُ
بِــــــهِ
داوُدا
and God gave David the victory over him.
وَكانَ
قَد
أَسَّسَ
He had laid the foundations of the Holy House:
بورِكَ
في
الأَساسِ
وَالمُؤَسِّــسِ
blessed be the foundation, and its founder.
وَإِنَّمــــا
تَمَّمَــــــهُ
It was Solomon who completed it
مِن
بَعدِهِ
حَتّى
اِستَقَلَّ
البُنيان
after him, until the building stood.
وَكانَ
قَد
وَصّـاهُ
بِاستِتمامِــــــهِ
David had charged him to complete it
داوُدُ
إِذ
أَشفى
عَلى
حِمامِــــــهِ
when he stood on the brink of death.
وَقـامَ
بِالمُلكِ
سُلَيــــــمانُ
المَلِك
Solomon the king held the kingdom
نَحوَ
اَربَعينَ
سَنَــــةً
حَتّى
هَلَك
for some forty years, until he died.
وَكانَ
مِــن
أَولادِهِ
عِشرونــــــا
Twenty of his descendants
مِن
بَعـدِهِ
بِالمُــــــلكِ
قائِمونــــــا
held the kingdom after him.
ثُـمَّ
أَزالَ
المُــــــلكَ
Then Nebuchadnezzar took the kingdom
عَنهُم
فَقــــــامَ
بَعدَهُم
وَقَصَّروا
from them, and ruled in their place, and they were powerless.
وَخَرَّبَ
الشَّقِيُّ
بَيتَ
المَقـــدِسِ
The wretch laid the Holy House in ruins,
وَكانَ
مَشغوفـــاً
بِقَتلِ
الأَنفُسِ
and he was in love with killing souls.
وَماتَ
عَن
بَنينــــــا
He died at al-Ramla, leaving sons
مِن
بَعـدِهِ
بِالمُــــــلكِ
قائِمينــــــا
to hold the kingdom after him.
فَقَتَــــــلَ
الأَخيرَ
مِـــن
بَنيــــــهِ
Darius killed the last of his sons,
وَصــــــارَ
مُلكُهُم
إِلَيــــــهِ
and their kingdom passed to him.
وَكانَ
في
زَمانِــــــهِ
In his time lived Job,
الصّــــــابِرُ
المُحتَسِــــــبُ
المُنيبُ
the patient, the hopeful of reward, the penitent.
وَبَعــــدَ
أَيّوبَ
After Job, Jonah son of Amittai;
وَفيــــــهِ
لِلَّهِ
كِتــــــابٌ
يُدرَسُ
God has a book about him, read and studied.
وَيونُسٌ
وَلّى
فَقــــــامَ
Jonah passed, and Isaiah rose up,
فَــأَنزَلَ
اللَّهُ
عَلَيــــــهِ
الوَحيــــــا
and God sent the revelation down to him.
وَقيلَ
إِنَّ
مِن
إِخوانِـــهِ
It is said that al-Khidr was one of his brethren
وَإِنَّــــــهُ
قَد
كانَ
في
زَمانِــــــهِ
and lived in his time.
الطّــــــاهِرُ
Zechariah, and John the pure,
قَـد
أَنذَرا
لَو
أَغنَتِ
المَنــــــاذِرُ
gave warning, had warnings been of any use.
كِلاهُمــــــا
أُكرِمَ
بِالشَّهــــــادَة
Both were honoured with martyrdom,
فَسَعِــــــدا
وَأَيَّمــــا
سَعــــــادَة
and found happiness, and what happiness.
وَكانَ
يَحيى
أَدرَكَ
John lived to see the son of Mary
طِفلاً
صَغيراً
في
الزَّمانِ
الأَقدَمِ
a little child, in that ancient time.
وَقَبلَ
ذاكَ
مَلَكَ
Before that, Alexander was king,
وَهُوَ
فيــــــما
يُذكَرُ
and he is the Two-Horned, as they say.
وَكانَ
بَعدَ
ذي
القَرنَـينِ
Jesus came after the Two-Horned
بِنَحوِ
خَمســــــينَ
وَمِيَّتَيــــــنِ
by some fifty years and two hundred,
يَنقُصُ
حَولاً
في
حِسابِ
a year less by the Byzantine reckoning,
بِــذِكرِهِ
في
الخَبَــــــرِ
المَعــــــلومِ
as the well-known account records.
وَكانَ
في
أَيّامِــــــهِ
In his days were the Arsacids,
وَهُم
مُـــلوكٌ
لِلبِــــــلادِ
غازون
kings who raided the lands.
فَجَذَّهُم
بِالسَّــــــيفِ
Ardashir cut them down with the sword,
ثُمَّ
اِبنُــــــهُ
مِن
بَعدِهِ
then his son Shapur after him.
وَانقَــــــطَعَ
الوَحيُ
وَصـارَ
مُلكا
Revelation ceased, and power became mere kingship,
وَأَعلَنوا
بَعـدَ
الشِّركا
and after the Messiah they declared idolatry openly.
فَخَصَّ
بَني
اِسماعيــــلِ
He singled out the sons of Ishmael for His bounty
أَضــــــافَهُم
بِالشَّرَفِ
الجَليـــــلِ
and made them His guests in great honour.
فَــــلَزِمَت
مَــــــكَّةَ
وَالبَوادِيــــــا
They kept to Mecca and the desert,
وَحَلَّتِ
الأَريـافَ
وَالحَواشِيــــــا
and settled the farmlands and the fringes.
وَظَهَــرَت
بِاليَمَــــــنِ
In Yemen the Tubba's appeared:
وَمُلوكٌ
خالِعَة
Shimr son of Ra'sh, and lawless kings.
وَاستَولَتِ
الرّومُ
عَلى
الشّـاماتِ
The Byzantines took the lands of Syria,
فَــــآثَرَت
رَفاهَــــــةَ
الحَيــــــاةِ
and chose the ease of life.
وَأَجمَعَت
لِلفُرسِ
أَرضُ
The land of Babylon came together under the Persians,
وَقَنِعَت
مِــــــن
عاجِلٍ
بِــآجِلِ
and was content with the later in place of the sooner.
فَهَذِهِ
جُمـــــلَةُ
أَخبــــــارِ
الأُمَم
This is the sum of the histories of nations,
مَنقولَةٌ
مِن
عَرَبٍ
وَمِن
عَجَـــم
handed down by Arabs and by others.
وَكُلُّ
قَومٍ
لَهُمُ
تَكثيــــــرُ
Every people adds and embroiders,
وَقَلَّمــــــا
تُحَصَّــــــلُ
الأُمورُ
and seldom are things made certain.
وَعَمِيَت
في
الأَخبــــــارُ
In the interval the reports went dark,
إِلّا
الَّتي
ســـارَت
بِها
الأَشعارُ
except those that poems carried abroad.
وَالفُــــــرسُ
وَالرّومُ
لَهُم
The Persians and the Byzantines have their great days,
يَمنَعُ
مِن
تَفخيمِها
الإِســــــلامُ
which Islam forbids us to glorify.
وَإِنَّمــــــا
يَقنَعُ
أَهــلُ
العَقــــــلِ
The wise are content only
بِكُتُبِ
اللَّهِ
وَقَولِ
الرُّســــــلِ
with the books of God and the word of the messengers.
ثُـمَّ
أَزالَ
الظُّلمَــــــةَ
الضِّيــــــاءُ
Then the light drove away the darkness,
وَعاوَدَت
جِدَّتَهـــــا
الأَشيــــــاءُ
and all things returned to their newness.
وَدانَتِ
الشُّعوبُ
وَالأَحيــــــاءُ
Peoples and tribes submitted,
وَجاءَ
ما
لَيسَ
بِــــــهِ
خَفــــاءُ
and there came what could not be hidden.
أَتــــــاهُمُ
المُنتَجَبُ
There came to them the chosen one, the humble,
مُحَمَّــــــدٌ
صَــــلّى
عَلَيــــــهِ
اللَّهُ
Muhammad, God's blessing be on him,
أَكرَمُ
خَلقِ
اللَّهِ
طُـرّاً
نَفســــــا
the noblest of God's creatures, all of them, in soul,
وَمَولِداً
وَمَحتِــــــداً
وَجِنســــــا
in birth, in origin and in descent.
يَقضي
لَهُ
بِالشَّـــرَفِ
الأَشرافُ
The noble judge him noble,
لا
مِريَــةٌ
فيــــــهِ
وَلا
خِلافُ
with no doubt about it, and no dispute.
أَقــــامَ
في
مَكَّتِــــــهِ
سِنينــــــا
He lived for years in his Mecca,
حَتّى
إِذا
اِســــتَكمَلَ
أَربَعينــــــا
until, when he reached forty,
أَرسَــــــلَهُ
اللَّهُ
إِلى
العِبــــــادِ
God sent him to His servants:
مِن
مُنذِرٍ
وَهادِ
how noble a warner and a guide.
فَـــــظَلَّ
يَدعوهُم
ثَلاثَ
عَشرَة
He went on calling them for thirteen years
بِمَــــكَّةٍ
قَبلَ
حُضورِ
in Mecca, before the time of the Emigration.
ثُـــمَّ
أَتى
مَحَــــــلَّةَ
Then he came to the dwelling of the Helpers,
في
عُصبَـةٍ
مِن
قَومِــــــهِ
خِيارِ
with a band of the best of his people,
أَوَّلُهُم
the first of them his companion in the cave,
أَفضَـلُ
تِلكَ
العُصبَــــــةِ
الأَبرارِ
the best of that righteous band,
الصّـادِقُ
في
مَقــــــالِهِ
its man of truth, true in his speech,
المُحسِــــــنُ
المُجمِلُ
في
أَفعـــــالِهِ
good and gracious in his deeds.
وَذاكَ
في
شَهـــــرِ
That was in the month of Rabi' al-Awwal,
لِلَيــــــلَتَينِ
بَعــــــدَ
عَشــــرٍ
كُمَّلِ
two nights after ten full ones.
فَسُرَّتِ
الأَنصــــــارُ
The Helpers rejoiced at the Emigrants,
وَكُلُّهُم
يُؤثِـــــرُ
دارَ
الآخِــــــرَة
and all of them preferred the abode to come.
وَاحتَشَدَت
لِحَربِــــــهِ
القَبــــائِلُ
The tribes massed for war on him,
فَثَبَتَ
الحَقُّ
وَزالَ
البــــــاطِلُ
and truth stood firm, and falsehood vanished.
فَلَم
يَزَل
في
مُهـــاجِرا
He stayed in Yathrib, an emigrant,
عَشرَ
سِــــــنينَ
غازِياً
وَنــــــافِرا
ten years, raiding and marching out,
حَتّى
إِذا
ما
ظَهَــرَ
الإيمــــــانُ
until, when faith had prevailed,
وَخَضَعَت
لِأَمــــرِهِ
الأَوثــــــانُ
and the idols bowed to its command,
وَبَــــــلَّغَ
الرِّســــــالَةَ
الرَّسولُ
and the Messenger delivered the message,
وَوَضَحَ
التَّــــــأويلُ
وَالتَّنزيــــــلُ
and the revelation and its meaning were made plain,
وَعُــــــرِفَ
and the abrogating and the abrogated were known,
وَكانَ
مِن
هِجرَتِــــــهِ
التّــــــاريخُ
and the era was reckoned from his Emigration,
دَعا
مَنِ
اِجتَبــــاهُ
فَاســــــتَجابا
the One who had chosen him called, and he answered,
مِن
بَعدِ
ما
اِختـــارَ
لَهُ
أَصحابا
after He had chosen companions for him,
في
مُحــــــكَمِ
الكِتـــــابِ
and declared them just in His clear Book,
لِعَبــــــدِهِ
for His servant and for people of understanding.
قــــــامَ
الَّذي
وَلّاهُ
Abu Bakr rose, whom he had appointed
أَمرَ
صَلاةِ
النّاسِ
وَارتَضــــــاهُ
to lead the people in prayer, and approved.
فَعاشَ
حَولَينِ
وَعاشَ
أَشهُـــــرا
He lived two years, and lived months,
ثَلاثَــــــةً
تَزيدُ
ثُلثــــــاً
أَوفَــــرا
three, and a full third more.
وَماتَ
في
شَهرِ
He died in the month of Jumada al-Akhira,
يَومَ
الثُّلاثــــــاءِ
on a Tuesday, with seven nights still to run.
وَكانَتِ
في
أَيّامِــــــهِ
In his days came the Apostasy,
فَصَــلَحَ
النَّقضُ
عَلى
إِبرامِــــــهِ
and the unravelling was mended by his twisting tight.
وَقامَ
مِن
بَعدِ
أَبي
بَكرٍ
After Abu Bakr rose Umar,
فَبَرَزَت
أَيّامُــــــهُ
تِلكَ
and his days shone out, those blazes of white.
تَضَعضَعَت
مِنـــهُ
مُلوكُ
فارِسِ
The kings of Persia were shaken by him,
وَخَرَّتِ
الرّومُ
and the Byzantines fell on their noses.
أَسلَمَ
فارِسٍ
The Chosroes of Persia surrendered his hall,
وَأَصبَحَت
مَفروسَــةً
فُرسانُــــــهُ
and his horsemen were crushed.
وَأَجلَتِ
الرّومُ
عَـــنِ
الشَّــــــآمِ
The Byzantines withdrew from Syria
وَأَدبَـرَت
مَخافَــــــةَ
الإِســــــلامِ
and turned their backs in fear of Islam.
وَدانَتِ
الأَقــــــطارُ
The regions submitted to al-Faruq,
وَاتَّسَعَت
عَلَيــــــهِ
بَعدَ
الضّـــيقِ
and opened wide for him after narrowness.
وَوَهَــــــبَ
اللَّهُ
لَهُ
الشَّهــــــادَة
God granted him martyrdom,
خاتِمَــــــةً
دَلَّت
عَلى
السَّعــــادَة
an end that showed his blessedness.
وَذاكَ
مِن
بَعدِ
سِــــــنينَ
عَشرِ
That was after ten years
وَشَطرِ
حَولٍ
and half a year: and what a half.
وَقامَ
الرِّضا
Uthman ibn Affan, the approved, took the charge
بِالأَمرِ
ثِنتَي
عَشـــرَةً
ثُمَّ
مَضى
for twelve years, then passed away,
مُسـتَشهَداً
عَلى
طَــــــريقِ
الحَقِّ
a martyr on the road of truth;
لَم
يَثنِــهِ
عَنــــــهُ
the byways did not turn him from it.
وَفَوَّضَ
الأَمــــــرَ
إِلى
The charge was given to Ali,
الهــــــاشِمِيِّ
الفــــــاضِلِ
الزَّكِيِّ
the Hashimite, the excellent, the pure.
فَقـــــامَ
بِالأَمرِ
سِــــــنينَ
أَربَعا
He held the charge for four years
وَتِسعَــــــةً
مِـــــنَ
الشُّهورِ
شُرَّعا
and nine months, all told.
ثُــمَّ
مَضى
مُســــــتَشهَداً
مَحمودا
Then he passed, a martyr, praised;
عاشَ
حَميـــــداً
وَمَضى
مَفقودا
he lived praiseworthy, and passed away mourned.
وَكانَ
هَــــــذا
عـامَ
أَربَعينــــــا
This was in the year forty
مِنها
اِنقَضَـت
مِن
عِدَّةِ
السِّنينا
that had passed of the count of the years.
وَانتَقَـــلَ
الأَمرُ
عَنِ
المَدينَــــــة
The charge passed from Medina,
وَكانَ
حَقّاً
ما
رَوى
and what Safina reported proved true
عَـــنِ
النَّبِيِّ
في
وُلاةِ
الأُمَّــــــة
from the Prophet, about those who would rule the community,
مِنَ
المُــــــلوكِ
وَمِـنَ
الأَئِمَّــــــة
the kings and the imams.
ثُـمَّ
تَوَلّى
أَمــــــرَهُم
Then Mu'awiya took charge of them,
فَعاشَ
عَشراً
بَعدَ
عَشرٍ
خالِيَـة
and lived ten years after ten gone by,
حَتّى
إِذا
أَوفــــاهُمُ
عِشرينــــــا
until, when he had given them twenty full,
ماتَ
مِنَ
التّاريخِ
في
سِتّينــــــا
he died, in the year sixty of the era.
وَمَــــــلَكَ
الأَمـــرَ
اِبنُــــــهُ
His son Yazid seized the rule,
لا
حازِمُ
الرَّأيِ
وَلا
رَشـــــيدُ
neither firm of judgement nor rightly guided.
وَقُتِـلَ
في
زَمانِــــــهِ
Al-Husayn was killed in his time;
أَعوذُ
بِالرَّحمَـنِ
مِن
خِذلانِــــــهِ
I seek refuge with the Merciful from forsaking him.
وَإِنَّمــــــا
عـاشَ
ثَــــــلاثَ
حِجَجِ
He lived only three years
وَأَشهُراً
مِن
بَعدِ
حَملِ
المَخـــرَجِ
and months after the burden of that going-out.
ثُــمَّ
اِبنُــــــهُ
المُضَعَّفُ
Then his son, little Mu'awiya, reckoned weak,
كانَ
لَهُ
دينٌ
وَعَقلٌ
يُعـــــرَفُ
a man of known faith and sense.
فَدامَ
شَهـراً
ثُمَّ
نِصفَ
شَهــــــرِ
He lasted a month, then half a month more,
وَجاءَهُ
المَوتُ
عَزيـزَ
الأَمــــــرِ
and death came to him while his rule stood strong.
وَتَرَكَ
النّــــــاسَ
He left the people without a covenant,
تَوَقِّيــاً
مِنــــــهُ
وَفَضــــــلَ
زُهدِ
out of caution, and the grace of renunciation.
وَفَوَّضَ
الأَمـــرَ
إِلى
The charge was entrusted to Marwan
بَعدَ
يَزيدَ
وَهوَ
شَــــــيخٌ
فــــانِ
after Yazid, an old man near his end.
فَقَتَلَ
في
ذي
القَعدَة
He killed al-Dahhak in Dhu al-Qa'da
ثُمَّ
اِستَمــــــالَ
جُنــــــدَه
at Rahit, then won over his army.
وَلَم
يَعِش
إِلّا
شُهوراً
عَشـــــرَة
He lived only ten months;
وَلَيسَ
شَيءٌ
يَتَعَــــــدّى
قَــدرَه
nothing goes beyond its measure.
وَلَم
يَزَل
بَعــــدَهُ
Ibn al-Zubayr went on after him
تِسعَ
سِـــنينَ
لَيسَ
يَألو
جُهدَهُ
for nine years, sparing no effort,
مُعتَصِماً
بِالكَعبَــــــةِ
الحَــــــرامِ
holding to the sacred Kaaba,
مُمتَنِعــاً
مِــــــن
أُمَراءِ
الشّــــــامِ
holding out against the rulers of Syria,
حَتّى
تَوَلّى
قَتــــــلَهُ
until al-Hajjaj saw to his killing,
مِن
بَعدِ
ما
ضاقَت
بِهِ
الفِجاجُ
after the wide passes had grown narrow for him.
وَكانَ
هَدمُ
الكَعبَةِ
المَصونَــــــة
There was the wrecking of the guarded Kaaba,
بِالمَدينَــــــة
and the Battle of the Harra at Medina.
وَقــــامَ
Abd al-Malik ibn Marwan rose,
مُستَنهِضاً
لِلحَربِ
غَيرَ
وَسنـــــان
rousing for war, never drowsy,
حَتّى
إِذا
دانَت
لَهُ
الآفــــــاقُ
until, when the horizons bowed to him,
وَأَقفَرَت
مِن
العِــراقُ
and Iraq was emptied of Mus'ab,
وَمِن
أَخيــــــهِ
البَــــــلَدُ
الحَرامُ
and the Sacred City of his brother,
وَخافَ
مِن
سَطوَتِــــــهِ
الأَنـامُ
and all people feared his might,
ماتَ
وَقَد
عاشَ
ثَلاثَ
عَشرَة
he died, having lived thirteen years
وَأَشهُــــــراً
أَربَعَــــــةً
بِالإِمــــرَة
and four months in command.
وَمَلَكَ
النّـــــاسَ
اِبنُــــــهُ
His son al-Walid ruled the people,
وَعِنــــــدَهُ
الأَموالُ
وَالجُنودُ
with wealth and armies at his side,
سَبعَ
سِــــــنينَ
بَعدَها
ثَمانِيَــــــة
seven years, and after them eight
كامِـــــلَةً
مِنَ
الشُّهورِ
وافِيَــــــة
full months, complete.
ثُمَّ
Then Sulayman ibn Abd al-Malik,
اُختيرَ
لِلعَهــدِ
وَلَمّــــــا
يُــــــترَكِ
chosen for the succession, and not passed over.
فَعــاشَ
حَولَينِ
وَثُــــــلثَي
حَولِ
He lived two years and two-thirds of a year,
ثُمَّ
أَتى
then came to Dabiq with his train trailing.
فَماتَ
وَاستَولى
عَلى
الأَمرِ
He died, and Umar took over the rule,
بِسـيرَةٍ
مَحمودَةٍ
بَــــــينَ
السِّــــــيَر
with a conduct praised among all conducts.
فَعــــــاشَ
عامَيـنِ
وَنِصفَ
عامِ
He lived two years and half a year
سِوى
الأَيّـــــامِ
at Dayr Sim'an, less some days.
ثُــــــمَّ
تَوَلّى
أَمــــــرَهُم
Then Yazid took charge of them;
وَاللَّهُ
فَعّــــــالٌ
لِمــــــا
يُريــــدُ
God does whatever He wills.
وَهُوَ
مِن
أَولادِ
عَبدِ
المَــــــلِكِ
He was of the sons of Abd al-Malik,
ثـــــالِثُهُم
في
عَهدِهِ
المُشــــــتَرَكِ
the third of them in his shared succession.
فَعــــــاشَ
حَولَينِ
إِلى
حَولَيـــنِ
He lived two years on top of two,
تَزيدُ
أَشهُــــــراً
and some months, with his eye at peace.
ثُـــمَّ
تَوَلّى
بَعــــــدَهُ
Then after him came Hisham,
أَخوهُ
فَــــــامتَدَّت
لَهُ
الأَيّــــامُ
his brother, and his days stretched long.
فَـلَم
يَزَل
عِشرينَ
عاماً
والِيــــــا
He went on ruling twenty years,
إِلّا
شُـهوراً
خَمسَــــــةً
بَواقِيــــــا
but for five months remaining.
ثُمَّ
الغــــــافِلُ
Then al-Walid son of Yazid, the heedless:
تَعاوَرَتــــــهُ
الأُسُـدُ
البَواسِــــــلُ
brave lions took turns at him
مِن
بَعدِ
شَهـرَينِ
وَبَعــــــدِ
عامِ
after two months and after a year
وَبَعــــــدِ
عِشرينَ
مِــــنَ
الأَيّامِ
and after twenty days.
وَنَصَبَ
الحَربَ
لَهُ
اِبنُ
عَمِّـــــهِ
His cousin made war on him,
مُســــتَنكِراً
سيرَتَــــــهُ
بِزَعمِــــــهِ
condemning his conduct, so he claimed.
فَقُتِــــــلَ
الوَليــــدُ
Al-Walid was killed at al-Bakhra'
مِن
بَعدِ
أَن
أَثخَـــــنَ
بِالأَعداءِ
after he had dealt his enemies heavy blows.
ثُمَّ
Then Yazid son of al-Walid, the Reducer:
عافَصَــــهُ
الحَينُ
الَّذي
يُعافِصُ
the doom that seizes seized him.
فَــلَم
يَعِش
إِلّا
شُهوراً
سِتَّــــــة
He lived only six months
حَتّى
أَزالَتــــــهُ
المَنـــايا
بَغتَــــــة
until the fates removed him, suddenly.
وَبــــــايَعوا
أَجمَعينــــــا
They all swore allegiance to Marwan,
فَكانَ
حِصنــــــاً
لَهُمُ
حَصينــــا
and he was a strong fortress for them.
وَلَم
يَزَل
خَمسَ
سِنينَ
وافِيَـــــة
He went on ruling them five full years
يَــــــملِكُهُم
وَأَشهُـــراً
ثَمانِيَــــــة
and eight months.
حَتّى
أَتى
اللَّهُ
وَلِيُّ
النِّعمَــــــة
Until God, Master of blessing, brought
بِالحَقِّ
مِنـهُ
رَأفَــــــةً
وَرَحمَــــــة
the truth from Him, in kindness and in mercy.
وَاختارَ
لِلنّــاسِ
He chose for the people Abu al-Abbas,
مِن
أَنجَدِ
النّاسِ
خِيارِ
النّـاسِ
from the bravest of men, the best of men,
آلِ
النَّبِيِّ
مِـن
the Prophet's family, of the sons of al-Abbas,
أَئِمَّــــــةٍ
أَفاضِــــــلٍ
أَكيــاسِ
imams, excellent and wise.
فَعادَ
The blade of kingship went back in its sheath,
وَرَجَعَ
الحَقُّ
إِلى
أَصحابِــــــهِ
and the right returned to its owners.
ثُـــــمَّ
رَقى
المِنبَرَ
يَومَ
الجُمعَــــــة
Then he climbed the pulpit on Friday
في
مَسجِدِ
يُذري
دَمعَه
in the mosque of Kufa, shedding tears.
فَقـــامَ
في
الدّينِ
قِيــــــامَ
مِثلِهِ
He stood for the faith as one like him would stand,
بِرَأيِــــــهِ
المَيمونِ
حَســبَ
فِعلِهِ
with his blessed judgement, as his deeds deserved.
وَماتَ
بَعــــــدَ
أَربَعٍ
كَوامِـــلِ
He died after four full years
وَسَبعَــــــةٍ
مِن
أَشهُرٍ
فَواضِــــلِ
and seven months over and above.
وَقــــــامَ
بِالخِلافَــــــةِ
Al-Mansur took up the caliphate,
فَاســــتَوسَقَت
بِعَزمِــــــهِ
الأُمورُ
and by his resolve all things came into order.
فَعـاشَ
ثِنتَينِ
وَعِشرينَ
سَنَــــــة
He lived twenty-two years,
يَحمي
حِمى
المُلكِ
وَيُفني
الخَوَنَة
guarding the bounds of the realm and destroying traitors,
حَتّى
تُوُفّي
بِمَــــــكَّة
until he died, in pilgrim's garb, at Mecca,
فَوَرِثَ
عَنــــــهُ
مُــلكَه
and al-Mahdi inherited his kingdom from him.
فَعـــــاشَ
عَشرَ
حِجَجٍ
وَشَهــــــرا
He lived ten years and a month
وَنِصفَ
شَهــــــرٍ
ثُمَّ
and half a month, then visited the grave.
وَاستَخلَفَ
بَعدَهُ
He left al-Hadi, Musa, as caliph after him,
وَكانَ
قَد
وَلّاهُ
قَبلُ
عَهــــــدَهُ
having already made him his heir.
وَعاشَ
موسى
سَنَــــــةً
وَشَهرَين
Musa lived a year and two months,
تَنقُصُ
يَومـــاً
واحِداً
أَوِ
اِثنَين
less one day, or two.
وَقــــامَ
بِالخِلافَــــــةِ
Al-Rashid took up the caliphate,
المَــــــلِكُ
المُــــمَنَّعُ
السَّعيــــــدُ
the king, well guarded, fortunate.
فَعــــــاشَ
عِشرينَ
وَوَفّى
عَدَّهـا
He lived twenty, and filled their count,
وَعاشَ
عامَينِ
وَعامـاً
بَعــــــدَها
and lived two years, and a year after,
وَنِصفَ
شَهرٍ
ثُمَّ
وافـاهُ
الأَجَل
and half a month; then his end came to him
يَومَ
السَّبتِ
at Tus, on a Saturday, and the mountain fell.
وَبــــايَعوا
They swore allegiance to Muhammad al-Amin,
وَنَكَثوا
البَيعَــــــةَ
أَجمَعينــــــا
and broke their pledge, all of them,
إِلّا
قَليـلاً
وَالقَليــــــلُ
أَحمَــــــدُ
but for a few, and the few are more praiseworthy;
وَالمَوتُ
لِلنّــــــاسِ
جَميعاً
مَوعِدُ
death is an appointment for all people.
فَــــأَمَّنوهُ
ثُــــــمَّ
قــــــاتَلوهُ
They promised him safety, then fought him:
مــــــا
هَكَذا
عاهَــــــدَهُم
أَبوهُ
that was not what his father pledged them to.
ما
عاشَ
إِلّا
أَربَعاً
وَأَشهُــــــرا
He lived only four years and some months,
حَتّى
تَهادَوا
رَأسَــــــهُ
مُعَفَّــــرا
till they passed his head about, soiled with dust.
وَبــــــايَعوا
They swore allegiance to al-Ma'mun, Abd Allah,
فَبــــــايَعوا
يَقــــــظانَ
غَيرَ
سـاهِ
and swore it to a man awake, not heedless.
وَفّــــــاهُمُ
خِلافَــــــةَ
المَنصورِ
He gave them the span of al-Mansur's caliphate,
في
عَدَدِ
السِّــــــنينَ
وَالشُّــــهورِ
in the count of years and of months.
ثُمَّ
أَتى
الرّومَ
فَمــاتَ
غازِيــــــا
Then he went against the Byzantines and died raiding;
كانَ
المَحَلَّ
القاصِيـــا
al-Badhandun was his farthest halt.
وَقُــــــلِّدَ
الأَمـــرَ
The command was given to Abu Ishaq,
فَـــانقَضَّ
كَالصَّقرِ
عَلى
العِراقِ
and he swooped like a falcon on Iraq,
غَيرَ
غافِــــــلِ
clinging to God, not heedless,
فَأَيَّدَ
الأَمـــــرَ
بِرَأيٍ
فاضِــــــلِ
and he strengthened the rule with fine judgement.
وَقــــــامَ
فيــهِم
حِجَجاً
ثَمانِيَــــــة
He ruled them eight years,
وَمِثلَهــــــا
مِنَ
الشُّهورِ
باقِيَــــــة
and as many months besides,
وَنَحوَ
عِشــــرينَ
مِــــــنَ
الأَيّامِ
and some twenty days,
وَخَمسَــــــةً
أَدنَتــــــهُ
لِلحِمــــامِ
and five that brought him close to death.
وَماتَ
في
شَهــــرِ
رَبيعِ
الأَوَّلِ
He died in the month of Rabi' al-Awwal,
وَعُمــــــرُهُ
خَمسونَ
لَم
يَســـتَكمِلِ
his age fifty, not yet complete.
فَبــــــايَعوا
مِـن
بَعــــــدِهِ
After him they swore allegiance to al-Wathiq,
وَكانَ
ذاكَ
بِالقَضــــــاءِ
السّابِقِ
and that was by the decree that went before.
وَلَم
يَزَل
في
بَسطَـــةٍ
وَمَنعَــــــة
He went on in plenty and in strength
خَمسَ
سِـنينَ
وَشُهوراً
تِسعَــــــة
five years and nine months,
وَزادَ
أَيّامــاً
عَلَيهــــــا
خَمسَــــــة
and added five days to them,
مَعـــدودَةً
ثُمَّ
تَوارى
رَمسَــــــه
counted out, then disappeared in his grave.
وَبايَعَ
النّــــــاسُ
الإِمامَ
The people swore allegiance to the imam Ja'far,
خَليفَــــــةَ
اللَّهِ
الأَغَرَّ
الأَزهَــرا
God's deputy, the bright-browed, the radiant,
بَعــــــدَ
ثَلاثــــــينَ
وَميتَي
عــامِ
after two hundred and thirty years,
وَبَعــــــدَ
حَولَيــــنِ
سِوى
أَيّامِ
and after two years, less some days,
خَلَت
مِنَ
الهِجرَةِ
في
الحِسابِ
gone by since the Hijra, by the reckoning
في
العَـــرَبِيِّ
المُحــــــكَمِ
الصَّوابِ
of the Arabs, exact and correct,
لِسِتَّـــةٍ
بَقينَ
مِن
ذي
الحِجَّــــــة
with six nights left of Dhu al-Hijja,
فَـــأَوضَحَ
السَّبيــــــلَ
and he made the road and the highway plain.
وَقامَ
في
النّاسِ
لَهُم
خَليفَــــــة
He stood among the people as their caliph,
خِلافَــــةً
مُنيفَــــــةً
شَريفَــــــة
a caliphate lofty and noble.
قَد
سَـكَّنَ
اللَّهُ
بِــــــهِ
الأَطرافا
Through him God has calmed the borders,
فَما
تَرى
في
مُـــلكِهِ
خِلافــــــا
and you see no dissent in his realm.
أَقامَ
عَشراً
ثُمَّ
خَمســــــاً
بَعدَها
He reigned ten years, then five more
مِنَ
السِّــــــنينَ
فَأَبــــانَ
مَجدَها
years after, and made its glory plain.
ثُـــمَّ
تَوَلّى
قَتــــــلَهُ
Then the men of Farghana saw to his killing,
وَساعَدَتهُم
عُصبَـــــةٌ
فَراعِنَــــــة
helped by a gang of pharaohs,
لِأَربَعٍ
خَـــــلَونَ
مِــــــن
شَوّالِ
with four nights of Shawwal gone,
فَأَصـــــبَحَ
المُلكُ
and the kingdom became disorder's brother.
وَبــــــايَعوا
مِن
بَعــــدِهِ
After him they swore allegiance to al-Muntasir,
فَأَصـبَحَ
الرّابِحُ
مِنهُم
قَد
خَسِر
and the winner among them found he had lost.
فَعاشَ
في
السُّلطانِ
سِتَّـةَ
اَشهُر
He lived in power six months;
أَخرَجَهُم
مِن
مُلكِهِ
he put them out of his realm and out of the camp.
ثُمَّ
أَتــــاهُ
بَغتَــــــةً
حِمامُــــــهُ
Then his death came on him suddenly:
سُبحانَ
مَن
يُعاجِلُ
اِنتِقامُــــــهُ
glory to Him whose vengeance hastens.
فَــــــانتَخَبَ
اللَّهُ
لَهُم
إِمامــــــا
God chose an imam for them,
يُؤَيِّـــدُ
اللَّهُ
بِــــــهِ
الإِســــــلاما
through whom God supports Islam.
وَبايَعوا
بَعدَ
الرِّضــــا
With one accord they swore allegiance to Ahmad,
المُســــــتَعينِ
بِــــــالإِلَهِ
الأَوحَـدِ
al-Musta'in, who seeks the help of the one God.
فَكانَ
مِن
وُلاتِها
He was the twelfth of its rulers,
مِن
آلِ
عَبّـــــاسٍ
وَمِن
حُماتِها
of the house of Abbas, and of its defenders.
فَنَحنُ
في
خِلافَــــــةٍ
مُبـــارَكَة
We are now in a blessed caliphate,
خَلَت
عَنِ
الإِضرارِ
وَالمُشارَكَة
free of harm and of rivals.
فَالحَمــــــدُ
لِلَّهِ
عَـــلى
إِنعامِــــــهِ
Praise be to God for His bounty:
جَميعُ
هَذا
الأَمرِ
مِن
أَحكامِـهِ
all of this is of His decrees.
ثُــــــمَّ
السَّــــــلامُ
أَوَّلاً
وَآخِـرا
Then peace, first and last,
عَلى
النَّبِيِّ
باطِنــــــاً
وَظــــــاهِرا
on the Prophet, inwardly and outwardly.
الأُرجوزَةُ المُحَبَّرَةُ
Ali ibn al-Jahm · Verse 1 of 335 ·
0:00
35:50
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Ali ibn al-Jahm set the history of the world in verse, from the creation of Adam to the accession of the caliph al-Musta'in in 248 AH (862 CE), a year before the poet's own death. It is a muzdawija in rajaz: the two halves of each line rhyme with each other and the rhyme changes from line to line, the form Arabic used for long teaching poems. The literary historian Shawqi Dayf describes it as running to “more than three hundred lines, which he made in two parts”: the first on the beginning of creation, the prophets and the vanished nations, drawn from the Quran, the Torah and the chroniclers; the second on the Prophet and the caliphs, Rightly Guided, Umayyad and Abbasid, each reign counted in years and months. In Dayf's view the first part may owe something to a poem on the creation ascribed to Aban ibn Abd al-Hamid, while the second was something new, since “the poets before him had not thought of putting this history into verse”. Khalil Mardam Bek printed it at the end of the poet's diwan as al-Muhabbara fi al-tarikh, “the finely wrought, on history”, where his manuscript has al-Mukhbira, “the informing”; he judged his own reading “perhaps the more correct”.
0:00
35:50