الشَّهيدُ
Translation
The Martyr
al-Mutaqārib
Rhymes on alif
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
سَــــــأَحمِلُ
روحي
عَـلى
I will carry my soul on the palm of my hand
وَأُلقي
بِها
في
الرَّدى
and fling it into the chasms of death.
فَــــــإِمّا
حَيــــــاةٌ
تَسُرُّ
الصَّــديقَ
Then either a life that gladdens a friend
وَإِمّا
مَماتٌ
يُغيــــــظُ
العِــــــدى
or a death that galls the enemy.
وَنَفسُ
الشَّريفِ
لَهـا
غايَتــــــانِ
A noble soul has two ends in view:
وُرودُ
المَنــــــايا
وَنَيــــــلُ
المُنى
to come down to the waters of death, or to win what it hopes for.
وَما
العَيشُ
لا
عِشتُ
إِن
لَم
أَكُن
What is life? May I not live if I am not
a man whose side is feared, whose ground is forbidden.
إِذا
قُلتُ
أَصغى
لِيَ
العـــــالَمونَ
When I speak, all the world listens to me,
وَدَوّى
مَقـــــالِيَ
بَــــــينَ
الوَرى
and my words resound among mankind.
إِنّي
أَرى
مَصـــرَعي
By your life, I can see where I will fall,
وَلَكِن
أَغُـذُّ
إِلَيــــــهِ
الخُــــــطى
and still I quicken my steps towards it.
أَرى
مَصرَعي
حَقّي
السَّليبِ
I see that to fall defending my stolen right
وَدونَ
بِــــــلادي
هُوَ
المُبتَغى
and defending my land is the end I seek.
يَلَذُّ
لِأُذني
سَمــــــاعُ
الصَّــــــليلِ
The ring of swords is sweet to my ear,
وَيُبــهِجُ
نَفسي
مَســــــيلُ
الدِّما
and the flow of blood gladdens my soul,
وَجِسمٌ
تَجَــدَّلَ
في
and a body felled on the open plain,
جارِحــاتُ
الفَــــــلا
with the hunting creatures of the wild snatching at it.
فَمِنــــــهُ
نَصيبٌ
A share of him goes to the lions of the sky,
وَمِنــــــهُ
نَصيبٌ
لِأُسـدِ
a share to the lions of al-Shara.
كَسا
دَمُـهُ
الأَرضَ
His blood clothed the earth in purple
وَأَثقَلَ
بِالعِــــــطرِ
and weighed the east wind down with scent.
وَعَفَّــــــرَ
مِنــــــهُ
بَهِيَّ
الجَبيـــنِ
It dusted his radiant brow,
وَلَكِن
يَزيـدُ
البَــــــها
but with a dust that adds to his beauty.
وَبـانَ
عَلى
شَفَتَيــــــهِ
اِبتِســــــامٌ
A smile showed on his lips,
مَعانيــــــهِ
هُزءٌ
بِهَــــــذي
الدُّنى
and its meaning was scorn for this world.
وَنــــــامَ
لِيَحلُمَ
حُــلمَ
الخُــــــلودِ
He fell asleep to dream the dream of eternity
وَيَهنَــــــأَ
فيــــــهِ
بِـأَحلى
الرُّؤى
and to delight in it in the sweetest visions.
لَعَمــــــرُكَ
هَذا
مَمـــاتُ
الرِّجالِ
By your life, this is how men die;
وَمَن
رامَ
مَوتـــاً
شَريفــــــاً
فَذا
whoever wants a noble death, here it is.
فَكَيفَ
اِصطِباري
لِكَيدِ
الحَقودِ
How then can I endure the plots of the spiteful?
وَكَيفَ
اِحتِــمالي
لِسَومِ
الأَذى
How can I bear to be forced to suffer harm?
أَخَوفـاً
وَعِندي
تَهونُ
الحَيــــــاةُ
Fear, when life is cheap to me?
وَذُلّاً
وَإِنّي
Humiliation, when I am the lord of pride?
بِقَلبي
سَــــــأَرمي
وُجوهَ
العُــداةِ
With my heart I will strike at the faces of the enemy,
فَقَـــــلبي
حَديدٌ
وَنــــــاري
for my heart is iron and my fire a blaze.
وَأَحمي
بِحَدِّ
الحُســــــامِ
I will guard my watering places with the edge of the sword,
فَيَعــــــلَمُ
قَومِيَ
أَنّي
and my people will know that I am the man.
الشَّهيدُ
Abd al-Rahim Mahmud · Verse 1 of 19 ·
0:00
2:52
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Abd al-Rahim Mahmud wrote this poem during the great Palestinian revolt of 1936–1939, in which he fought, as Kamil al-Sawafiri records, and it appeared in the Beirut magazine al-Amali in its first year, in issue 21, which Izz al-Din al-Manasra dates to 1938. It opens with the poet's vow to carry his soul on his palm and fling it into danger, for either a life that gladdens a friend or a death that galls the enemy; he sees where he will fall in defence of his right and his land and hurries towards it, then pictures the martyr lying in the open, his blood dyeing the ground and scenting the wind, a smile of scorn for the world on his lips, and ends by refusing fear and humiliation and vowing to defend his land with the sword. Al-Sawafiri writes that the schoolboys and schoolgirls of Palestine who studied after the revolt of 1936 learned his rousing poems by heart, this one and “The Valiant People” foremost among them. In al-Risala in 1949, Muhammad Salim al-Rashdan told how, in the poet's last battle, as he ordered his men to fall back, one of them shouted, “Are you running away, you who said, ‘I will carry my soul on my palm’?”, and he leapt out into the gunfire repeating lines of this poem until he fell.
0:00
2:52