Poem by
بائِيَّةُ أَبي تَمّامٍ
Translation
The Ba'iyya of Abu Tammam
al-Basīṭ
Rhymes on bāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
السَّــــــيفُ
أَصدَقُ
أَنباءً
مِنَ
The sword is truer in its tidings than the books;
في
حَدِّهِ
الحَدُّ
بَــــــينَ
الجِــدِّ
وَاللَّعِبِ
its edge is the line between earnest and play.
بيضُ
لا
سودُ
في
White blades, not black pages: on their flat steel
مُتونِــــــهِنَّ
جَــلاءُ
الشَّــــــكِّ
وَالرِّيَبِ
doubt and suspicion are cleared away.
وَالعِلمُ
في
لامِعَــــــةً
Knowledge is in the spearheads' shooting stars, flashing
بَينَ
لا
في
between the two armies, not in the seven planets.
أَينَ
الرِّوايَــــــةُ
بَل
أَينَ
النُّجومُ
وَمــــا
Where is the lore now, where are the stars,
صاغوهُ
مِن
فيها
وَمِن
كَذِبِ
and the gilding and the lies they wrought about them?
تَخَرُّصــــاً
وَأَحاديثــــــاً
مُلَفَّقَــــــةً
Guesswork, and stories patched together,
لَيسَــــت
إِذا
عُدَّت
وَلا
neither hard wood nor soft, when they are counted.
عَجائِبــــــاً
زَعَموا
الأَيّـــــامَ
مُجفِــــــلَةً
Wonders: they claimed the days would hurry to lay them bare
عَنهُنَّ
في
أَو
in the Safar of Safars, or in Rajab.
وَخَوَّفوا
النّاسَ
مِن
دَهيـاءَ
مُظلِمَــــــةٍ
They frightened people with a dark calamity
إِذا
بَدا
when the western star with the tail appeared.
وَصَــــيَّروا
العُليــــــا
مُرَتِّبَــــــةً
They made the lofty signs of the zodiac arrange
ما
كانَ
أَو
غَيرَ
مُنقَــــــلِبِ
all things, whether movable or fixed.
يَقضونَ
بِالأَمرِ
عَنهــــــا
وَهيَ
غافِــــلَةٌ
They pass judgement in the stars' name while the stars know nothing:
ما
دارَ
في
فَلَكٍ
مِنهـا
وَفي
قُــــــطُبِ
none of it ever turned in a sphere or about a pole.
لَو
بَيَّنَت
قَـــــطُّ
أَمراً
قَبلَ
مَوقِعِــــــهِ
Had the stars ever shown a thing before it came,
لَم
تُخفِ
ما
حَلَّ
بِالأَوثانِ
وَالصُّــلُبِ
they would not have hidden what befell the idols and the crosses.
فَتحُ
الفُتوحِ
تَعالى
أَن
يُحيـــطَ
بِــــــهِ
The conquest of conquests, too high to be encompassed
نَظمٌ
مِنَ
الشِّعرِ
أَو
نَثرٌ
مِنَ
الخُـطَبِ
by verse strung in measure or prose from the pulpit.
فَتحٌ
تَفَتَّحُ
أَبوابُ
السَّمــــــاءِ
لَهُ
A conquest for which the gates of heaven open,
وَتَـبرُزُ
الأَرضُ
في
أَثوابِها
القُشُــــــبِ
and the earth comes out in her new clothes.
يـا
يَومَ
وَقعَــــــةِ
اِنصَرَفَت
Day of the battle of Amorium, our hopes came away
مِنكَ
المُنى
مَعسولَةَ
الحَــــــلَبِ
from you full-uddered, their milk sweet as honey.
أَبقَيتَ
جَدَّ
بَني
الإِســـلامِ
في
صَعَدٍ
You left the fortune of the sons of Islam climbing
وَالمُشـــــرِكينَ
وَدارَ
الشِّركِ
في
صَبَبِ
and the idolaters and their land on the way down.
أُمٌّ
لَهُم
لَو
رَجَوا
أَن
تُفتَدى
جَعَــلوا
A mother to them: had they hoped to ransom her,
فِداءَهــــــا
كُلَّ
أُمٍّ
مِنــــــهُمُ
وَأَبِ
they would have given every mother and father they had.
الوَجهِ
قَـــد
أَعيَت
رِياضَــــــتُها
Bare-faced, yet her taming had worn out
وَصَدَّت
صُدوداً
عَن
Khosrow, and she turned firmly away from Abu Karib.
بِكرٌ
فَمـــا
اِفتَرَعَتهــــــا
كَفُّ
حادِثَــــــةٍ
A virgin: no hand of misfortune had ever taken her,
وَلا
تَــــرَقَّت
إِلَيهــــــا
هِمَّــــــةُ
النُّوَبِ
no disaster's ambition had climbed up to her.
مِن
عَهدِ
أَو
قَبلَ
ذَلِكَ
قَد
Since Alexander's day, or before it,
شابَت
نَواصي
اللَّيــالي
وَهيَ
لَم
تَشِبِ
the forelocks of the nights had greyed, and hers had not.
حَتّى
إِذا
مَخَّضَ
اللَّهُ
السِّــــــنينَ
لَهــــا
Until, when God had churned the years for her
مَخضَ
البَخيـــــلَةِ
كانَت
زُبدَةَ
الحِقَبِ
as a miser churns, she was the butter of the ages.
أَتَتــــــهُمُ
الكُربَــــــةُ
السَّوداءُ
ســـادِرَةً
The black calamity came on them from her, heedless,
مِنـــها
وَكانَ
اِسمُها
فَرّاجَــــــةَ
الكُرَبِ
and its name was Reliever of Calamities.
جَرى
لَها
الفَــــــألُ
يَومَ
The omen flew against her on the day of Ankara,
إِذ
غودِرَت
وَحشَةَ
السّاحاتِ
وَالرِّحَبِ
when it was left with desolate squares and courtyards.
لَمّا
رَأَت
أُختَهـا
بِالأَمسِ
قَد
خَرِبَت
When she saw her sister ruined only yesterday,
كانَ
الخَرابُ
لَها
أَعدى
مِنَ
الجَـرَبِ
ruin proved more catching for her than mange.
كَم
بَينَ
حيـــــطانِها
مِن
فارِسٍ
بَطَلٍ
How many a brave horseman within her walls,
قـــــاني
الذَّوائِبِ
مِن
آني
دَمٍ
سَرِبِ
his locks dyed deep red with hot, running blood.
بِسُنَّــــــةِ
السَّيفِ
مِن
دَمِــــــهِ
Dyed by the custom of the sword, his henna his own blood,
لا
سُنَّــــــةِ
الدّينِ
وَالإِسلامِ
مُختَضِـبِ
not by the custom of the faith and of Islam.
لَقَــــــد
تَرَكتَ
أَميرَ
المُؤمِنيــنَ
بِهــــــا
Commander of the Faithful, you left in her for the fire
لِلنّـارِ
يَوماً
ذَليلَ
الصَّخرِ
وَالخَشَــــــبِ
a day when stone and timber were laid low.
غادَرتَ
فيها
بَهـــــيمَ
اللَّيلِ
وَهوَ
ضُحىً
You left the pitch-dark night in her as bright as forenoon,
يَشُلُّهُ
وَســــــطَها
صُبحٌ
مِنَ
اللَّهَــــــبِ
a dawn of flame driving it from her midst.
حَتّى
كَأَنَّ
جَلابــــيبَ
الدُّجى
رَغِبَت
Until it seemed the gowns of darkness had turned
عَن
لَونِها
وَكَأَنَّ
الشَّــــــمسَ
لَم
تَغِبِ
from their own colour, and the sun had never set.
ضَوءٌ
مِنَ
النّارِ
وَالظَّــــلماءُ
عاكِفَــــــةٌ
Light from the fire while the darkness stayed,
وَظُلمَــــــةٌ
مِن
دُخانٍ
في
ضُحىً
شَحِبِ
and a darkness of smoke in a wan forenoon.
فَالشَّمسُ
طالِعَـــةٌ
مِن
ذا
وَقَد
أَفَلَت
The sun is rising from this, though it has set,
وَالشَّمسُ
واجِبَـــةٌ
مِن
ذا
وَلَم
تَجِبِ
and the sun is setting from that, though it has not.
تَصَرَّحَ
الدَّهرُ
تَصريحَ
الغَمــــــامِ
لَهـــــا
Time cleared for her, as clouds clear,
عَن
يَومِ
هَــــــيجاءَ
مِنها
طاهِرٍ
to show a day of battle, pure and unclean.
لَم
تَطلُعِ
الشَّمسُ
فيـهِ
يَومَ
ذاكَ
عَلى
That day the sun rose on no man wed to a bride,
وَلَم
تَغرُب
عَلى
عَزَبِ
and set on no man without one.
ما
رَبعُ
مَعموراً
يُــــطيفُ
بِــــــهِ
Mayya's camp, full of life, with Ghaylan walking round it,
أَبهى
رُبىً
مِن
رَبعِها
الخَرِبِ
had no fairer hills than her ruined camp.
وَلا
الخُدودُ
وَقَد
أُدمينَ
مِن
خَجَـــــلٍ
Nor are cheeks, flushed red with shame,
أَشهى
إِلى
مِن
خَدِّها
التَّرِبِ
more lovely to my eyes than her cheek in the dust.
سَمـــاجَةً
غَنِيَت
مِنّــــــا
العُيونُ
بِهــــــا
An ugliness that has left our eyes no need
عَن
كُلِّ
حُسنٍ
بَدا
أَو
مَنـظَرٍ
عَجَبِ
of any beauty to be seen, or wondrous sight.
وَحُســــــنُ
مُنقَــــلَبٍ
تَبقى
عَواقِبُــــــهُ
A happy outcome, whose fruits endure,
جاءَت
بَشاشَتُــــــهُ
مِن
سوءِ
مُنقَـلَبِ
drew its gladness from an evil outcome.
لَو
يَعلَمُ
الكُفرُ
كَم
مِن
أَعصُرٍ
كَمَنَت
If unbelief only knew for how many ages
لَهُ
العَواقِبُ
بَينَ
السُّمــرِ
وَالقُضُــــــبِ
its fate lay in wait for it among spears and swords.
تَدبــــــيرُ
مُنتَقِــــــمٍ
The plan of one who holds fast to God, who avenges
لِلَّهِ
مُــــــرتَقِبٍ
في
اللَّهِ
مُــــــرتَغِبِ
for God, keeps watch for God, longs for what is God's.
لَم
تَكهَم
أَسِنَّتُــــــهُ
Fed on victory, his spearheads have never
يَوماً
وَلا
حُجِبَت
عَـــن
روحِ
مُحتَجِبِ
grown blunt, nor been kept from the soul of one who hides.
لَم
يَغــــزُ
قَوماً
وَلَم
يَنهَض
إِلى
بَــــــلَدٍ
He has raided no people and marched on no land
إِلّا
تَقَدَّمَــــــهُ
جَيشٌ
مِــــــنَ
الرُّعُبِ
without an army of terror going on ahead.
لَو
لَم
يَقُد
جَحفَلاً
يَومَ
الوَغى
لَغَــــــدا
Had he led no host on the day of battle,
مِن
نَفسِــــهِ
وَحدَها
في
جَحفَلٍ
لَجِبِ
he would have gone out, himself alone, in a roaring host.
رَمى
بِكَ
اللَّهُ
بُرجَيهــــــا
فَهَدَّمَهــــــا
God hurled you at her two towers and brought them down;
وَلَو
رَمى
بِكَ
غَيــرُ
اللَّهِ
لَم
يُصِــــــبِ
had any but God hurled you, you would have missed.
مِن
بَعدِ
ما
أَشَّــــــبوها
واثِقينَ
بِهـــــا
After they had made her a thicket of defenders, trusting in her;
وَاللَّهُ
مِفتــــــاحُ
بابِ
المَعقِلِ
الأَشِبِ
but God is the key to the gate of the tangled stronghold.
وَقــــــالَ
ذو
أَمرِهِم
لا
مَرتَعٌ
صَـدَدٌ
Their commander said, “There is no pasture near
لِلسّــــارِحينَ
وَلَيسَ
الوِردُ
مِن
كَثَبِ
for the grazing herds, and water is not close at hand.”
أَمانِيــــــاً
سَــــــلَبَتهُم
نُجحَ
هاجِسِهــــا
Wishful thinking: sword edges and the points
ظُبى
السُّيوفِ
وَأَطرافُ
القَنا
السُّـلُبِ
of the long lances robbed them of its coming true.
إِنَّ
مِن
بيضٍ
وَمِن
سُمُــــــرٍ
The two deaths, of white blades and of brown spears,
دَلوا
الحَياتَــــينِ
مِن
ماءٍ
وَمِن
عُشُبِ
are the buckets that draw two lives, water and grass.
لَبَّيتَ
صَوتــــــاً
هَرَقتَ
لَهُ
You answered a cry from Zibatra, and for it you spilled
كَأسَ
الكَرى
وَرُضابَ
الخُرَّدِ
العُرُبِ
the cup of sleep and the kisses of shy, loving girls.
عَداكَ
حَرُّ
المُستَضامَــــــةِ
عَــن
The heat of the wronged frontier posts kept you from
بَردِ
وَعَن
سَلسالِها
الحَصِــــــبِ
the coolness of mouths and their sweet water over pebbles.
أَجَبتَــــــهُ
مُعلِنــــاً
بِالسَّــــــيفِ
مُنصَلِتاً
You answered it openly with the sword, blade drawn;
وَلَو
أَجَبتَ
بِغَيـرِ
السَّــــــيفِ
لَم
تُجِبِ
had you answered without the sword, you would not have answered.
حَتّى
تَرَكتَ
عَمودَ
الشِّـركِ
مُنعَفِــــــراً
Until you left the tent-pole of idolatry in the dust,
وَلَم
تُعَرِّج
عَلى
الأَوتـــــادِ
وَالطُّــــــنُبِ
and did not stop for the pegs and ropes.
لَمّا
رَأى
الحَربَ
رَأيَ
العَينِ
When Theophilos saw war with his own eyes,
وَالحَربُ
مُشتَقَّــــةُ
المَعنى
مِنَ
and war, harb, takes its meaning from harab, being robbed,
غَدا
يُصَــــــرِّفُ
بِـــالأَموالِ
جِريَتَهــــــا
he set out to turn its current aside with money,
فَعَزَّهُ
البَحـــــرُ
ذو
التَّيّــــــارِ
وَالحَدَبِ
but the sea, with its surging, heaving waves, overpowered him.
هَيهاتَ
زُعزِعَتِ
الأَرضُ
الوَقورُ
بِــهِ
Far from it: the steady earth was shaken under him
عَن
غَزوِ
مُحتَسِبٍ
لا
غَزوِ
مُكتَسِبِ
by a raid for God's reward, not a raid for gain.
لَم
يُنفِقِ
الذَّهَـبَ
المُــــــربي
بِكَثرَتِــــــهِ
He did not spend gold that outnumbers the pebbles
عَلى
الحَصى
وَبِــــــهِ
فَقرٌ
إِلى
الذَّهَبِ
out of any need of gold.
إِنَّ
الأُسودَ
أُسودَ
الغيــــــلِ
هِمَّتُهــــــا
Lions, the lions of the thicket, care on the day of battle
يَومَ
الكَريهَـةِ
في
المَسلوبِ
لا
السَّلَبِ
for the one they strip, not for the spoils.
وَلّى
وَقَد
أَلجَـمَ
مَنطِقَــــــهُ
He turned and fled, the spear having bridled his tongue
بِسَكتَــــــةٍ
تَحتَها
الأَحشـــاءُ
في
صَخَبِ
with a silence under which his insides were in uproar.
أَحذى
قَرابينَهُ
وَمَضى
He made death's stroke his gift to his intimates, and went off
يَحتَثُّ
أَنجى
مَطــــــاياهُ
مِنَ
الهَــــرَبِ
spurring the mount most likely to save him: flight.
مُوَكَّلاً
بِيَفــــــاعِ
الأَرضِ
يُشرِفُــــــهُ
Bound to every hilltop, climbing it,
مِن
خِفَّةِ
الخَوفِ
لا
مِن
خِفَّةِ
الطَّرَبِ
light with fear, not light with joy.
إِن
يَعدُ
مِن
حَرِّها
عَدوَ
فَقَد
If he runs from her heat as the ostrich runs,
أَوسَعتَ
جاحِمَها
مِن
كَثرَةِ
الحَـــطَبِ
you have filled her blaze with plenty of firewood.
تِسعونَ
أَلفــاً
نَضِجَت
Ninety thousand, like the lions of al-Shara: their skins
قَبــــــلَ
نُضجِ
التّينِ
وَالعِنَبِ
ripened before the figs and the grapes had ripened.
يا
رُبَّ
حينَ
اِجتُثَّ
دابِرُهُم
Many a soul, when their last root was torn out,
طابَت
وَلَو
ضُمِّخَت
بِالمِسكِ
لَم
تَطِبِ
grew glad that, steeped in musk, would not have been glad.
وَمُغضَبٍ
رَجَعَت
بيضُ
السُّيوفِ
بِــهِ
And many an angry man the white swords brought back,
حَيَّ
الرِّضا
مِن
رَداهُم
مَيِّتَ
الغَضَبِ
his contentment alive from their death, his anger dead.
وَالحَــــــربُ
قائِمَــــــةٌ
في
مَأزِقٍ
لَجِجٍ
While war stood up in a narrow, inescapable press
يَجثو
القِيامُ
بِــــــهِ
عَلى
الرُّكَبِ
where those standing sank to their knees, abased.
كَم
نيلَ
تَحتَ
سَناها
مِن
سَنا
قَمَـــــرٍ
How much moonlike radiance was won beneath her radiance,
وَتَحتَ
عارِضِهـــــا
مِن
عارِضٍ
شَنِبِ
and under her storm cloud, how many a cool, bright smile.
كَم
كانَ
في
قَطعِ
أَسبابِ
الرِّقابِ
بِها
How often, in cutting the cords of necks there,
إِلى
العَـــــذراءِ
مِن
سَبَبِ
lay a cord that led to the secluded virgin.
كَم
أَحرَزَت
مُصلَتَــــةً
How many, drawn and quivering, the Indian blades won
تَهــــتَزُّ
مِن
قُضُبٍ
تَهــــــتَزُّ
في
كُثُبِ
of quivering boughs that quiver above dunes.
بيضٌ
إِذا
اِنتُضِيَت
مِن
حُجبِها
رَجَعَت
White blades: drawn from their screens, they come back
أَحَقَّ
بِالبيضِ
مِــــنَ
الحُجُبِ
with a better right to the fair young women than their screens.
خَليفَــــةَ
اللَّهِ
جازى
اللَّهُ
سَعيَكَ
عَن
Caliph of God, may God reward your striving
الدّينِ
وَالإِسلامِ
وَالحَسَـبِ
for the root of the faith, of Islam and of honour.
بَصُرتَ
بِالرّاحَــــــةِ
الكُبرى
فَلَم
تَرَها
You saw the great rest clearly, and saw it could not
تُنــــــالُ
إِلّا
عَلى
جِسرٍ
مِـــنَ
التَّعَبِ
be reached except across a bridge of toil.
إِن
كانَ
بَينَ
صُروفِ
الدَّهرِ
مِن
رَحِمٍ
If among the turns of fortune there is a bond of kinship
مَوصولَةٍ
أَو
ذِمـــــامٍ
غَيرِ
مُنقَضِــــــبِ
that holds, or a pledge that has not been cut,
فَبَينَ
أَيّامِـــــكَ
اللّاتي
نُصِرتَ
بِهــــــا
then between your days on which you were given victory
وَبَــــــينَ
أَيّــــامِ
النَّسَــــــبِ
and the days of Badr is the firmest kinship.
أَبقَت
كَاسمِهِمُ
They left the Sons of the Yellow One, sickly, like their name,
صُفرَ
الوُجوهِ
وَجَلَّت
أَوجُهَ
العَــــرَبِ
yellow in the face, and made the Arabs' faces shine.
بائِيَّةُ أَبي تَمّامٍ
Abu Tammam · Verse 1 of 71 ·
0:00
10:45
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Abu Tammam wrote this ode for the caliph al-Mu'tasim when he took Amorium, a Byzantine stronghold in Anatolia, in 223 AH (838 CE). Al-Tibrizi, opening his commentary on it, says that the astrologers had ruled that the caliph would not take the city, and that the Byzantines wrote to him that their books said it could fall only when the figs and grapes were ripe; he refused to leave until it fell. The poem opens, with no prelude, by mocking the astrologers, then pictures the city as a virgin untouched since Alexander and the fire that turned its night to day, praises the caliph, recalls the woman of Zibatra whose cry for help he answered and the Byzantine emperor's flight, and ends by setting his victory beside the Prophet's at Badr. It is dense with antithesis and wordplay, which al-Suli and al-Tibrizi point out line by line, and its opening half-line is quoted to this day. It is known as the Ba'iyya of Abu Tammam, “the poem in ba'”, after its rhyme.
0:00
10:45