القَصيدَةُ الرُّباعِيَّةُ في الوَعظِ وَالسُّنَّةِ
Translation
The Ode in Quatrains, on Admonition and the Sunna
al-Rajaz
Rhymes on ʿayn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
كَم
بَــــــينَ
How many, among the ban trees of al-Ajra', at Rama and La'la',
مِن
قَلبِ
موجَعِ
سَكرانَ
وَجدٍ
لا
يَعي
are the aching hearts of lovers, drunk with longing and senseless.
تَراهُ
ما
بَــينَ
جَريحَ
أَسيافِ
المُقَل
You see him among fine robes, wounded by the swords of eyes;
فَارفُق
بِهِ
وَلا
تَسَل
عَن
قَلبِــــــهِ
المُضَيَّعِ
be gentle with him, and do not ask about his lost heart.
وَدَّ
فَأَخلَصا
إِذ
حَقُّهُ
قَد
He loved the sanctuary truly, since its claim had become plain,
فَوُدُّهُ
أَن
يَخلُصا
مِنَ
الأَوضَعِ
and his wish is to be set free from the lowest depths,
إِلى
المَقــــامِ
الأَوَّلِ
وَمَعهَدِ
الأُنسِ
الحَلي
and reach his first home, the sweet place where he knew companionship,
وَالمَربَعِ
السّامي
العَلي
سُقيـاً
لَهُ
مِن
مَربَعِ
that high and lofty dwelling: may rain fall on it, what a home.
رَحَلتُ
عَن
ذاكَ
الفَضا
لا
بِاختِياري
وَالرِّضا
I left that open land, not by my choice or my will;
فَيا
زَماناً
قَد
مَضى
إِن
عادَ
ماضٍ
فَارجِعِ
time that has passed, if what is past ever returns, come back.
وَاركَع
إِذا
اللَّيلُ
دَجا
رُكوعَ
خَوفٍ
وَرَجا
Bow down when night grows dark, a bowing of fear and hope,
وَعَدِّ
في
سُفنِ
النَّجا
إِلى
الفَضاءِ
الأَوسَعِ
and cross in the ships of salvation to the widest of spaces.
عَلَيكَ
وَقُــم
طَويــــــلاً
وَاسجُــــــدِ
Keep the night vigil, stand long and bow to the ground;
وَبِت
وَاشرَب
كُؤوسَ
الأَدمُعِ
spend the night as the star's companion, and drink cups of tears.
قِف
عِندَ
حُكمِ
المُصحَفِ
مِن
غَيرِ
ما
تَحَرُّفِ
Stop where the Book has ruled, and do not swerve from it,
وَلا
تَخُض
في
أَقوالِ
أَهلِ
and do not plunge, God guide you, into what innovators say.
فَإِنَّــــهُ
كَلامُــــــهُ
أَعيا
الوَرى
نِظامُــــــهُ
For it is His speech; its composition has defeated all creation,
وَبَهَرَت
أَحكامُــــــهُ
الغُــرُّ
جَميعَ
and its shining rulings have dazzled every faction.
مِنـــــهُ
كَما
جاءَ
بَدا
فَكُن
بِــــــهِ
From Him it came forth, as it has reached us; lean on it,
وَلا
تُجــــــادِل
أَحَدا
في
وَارتَــدِعِ
and argue with no one over its verses; hold back.
وَلا
ما
وَرَد
لِلَّهِ
مِــــــن
سَمعٍ
وَيَد
Do not explain away what scripture ascribes to God, hearing and hand,
قَولَ
اِمرِئٍ
مُتَّبِعِ
and say “He is God, One” as a man who follows.
وَإِنَّــــهُ
عَزَّ
وَجَلّ
كَلَّمَ
موسى
ذا
الوَجَل
And He, mighty and majestic, spoke to Moses, who was afraid,
لَمّا
جَهراً
when He showed Himself to the mountain: aloud, as one speaks who makes himself heard.
أَصغى
إِلَيــــــهِ
فَوَعى
بِأُذنِــــــهِ
ما
سَمِعـــا
Moses listened, and took in with his ear what he heard,
ثُمَّ
أَجابَ
مُســــــرِعا
جَوابَ
ثَبتٍ
then answered at once, the answer of a steadfast, noble man.
وَلا
تُوافِق
مَن
غَوى
وَقُل
بِأَنَّ
Do not side with one who strays; say that the Lord of strength
حَقّاً
عَلى
العَرشِ
كَما
أَرادَ
فَاسمَعِ
truly rose over the Throne, as He willed. So hear.
وَهوَ
تَعالى
في
السَّما
عالٍ
أَينَمـا
Exalted, He is high in the heaven, and with us wherever we are,
لا
كَما
يَخــــــطُرُ
لِلمُبتَــــــدِعِ
without our asking how, and not as the innovator imagines.
مَن
قاسَهُ
مِنَ
البَشَر
بِخَلقِــــــهِ
فَقَد
كَفَر
Whoever among men measures Him against His creatures has disbelieved,
وَقَـــــد
أَطــــــاعَ
وَنَصَر
أَمرَ
الهَوى
المُتَّبَعِ
and has obeyed and championed the command of the whim he follows.
وَيلاهُ
مِن
وَزنِ
العَمَل
وَبَحرُهُ
عِندي
Woe at the weighing of deeds: with me, their sea is a trickle;
قَد
غاضَ
وَقَلّ
فَما
تَرى
في
مَنبَعِ
its swelling waters have sunk and dwindled; the spring shows nothing.
وَاعتَرَضَت
جَهَــــــنَّمُ
وَنــــارُها
تَضطَــــــرِمُ
Hell is set in the way, its fire blazing,
وَكُبَّ
فيها
المُجرِمُ
وَقيلَ
يــا
نــــــارُ
اِبلَعي
the sinner thrown in face first, and it is said: “Fire, swallow.”
وَجَنَّـــةُ
قَد
تَزَخرَفَت
لِمَن
عَبَد
Paradise, Firdaws, has put on its finery for the man who worshipped,
وَقــامَ
لَيلاً
وَسَجَد
في
المُــــــرَقَّعِ
stood at night and bowed to the ground in his patched old rag.
وَنَهَـدَت
وَاطَّــــــرَدَت
أَنهــــــارُها
Its maidens' breasts have rounded, its rivers run on and on,
وَغَرَّدَت
أَطيارُها
في
كُلِّ
غُصـنٍ
its birds sing on every branch heavy with ripe fruit.
يــــــا
مَن
لَهُ
في
كُلِّ
لَيلٍ
You to whom I give myself in every pitch-dark night,
وَمَن
إِلَيـــــهِ
مَوئِلي
دونَ
الوَرى
وَمَفزَعي
to whom I turn for refuge, and no one else, my shelter,
صَلِّ
عَلى
خَيرِ
البَشَر
مِن
كُلِّ
أُنثى
وَذَكَر
bless the best of mankind, of every woman and man,
مُحَمَّــدٍ
ذي
Muhammad, the moon's face, whose side is guarded.
القَصيدَةُ الرُّباعِيَّةُ في الوَعظِ وَالسُّنَّةِ
Abd al-Qahir al-Tabrizi · Verse 1 of 22 ·
0:00
3:52
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Jamal al-Din Abd al-Qahir al-Tabrizi, a Shafi'i judge and preacher who grew up in Damascus, recited this poem to his student al-Dhahabi in 704 AH (1304 CE); al-Dhahabi copied it in full into his dictionary of his teachers and elsewhere called it “an admonition that reminds”. It opens like a love poem, with the ban trees, Rama and La'la' of the old Arabian lovers, then shows that the longing is for a higher home, and turns to prayer at night and tears, to the Sunni creed on the Quran and on God's attributes, to the Scales, Hell and Paradise, and ends in prayer and a blessing on the Prophet. Each of its 22 stanzas has four short lines in the rajaz metre: the first three share a rhyme that changes from stanza to stanza, and the fourth always ends on the letter ayn, a form that suits the name it goes by today, al-Ruba'iyya, “the poem in fours”. Al-Dhahabi reports that the judge al-Qazwini dismissed him and condemned his creed “because he did not explain away but affirmed”, the position the middle stanzas set out.
0:00
3:52