المُؤنِسَةُ
Translation
Al-Mu'nisa
al-Ṭawīl
Rhymes on yāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
تَذَكَّرتُ
لَيلى
وَالسِّــــــنينَ
الخَوالِيــــــا
I remembered Layla and the years gone by,
وَأَيّامَ
لا
نَخشى
عَلى
اللَّهوِ
ناهِيـــــا
and days when we feared no one would forbid our play.
وَيَومٍ
قَصَّرتُ
ظِــــــلَّهُ
And many a day, long as a spear's shadow, I made short
بِلَيلى
فَلَهّــــاني
وَما
كُنتُ
لاهِيــــــا
with Layla; it drew me into play, though I was no idler.
لاحَت
نـارُ
لَيلى
وَصُحبَتي
At Thamdin Layla's fire came into sight, as my companions
تُزجي
المَطِيَّ
at Dhat al-Ghada drove the swift camels on.
فَقـالَ
بَصــــــيرُ
القَومِ
أَلمَحتُ
كَوكَباً
The keenest-eyed of the party said: “I glimpsed a star
بَدا
في
سَوادِ
اللَّيــلِ
فَرداً
rising alone in the dark of night, to the south.”
فَقُلتُ
لَهُ
بَل
نــــــارُ
لَيــلى
تَوَقَّدَت
I told him: “No, it is Layla's fire, kindled
تَســــــامى
ضَوؤُها
فَبَدا
لِيــــــا
on a height; its light climbed and showed itself to me.”
فَلَيتَ
القَومِ
لَم
تَقطَعِ
الغَضى
If only the party's camels had not crossed the Ghada,
وَلَيتَ
الغَضى
ماشى
الرِّكابَ
لَيالِيــا
and the Ghada had walked beside the camels for nights.
فَيا
كَم
مِن
حاجَةٍ
لي
مُهِمَّـــةٍ
O Layla, how many pressing needs I carry,
إِذا
جِئتُكُم
بِاللَّيلِ
لَم
أَدرِ
ما
هِيـــا
but coming to you at night, I forget what they are.
إِن
لا
تَبكِيانِيَ
أَلتَــــمِس
My two friends, unless you weep for me, I will seek
خَليلاً
إِذا
أَنزَفتُ
دَمعي
بَكى
لِيـــا
a friend to weep for me when my tears run dry.
فَما
أُشرِفُ
إِلّا
I climb no hilltop but out of longing,
وَلا
أُنشِدُ
الأَشعــــارَ
إِلّا
تَداوِيــــــا
and recite no poem but as a cure.
وَقَــــد
يَجمَعُ
اللَّهُ
الشَّتيتَينِ
بَعــــــدَما
God may yet bring together two who were scattered,
يَــــــظُنّانِ
كُلَّ
الظَّنِّ
أَن
لا
تَلاقِيا
after each was sure beyond all doubt they would never meet.
أَقوامــــــاً
يَقولونَ
إِنَّنــــــا
God curse the people who say: “We have found
وَجَدنا
طَوالَ
الدَّهرِ
لِلحُبِّ
شافِيـــــا
that the long passage of time cures love.”
وَعَهدي
بِلَيـــلى
وَهيَ
ذاتُ
I knew Layla when she still wore a little girl's shift,
تَـرُدُّ
عَلَينــــــا
بِــــالعَشِيِّ
المَواشِيــــــا
driving the herds back to us at evening.
فَشَــــــبَّ
بَنو
لَيلى
وَشَــبَّ
بَنو
اِبنِها
Layla's sons grew up, and her son's sons grew up,
لَيلى
في
فُؤادي
كَما
هِيــــا
and what ties me to Layla stays in my heart unchanged.
إِذا
ما
جَلَسنـا
مَجلِســــــاً
نَســــــتَلِذُّهُ
Whenever we sit together somewhere we delight in,
بِنــــــا
حَتّى
أَمَـلَّ
مَكانِيــــــا
they spread tales of us till I tire of my place.
سَقى
اللَّهُ
جاراتٍ
لِلَيلى
تَبــــاعَدَت
God send rain on Layla's neighbours, carried far away
بِهِنَّ
حَيثُ
اِحتَلَلنَ
by the journey, to where they have camped at al-Matali.
وَلَم
يُنسِني
لَيلى
اِفتِقـــــارٌ
وَلا
غِنىً
Neither want nor wealth has made me forget Layla,
وَلا
تَوبَـةٌ
حَتّى
اِحتَضَنتُ
nor repentance, even when I clung to the mosque's pillars.
وَلا
نِسوَةٌ
صَــــــبَّغنَ
nor women who painted an old, heavy-waisted woman
لِتُشبِــــــهَ
لَيلى
ثُمَّ
عَرَّضــــــنَها
لِيــــا
to look like Layla, then put her in my way.
خَليلَيَّ
لا
وَاللَّهِ
لا
أَمــــــلِكُ
الَّذي
My two friends, no, by God, I have no say in what
قَضى
اللَّهُ
في
لَيلى
وَلا
ما
قَضى
لِيا
God decreed for Layla, or what He decreed for me.
قَضــــــاها
لِغَيري
وَابتَــــــلاني
بِحُبِّهـا
He decreed her for another and tried me with love for her;
فَهَلّا
بِشَيءٍ
غَيرِ
لَيــــــلى
اِبتَلانِيــــــا
why did He not try me with anything but Layla?
وَخَبَّرتُمــــــاني
أَنَّ
مَنــــزِلٌ
You two told me Tayma is where Layla camps
لِلَيلى
إِذا
ما
الصَّـيفُ
when summer has cast its anchors.
فَهَذي
شُهورُ
الصَّيفِ
عَنّا
قَدِ
اِنقَضَت
Now the summer months have passed us by;
فَما
لِلنَّوى
تَرمي
بِلَيــــــلى
المَرامِيــــــا
why does parting fling Layla to such distant places?
فَــــــلَو
أَنَّ
دارُهُ
If a talebearer lived in al-Yamama
وَداري
بِأَعلى
اِهتَدى
لِيا
and I in farthest Hadramawt, he would find his way to me.
وَماذا
لَهُم
لا
أَحسَـــنَ
اللَّهُ
حالَهُم
What do they gain, may God never mend their lot,
مِنَ
الحَـــظِّ
في
تَصريمِ
لَيلى
when Layla cuts the ropes that tie me to her?
وَقَد
كُنتُ
أَعلو
حُبَّ
لَيلى
فَلَم
يَزَل
I used to master my love for Layla, but making
بِيَ
حَتّى
عَلانِيــــا
and unmaking resolve wore me down until it mastered me.
فَيــــــا
رَبِّ
سَوِّ
الحُبَّ
بَيني
وَبَينَها
Lord, make the love between her and me even,
يَكونُ
لا
عَلَيَّ
وَلا
لِيــــــا
so that it comes out square, neither against me nor for me.
فَما
طَلَعَ
The star that guides travellers never rose,
وَلا
الصُّبحُ
إِلّا
هَــــــيَّجا
ذِكرَها
لِيا
nor the dawn, without stirring up her memory in me.
وَلا
سِرتُ
ميلاً
مِن
دِمَشقَ
وَلا
بَدا
nor did I go a mile from Damascus, nor did Suhayl
لِأَهلِ
الشّامِ
إِلّا
بَدا
لِيـا
rise for the people of Syria, but the thought of her rose for me.
وَلا
سُمِّيَت
عِندي
لَها
مِن
سَمِيَّـــــةٍ
No woman who shares her name was ever named before me
مِنَ
النّاسِ
إِلّا
بَلَّ
دَمعي
رِدائِيــــا
without my tears soaking my cloak.
وَلا
هَــــبَّتِ
الرّيحُ
لِأَرضِها
No south wind ever blew from her country by night
مِنَ
اللَّيــلِ
إِلّا
بِتُّ
لِلرّيحِ
حانِيــــــا
but I spent the night bent towards the wind.
فَــــــإِن
تَمنَعوا
لَيــــلى
وَتَحموا
بِلادَها
If you keep Layla from me and fence her country
عَلَيَّ
فَــــــلَن
تَحـموا
عَلَيَّ
القَوافِيــــــا
against me, you will never fence the rhymes against me.
فَأَشهَــدُ
عِنــــــدَ
اللَّهِ
أَنّي
أُحِبُّهــــــا
I swear before God that I love her:
فَهَذا
لَها
عِندي
فَما
عِنــدَها
لِيــــــا
that much she has from me: what have I from her?
قَضى
اللَّهُ
بِالمَعروفِ
مِنهـا
لِغَيرِنــــــا
God decreed her kindness for another,
وَبِالشَّوقِ
مِنّي
قَضى
لِيــــــا
and for me He decreed longing and passion.
وَإِنَّ
الَّذي
أَمَّــلتُ
يــــــا
What I hoped for from you, Umm Malik,
أَشابَ
فُؤادِيـــا
has turned my hair white and driven my heart wild.
أَعُدُّ
اللَّيــــــالي
لَيــــلَةً
بَعدَ
لَيــــــلَةٍ
I count the nights, one night after another,
وَقَد
عِشتُ
دَهراً
لا
أَعُدُّ
اللَّيــــالِيا
I who lived a lifetime never counting the nights.
وَأَخرُجُ
مِن
بَــــــينِ
البُيوتِ
لَعَــلَّني
I slip out from among the tents, hoping
أُحَدِّثُ
عَنكِ
النَّفسَ
بِاللَّيلِ
خالِيـا
to talk to my heart of you alone in the night.
أَراني
إِذا
صَــــــلَّيتُ
يَمَّـمتُ
نَحوَها
When I pray, I find I have turned my face
بِوَجهي
وَإِن
كانَ
وَرائِيـــــا
towards her, though the direction of prayer lies behind me.
وَما
بِيَ
إِشـــــراكٌ
وَلَكِنَّ
حُبَّــــــها
It is not that I worship another, but love of her
أَعيا
الطَّبيبَ
المُداوِيا
and the weight of my grief have defeated the healer.
أُحِبُّ
مِنَ
الأَسماءِ
ما
وافَقَ
اِسمَهـا
Of all names I love those that match hers,
أَو
أَشبَهَـــهُ
أَو
كانَ
مِنــــــهُ
مُدانِيا
or resemble it, or come close to it.
خَليلَيَّ
لَيــــــلى
أَكبَرُ
الحـــاجِ
وَالمُنى
My two friends, Layla is the greatest of my needs and hopes:
فَمَن
لي
بِلَيلى
أَو
فَمَن
ذا
لَها
بِيـــا
who will bring me Layla, or bring me to her?
لَعَمري
لَقَد
أَبكَيتِني
يا
حَمامَةَ
By my life, dove of al-Aqiq, you have made me weep,
وَأَبكَيتِ
العُيونَ
البَواكِيــــــا
and made eyes already weeping weep.
خَليلَيَّ
ما
أَرجو
مِنَ
العَيشِ
بَعدَما
My two friends, what can I hope from life now
أَرى
حاجَتي
وَلا
تُشتَرى
لِيا
that I see my heart's want sold, and not bought for me?
وَتُجــــــرِمُ
لَيــــــلى
ثُمَّ
تَزعُــــمُ
أَنَّني
Layla does the wrong, then claims
سَلَوتُ
وَلا
يَخفى
عَلى
النّاسِ
ما
بِيا
I have forgotten her, though no one can miss what ails me.
فَلَم
أَرَ
مِثلَينــــــا
خَليــــلَي
صَبابَــــــةٍ
I have never seen two like us, two friends in longing,
أَشَدَّ
عَلى
رَغمِ
الأَعادي
تَصافِيـــــا
more true to each other in spite of their enemies.
خَليلانِ
لا
نَرجو
اللِّقــاءَ
وَلا
نَرى
Two friends with no hope of meeting, while we see
خَليــــــلَينِ
إِلّا
يَـــرجُوانِ
تَلاقِيــــــا
no other two friends but hope to meet.
وَإِنّي
لَأَســتَحييكِ
أَن
تَعرِضَ
I am too shy of you to let my wishes offer
بِوَصلِكِ
أَو
أَن
تَعرِضي
في
المُنى
لِيا
your love, or to let you come to me in my wishes.
يَقولُ
أُنــــــاسٌ
عَلَّ
People say: “Perhaps the Majnun of Amir
يَرومُ
سُــــــلُوّاً
قُلتُ
أَنّى
لِمـا
بِيــــــا
is trying to forget.” I said: “How, with what I have?”
بِيَ
اليَأسُ
أَو
داءُ
أَصابَني
Despair, or the sickness of love-madness, has struck me:
فَإِيّاكَ
عَنّي
لا
يَكُن
بِكَ
ما
بِيــــا
keep away from me, lest what I have takes you too.
إِذا
ما
اِستَطالَ
الدَّهرُ
يا
أُمَّ
مالِكٍ
If time drags on, Umm Malik, then leave
فَشَأنُ
المَنــــــايا
the deadly fates and me to settle our affair.
إِذا
لَم
تَزَل
When my eye takes your eye for kohl, it stays well,
بِخَيرٍ
وَجَلَّت
غَمــــــرَةً
عَن
فُؤادِيـــا
and clears a flood of sorrow from my heart.
فَأَنتِ
الَّتي
إِن
شِئتِ
أَشقَيتِ
عيشَتي
You are the one who, if you wish, makes me wretched,
وَأَنتِ
الَّتي
إِن
شِئتِ
أَنعَمتِ
and the one who, if you wish, sets my heart at ease.
وَأَنتِ
الَّتي
ما
مِن
صَديقٍ
وَلا
عِداً
And you are the one whose leavings of me, wasted, no friend
يَرى
ما
أَبقَيتِ
إِلّا
رَثى
لِيـــا
or enemy can see without pitying me.
إِذا
سِرتُ
في
الأَرضِ
الفَضاءِ
رَأَيتُني
When I ride through open country, I find myself
أُصــانِعُ
رَحلي
أَن
يَميلَ
coaxing my saddle to lean my way.
يَميناً
إِذا
كانَت
يَمينــــــاً
وَإِن
تَكُن
Rightward, if she is to the right; and if she is
شِمالاً
يُنازِعني
الهَوى
عَن
شِمالِيـــــا
to the left, love tugs me over to my left.
وَإِنّي
وَما
بِيَ
نَعسَــــــةٌ
I wrap myself for sleep though I am not drowsy,
لَعَلَّ
خَيــــالاً
مِنكِ
يَلقى
خَيالِيــــــا
hoping a phantom of you might meet my own.
هِيَ
السِّحرُ
إِلّا
أَنَّ
لِلسِّحرِ
She is magic, except that magic has its spell to undo it,
وَأَنِّيَ
لا
أُلفي
لَهـــا
الدَّهرَ
راقِيــــــا
and for her I can never find one who knows the spell.
إِذا
نَحنُ
وَأَنتِ
أَمامَنـــــا
When we set out by night and you are ahead of us,
كَفى
لِمَطــــــايانا
بِـــذِكراكِ
هادِيــــــا
the thought of you is guide enough for our camels.
ذَكَت
نارُ
شَوقي
في
فُؤادي
فَأَصبَحَت
The fire of my longing flared up in my heart,
لَهـا
وَهَجٌ
في
فُؤادِيــــــا
and now its blaze burns fierce in my heart.
أَلا
أَيُّها
الرَّكبُ
اليَمــــــانونَ
You riders of Yemen, turn aside
عَلَينــــــا
فَقَد
أَمسى
هَوانـا
يَمانِيــــــا
to us: our love has become Yemeni too.
أُسائِلُكُم
هَل
سـالَ
بَعدَنــــــا
I ask you: has Nu'man run with floodwater since we left?
بَــــــطنُ
نَعمانَ
وادِيا
How dear to us is the hollow of Nu'man, of all valleys.
أَلا
يا
حَمامَي
بَـــــطنِ
نَعمانَ
هِجتُما
You two doves of the hollow of Nu'man, you stirred
عَلَيَّ
الهَوى
لَمّــــا
تَغَنَّيتُــــــما
لِيــــــا
my love against me when you sang to me.
وَأَبكَيتُماني
وَســطَ
صَحبي
وَلَم
أَكُن
You made me weep among my companions; I would not
أُبالي
دُموعَ
العَينِ
لَو
كُنتُ
خالِيــا
have minded my tears if I had been alone.
وَيــــا
أَيُّها
تَجاوَبــــــا
And you two turtle-doves, answer each other
بِــــلَحنَيكُما
ثُمَّ
اِسجَعــــــا
عَلِّلانِيــــــا
with your songs, then coo, and keep my mind off it.
فَـــــإِن
أَنتُما
أَو
أَرَدتُما
If you two are stirred to song, or wish
لَحاقاً
الغَضى
فَاتبَعانِيــــــا
to reach the ruins at al-Ghada, then follow me.
أَلا
ما
لِلَيلى
وَما
لِيــا
I wish I knew what Layla and I are to each other,
وَما
لِلصِّبا
مِن
بَعدِ
شَيبٍ
عَلانِيــــا
and what youthful love is to me, now grey hair covers me.
أَلا
أَيُّهـا
الواشي
بِلَيــــــلى
أَلا
تَرى
You who slander Layla, can you not see
إِلى
مَن
تَشيها
أَو
بِمَن
جِئتَ
واشِيا
to whom you carry tales of her, and about whom?
لَئِن
الأَحبـــابُ
يا
أُمَّ
مالِكٍ
If the ones I love have moved camp, Umm Malik,
فَما
ظَعَنَ
الحُبُّ
الَّذي
في
فُؤادِيــــا
the love in my heart has not moved.
فَيا
رَبِّ
إِذ
صَيَّرتَ
لَيلى
هِيَ
المُنى
Lord, since You have made Layla all I wish for,
بِعَينَيها
كَما
زِنتَهــــــا
لِيــــــا
make me lovely in her eyes, as You made her lovely to me.
وَإِلّا
فَبَغِّضهــــــا
إِلَيَّ
وَأَهلَهــــــا
Or else make her hateful to me, and her family too,
فَــــإِنّي
بِلَيلى
قَد
لَقيتُ
for through Layla I have met with disasters.
عَلى
مِثلِ
لَيلى
يَقتُلُ
المَرءُ
نَفسَــــــهُ
For a woman like Layla a man would kill himself,
وَإِن
كُنتُ
مِن
لَيلى
عَلى
اليَأسِ
even though I keep my despair of Layla folded inside me.
خَليلَيَّ
إِن
بِلَيــلى
فَقَرِّبــــــا
My two friends, if they withhold Layla, bring
لِيَ
وَالأَكفانَ
وَاستَغفِرا
لِيا
my bier and my shrouds, and pray God to forgive me.
وَإِن
مِتُّ
مِن
داءِ
الصَّبابَـــــةِ
أَبلِغا
And if I die of the sickness of love, carry
مِنّي
سَلامِيا
my greeting to her who is like the light of the sun.
المُؤنِسَةُ
Majnun Layla · Verse 1 of 71 ·
0:00
8:57
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
This is the poem known as al-Mu'nisa, “the companion”: Dawud al-Antaki, in Tazyin al-Aswaq, calls it the longest poem the Majnun recited and kept reciting, and passes on a report that he knew it by heart, unlike his other poems, and recited it whenever he was alone. Al-Aghani tells of Nawfal ibn Musahiq meeting the Majnun, a handsome man grown pale, and hearing this poem from him; it calls the poem “among his most famous”, and reports that when he spoke its line “He decreed her for another and tried me with love for her”, his mind was taken from him. It moves from the memory of Layla and her fire glimpsed far off at night, through complaints against fate and the talebearers, a love that turns him towards her even in prayer and the doves of the valley of Nu'man, to his friends bringing his bier and shroud. The early authorities doubted the Majnun himself (al-Aghani has al-Asma'i call him, in one report, a name the transmitters made up, and in others a man touched rather than mad, to whom more verse was credited than he composed; it has al-Jahiz say that every anonymous poem about a Layla was credited to him, and men like Nawfal say they saw him), and the text varies as much: 71 lines in the printed diwan of Abu Bakr al-Walibi's recension, 83 in another order in the manuscript Abd al-Sattar Farraj copied. The reciter follows al-Walibi's order, leaves out one line, and closes with a line that Farraj prints as the end of another poem on the same rhyme.
0:00
8:57