حِكايَةُ الخُفّاشِ وَمَليكَةِ الفَراشِ
Translation
The Bat and the Queen of the Moths
al-Rajaz
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
مَــــرَّت
عَلى
الخُفّــــــاشِ
Past the bat she flew,
the queen of the moths.
تَــــــطيرُ
She flew with the throng,
سَعيــــــاً
إِلى
الشُّــــــموعِ
making for the candles.
وَمــــــالَت
She wheeled and turned aside,
فَقــــــالَت
laughed and said,
“You give love a bad name,
يــــــا
عــاشِقَ
الظَّــــــلامِ
you lover of the dark.
صِف
لي
الصَّديقَ
الأَسوَدا
Describe this black friend of yours,
obscure and stripped of everything.”
قــــالَ
سَــــــأَلتِ
فيــــــهِ
He said, “About him you have asked
أَصــــــدَقَ
the most truthful of those who know him.
هُوَ
الصَّــــــديقُ
He is a faithful friend,
الكامِــــــلُ
الأَوصــــــافِ
perfect in all his qualities.
أَمــــــانُ
In his keeping there is safety.
وَسِــــــرُّهُ
What he knows he keeps secret.
His sight grows dim
إِذا
when a friend makes a slip.
يَحنو
عَــــــلى
العُشّــــــاقِ
He is tender to lovers
يَســــــمَعُ
لِلمُشتــــــاقِ
and gives the one who longs a hearing.
In a word,
هُوَ
الحَبيبُ
الغــــــالي
he is the one I hold dear.”
فَقــــــالَتِ
الحَمقــــــاءُ
Then the fool spoke,
وَقَولُهــــــا
اِســــــتِهزاءُ
and her words were mockery.
أَينَ
“How can Abu al-Misk the eunuch,
ذو
الثَّمَـنِ
who would fetch so little,
مِــــن
صــــــاحِبي
الأَميرِ
compare with my companion the prince,
الظّــــــاهِرِ
المُنيــــــرِ
resplendent, there for all to see?
إِن
فيـــــمَن
أَعرِفُ
If he is counted among my acquaintances,
بِــــــهِ
وَأَشــــــرُفُ
I stand taller and share in his honour.
وَإِن
سُــــــئِلتُ
عَنــــــهُ
And if I am asked about him
وَعَــن
مِنــــــهُ
and where I stand with him,
I boast to my peers
إِعجابــــــا
and turn away full of admiration.”
فَقــــــالَ
يــــــا
مَــــليكَةُ
He said, “Your Majesty,
وَرَبَّــــــةَ
mistress of the cushioned throne,
إِنَّ
مِــــــنَ
الغُــــــرورِ
it is a delusion
المَغــــــرورِ
to rebuke the deluded.
Turn your back on me
وَاِمضي
إِلى
الهَــــــلاكِ
and go to your ruin.”
فَتَرَكَتــــــهُ
ســــــاخِرَةً
She left him scoffing
وَذَهَــــــبَت
and went on her way boasting.
وَبَعدَ
مَضَــــــت
A little while passed,
مِنَ
الزَّمـانِ
فَاِنقَضَــــــت
a stretch of time ran out,
مَــــرَّت
عَلى
الخُفّــــــاشِ
and past the bat she flew,
مَــــــليكَةُ
الفَــــــراشِ
the queen of the moths,
ناقِصَــــــةَ
الأَعضــــــاءِ
with parts of her body gone,
تَشــــــكو
مِــنَ
lamenting her destruction.
فَجــــــاءَها
He came to her, absorbed in her plight.
يُضحِــــــكُهُ
مِنهــــــا
Her weeping made him laugh.
قــــــالَ
أَلَم
أَقُــــــل
لَكِ
He said, “Didn’t I tell you,
هَلَكتِ
أَو
لَم
تَــــــهلِكي
whether you perish or survive,
رُبَّ
صَــــــديقٍ
عَبــــــدِ
that many a friend held in slavery
shows a bright face in friendship
كَالرَّئــــــيسِ
and would ransom you like a prince,
بِــــــالنَّفسِ
with his life and all he treasures,
وَصــــــاحِبٍ
كَالنّورِ
while many a companion resembles light
في
الحُســــــنِ
وَالظُّـــهورِ
in his beauty and brilliance,
الفُؤادِ
yet is dark at heart
مُضَــــــيِّعِ
and careless of affection?
His cords are snares.
وَقُربُــــــهُ
هَــــــلاكُ
To come close to him is to perish.”
حِكايَةُ الخُفّاشِ وَمَليكَةِ الفَراشِ
Ahmad Shawqi · Verse 1 of 31 ·
0:00
2:17
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
A queen leads her moths to the candles and stops to tease a bat about his friendship with the dark. Shawqi included the fable in his Shawqiyyat. His friend Shakib Arslan quoted it to show how lightly Shawqi could write when the story called for it. The narrator leaves the encounter with the flames untold and brings back the opening words when the injured queen passes the bat again.
0:00
2:17