الغَرّاءُ
Translation
Al-Gharra: The Prophet’s Expeditions
al-Rajaz
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
الحَمــــــدُ
لِلَّهِ
الَّذي
تَجَــــــلّى
Praise to God who revealed himself
بِالعَدلِ
وَالإِحسانِ
ثُمَّ
صَـــــلّى
in justice and generosity, then bestowed blessings
عَلى
النَّبِيِّ
الهــــــادي
on the Prophet of Quraysh, our guide,
مَن
قادَنــــــا
لِلنَّصرِ
وَالجِهــــادِ
who led us to victory and striving.
فَهاكَ
نَظماً
في
مُختَصَر
Take this short poem about the expeditions.
يُضيءُ
مَصابيحَ
العِبَر
It lights lamps of instruction for the night traveller.
في
عامِــــــهِ
الثّـاني
غَزا
In his second year he went to Waddan
وَعادَ
لَم
يَلقَ
بِهـــــا
عُدوانــــــا
and returned without meeting hostility there.
في
قَد
نَصَبــــــا
At Rabigh, Ubayda raised
أَوَّلَ
الهُدى
the first banner of guidance, seeking God’s reward.
وَكانَ
في
الرُّماةِ
الأَوَّلا
Among the archers Sa'd was first
في
نُصرَةِ
الدّينِ
فَأَضحى
مَثَـلا
to support the faith, and so became an example.
وَقيلَ
بَل
أَوَّلُ
الظَّفَر
Another account gives the first victorious standard
كانَت
في
to God’s Lion on the seashore.
إِلى
في
رَبيعِ
الأَوَّلِ
Towards Buwat, in Rabi' al-Awwal,
بِجُنــدِ
اللَّهِ
خَيرُ
الرُّسُــــــلِ
the best of messengers led God’s company.
وَبَعــدَها
في
Afterwards at al-Ushayra he made peace
أَبناءَ
with the sons of Mudlij and the sons of Damra.
وَسَــــــيَّرَ
المُختــــــارُ
The Chosen One sent to al-Kharrar
سَعداً
وَرَهطَــــهُ
خَلا
Sa'd and his band, without the Helpers.
وَبَعدَها
بَدرُ
الأولى
Then came Safwan, the first Badr.
وَكانَ
إِذ
عَدا
جَـــــهولا
Kurz proved rash in his raid.
وَأَرسَــــــلَ
النَّبِيُّ
The Prophet sent Abd Allah
وَكانَ
غَيــــــرَ
لاهي
to Nakhla, and he was intent upon his task.
وَقــــــالَ
دونَكا
He faced the sacred month, saying, “Here you are.”
فَـــــأُنزِلَت
آيَــــــةُ
يَســــــأَلونَكا
Then came the verse, “They ask you.”
ثُـمَّ
أَتى
العَــــــزيزُ
Then the Almighty brought the day of distinction
بَــــــينَ
جُنودِ
الكُفرِ
وَالإيمانِ
between the hosts of unbelief and faith.
في
يَومِ
الاِثنَينِ
لِشَهـــرِ
الصَّومِ
On a Monday in the month of fasting,
بَعدَ
ثَمــــــانٍ
قَد
مَضى
بِالقَومِ
after eight nights he set out with his people.
أَرادَ
لِقُـــرَيشٍ
أَفــــــلَتَت
He sought a caravan of Quraysh, but it escaped.
فَقَدَّرَ
الإِلَهُ
حَربــــــاً
سُعِّـــرَت
God ordained a battle that flared up instead.
لَكِن
أَرادَ
عَونَ
He wanted the support of the Helpers.
فَقــامَ
ناصِراً
بِالخُطبَــــــةِ
Sa'd rose and pledged it in a speech.
وَبَعدَ
عَشرٍ
ثُمَّ
سَبعٍ
قَد
مَضَت
Once ten days and seven had gone,
تَقــــــاتَلوا
وَرُسُـلُ
رَبّي
أُنزِلَت
they fought, and my Lord’s messengers were sent down.
حَتّى
أَصابوا
في
سَبعينا
They struck down seventy in the fighting
وَمِثـــــلُهُم
أَسرى
and took as many prisoners in bonds.
وَاذكُر
قَتــــــلَهُ
Remember Umayr and his killing of Asma,
لَبّى
لَهُ
النِّــــــداءَ
and Salim, who answered the call.
وَبَعدَها
سَلَّ
Then at al-Kudr he drew a keen sword
إِلى
سُــــــلَيمٍ
ثُـمَّ
عادَ
ســــــالِما
against Sulaym and came safely home.
ثُــمَّ
إِذ
أَغارَ
Then came al-Sawiq, when Sakhr raided.
حَتّى
رَأى
الرَّسولَ
قـالَ
فِرّوا
Seeing the Messenger he said, “Flee.”
ثُمَّ
أَطالَ
المُكثَ
في
شَهرِ
صَفَر
He prolonged his stay in the month of Safar,
مُرابِـــــطاً
لِلَّهِ
وَسطَ
keeping watch for God in the midst of Dhu Amarr.
وَرابَـــــطوا
مِن
بَعدُ
في
Later they stayed at Buhran
شَهرَينِ
لَم
يَــلقَوا
بِها
طِعانــــــا
two months without meeting spears there.
وَغَـــدرُ
بِالعُــــــهودِ
He tells of Qaynuqa' breaking their covenants
وَالخُبثُ
مِـــن
اليَهودِ
and calls malice part of Jewish nature.
إِذ
رَسولُ
رَبّي
أَســنَدَه
And Zayd, when my Lord’s Messenger entrusted him
لِنَيــــلِ
عيرِ
القَومِ
عِندَ
with reaching their caravan at al-Qarada.
وَاذكُر
بِشَوّالٍ
مَســيراً
في
Remember the march at Uhud in Shawwal,
ثُمَّ
نَفيراً
نَحوَ
then the muster for Hamra al-Asad.
إِذ
خالَفَ
الرُّمـــاةُ
لِلغَنيمَــــــةِ
The archers disobeyed for the spoils.
وَكانَ
دَرساً
لِعُصـــــاةِ
It was a lesson to those who disobey the law.
وَبَعــــــدَها
ثُـمَّ
بِــــــئرُ
After it came al-Raji', then the well
فيهِم
تَجَــــــلّى
الغَـدرُ
of Ma'una. Treachery showed itself in both.
ثُمَّ
مَكرُهُم
ظَهَر
Then the designs of Banu al-Nadir came to light.
أَجلاهُمُ
المُختارُ
في
آيِ
The Chosen One drove them out, as The Gathering recounts.
في
رابِعٍ
أُرِّخَت
Dhat al-Riqa' was dated to the fourth year.
فيها
حَقّاً
شُرِّعَت
There the prayer in danger was duly instituted.
ثُــــــمَّ
غَزا
يُريدُ
Then he went to Badr for the appointed meeting.
بَعدُ
فَاعدُدِ
Count Dumat al-Jandal after it.
الفُرسانــــا
Ibn Unays felled horsemen
بِنَخــــلَةٍ
لِيَقتُــــــلَ
الشَّيــــــطانا
at Nakhla, seeking to kill the man he calls a devil.
وَاجتَمَعَ
عِندَ
الخَندَقِ
The confederates assembled at the trench,
وَمـــا
وَفَت
بِالمَوثِقِ
and Qurayza did not keep the pact.
فَأَرسَــــــلَ
اللَّهُ
عَلَيهِم
جُنـــدَهُ
God sent his hosts against them.
بِقَهرِ
جَيشِ
الشِّركِ
أَوفى
وَعدَهُ
In overcoming the besieging host he kept his promise.
قــــــامَ
بِالتَّحكيمِ
Ibn Mu'adh gave judgement,
وَاهتَزَّ
عَرشُ
المَلِكِ
العَــــــظيمِ
and the mighty King’s throne shook.
وَاذكُر
بَني
وَاذكُر
Remember Banu Lihyan and Dhu Qarad.
عَدا
الفَزارِيُّ
عَلى
البَـلَد
The man of Fazara raided the town’s grazing herd.
ثُمَّ
وَقيــلَ
أُرِّخَت
Then came al-Muraysi', dated by some
في
رابِعٍ
إِذ
قَد
بُرِّئَت
to year four, when our mother was cleared.
قَد
سـارَ
زَيدٌ
باغِتــــــاً
Zayd set out and surprised Judham.
وَكادَ
يَـــــلقى
بَعدَها
Afterwards he nearly met his death.
وَاذكُر
مَسيرَ
كُرزٍ
Remember Kurz’s march, and Ibn Awf’s
لِدومَـــــةِ
الجَندَلِ
دونَ
خَوفِ
to Dumat al-Jandal without fear.
وَمَصرَعَ
دونَ
خَيبَرِ
And al-Yusayr’s death short of Khaybar,
ما
رَواهُ
and Ibn Uthal, whose story al-Maqburi reported.
إِذ
سارَ
وَالجَيشُ
اِفتَقَر
And Amir, when his company ran out of supplies
فَأَخرَجَ
اللَّهُ
لَهُم
حوتَ
البَحَر
and God brought forth a great fish from the sea for them.
ثُمَّ
أَقـامَ
مَع
قُرَيشٍ
صُــــــلحا
Then he concluded peace with Quraysh.
سَمّـــــاهُ
رَبّي
في
الكِتابِ
My Lord called it a victory in the Book.
في
أَوَّلِ
السّــــابِعِ
فَتحُ
Early in year seven came Khaybar’s fall.
وَوافَقَ
النَّصرُ
قُـدومَ
Ja'far’s arrival coincided with the victory.
وَســـــارَ
رَكبُ
Ghalib’s riders went to Murra,
نَحوَ
الغابَــــةِ
and Ibn Abi Hadrad towards al-Ghaba.
دانَت
لِزَيدٍ
الغـالِبِ
Madyan yielded to victorious Zayd.
وَســــــارَ
رَكبُ
غالِبِ
Ghalib’s riders set out for al-Kudayd.
في
اِلتَحَم
Amr joined battle at Dhat al-Salasil,
وَابنُ
أَبي
حَدرَدٍ
في
بَطنِ
and Ibn Abi Hadrad was in the valley of Idam.
زَيدٌ
تَقَــدَّمَ
المَــــــلا
At Mu'ta, Zayd led the company,
فَجَعفَرٌ
تَــــــلا
then Ja'far, then Ibn Rawaha followed.
ثُمَّ
أَتى
الفَتحُ
وَزالَ
البــــاطِلُ
Then came the opening, and falsehood vanished
في
مَـــــكَّةٍ
وَدانَتِ
القَبــــــائِلُ
in Mecca, and the tribes submitted.
وَاذكُر
عُجبَـــــهُم
بِالكَثرَةِ
Remember Hunayn, and their delight in their numbers.
لا
يُغلَبَنَّ
جَيشُنــــــا
مِن
قِـــلَّةِ
“Our army will never lose for want of men.”
فَثَبَّتَ
اللَّهُ
النَّبِيَّ
وَانتَصَــــــر
God made the Prophet stand firm, and he prevailed.
ثُمَّ
إِلى
الطّائِفِ
حَثَّ
مَن
حَضَر
Then he urged those present on to Ta'if.
في
تــاسِعٍ
ســــــارَ
إِلى
In the ninth year he went to Tabuk,
فَـزُعزِعَت
مَكانَــــــةُ
المُــــــلوكِ
and the standing of kings was shaken.
صــــالَحَهُم
Yuhanna made a treaty with them for tribute,
صَفَّدَ
مَــــلِكَ
دَومَــــــةِ
and Khalid put Duma’s ruler in bonds.
صَــــــبَّحَ
حَيَّ
Uyayna came upon Banu al-Anbar in the morning.
أَتى
لَم
يَثــــــأَرِ
Ibn Mujazziz returned without exacting vengeance.
ســــــارَ
لِلجَنوبِ
Ali went south and followed,
في
حَجِّهِ
إِذ
عادَ
فِعلَ
المُصطَفى
on returning for pilgrimage, the Chosen One’s example.
وَأَمَّـرَ
المُختــــــارُ
نَحوَ
الشّــــــامِ
The Chosen One appointed, for Syria,
فَفــــازَ
بِالخِتــــــامِ
Usama, who had the honour of coming last.
فَالحَمــــــدُ
لِلَّذي
تَجَلّى
وَاعتَـــلى
Praise to him who revealed himself and is exalted.
وَصَلِّ
يا
رَبِّ
عَلى
خَيرِ
المَلا
My Lord, bless the best of humankind,
وَآلِهِ
وَصَحبِــــــهِ
وَمَــــــن
تَبِع
his family and companions, and whoever followed
آثارَهُم
وَمِن
الحَقِّ
اِنتَفَع
their footsteps and drew on the radiance of truth.
الغَرّاءُ
Fawwaz ibn Jurays al-Dawsari · Verse 1 of 58 ·
0:00
6:06
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
In 1447 AH (2025 CE), Fawwaz ibn Jurays al-Dawsari composed Al-Gharra to help readers remember the expeditions Muhammad joined and those he entrusted to others. The route runs from Waddan through Badr, Uhud and Hudaybiya to Mecca and Tabuk, ending with the appointment of Usama. A watering place or a standard-bearer’s name can stand for a whole episode, and the poet sometimes preserves rival dates or claims of precedence.
0:00
6:06