الدَّهرُ ذو دُوَلٍ وَالمَوتُ ذو عِلَلٍ
Translation
Time Has Its Turns, and Death Its Causes
al-Basīṭ
Rhymes on hāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
الدَّهرُ
ذو
وَالمَوتُ
ذو
Time has its turns, and death its causes;
وَالمَرءُ
ذو
أَمَلٍ
وَالنّاسُ
أَشبــــــاهُ
man has his hopes, and people are all alike.
وَلَم
تَزَل
فيــــــهِنَّ
مُعتَبَــــــرٌ
And lessons never cease, each with matter to ponder;
يَجـــــري
بِهــــــا
قَدَرٌ
وَاللَّهُ
أَجراهُ
a decree runs through them, and God set it running.
يَبكي
وَيَضحَكُ
ذو
نَفسٍ
مُصَرَّفَةٍ
A man of shifting soul weeps and laughs;
وَاللَّهُ
أَضحَــــــكَهُ
وَاللَّهُ
أَبكاهُ
God makes him laugh, and God makes him weep.
وَالمُبتَلى
فَهُوَ
المَــــــهجورُ
جانِبُــــــهُ
The man in trouble is the one whose side is shunned;
وَالنّاسُ
حَيثُ
يَكونُ
المالُ
people are wherever wealth and standing are.
وَالخَلقُ
مِن
خَلقِ
رَبّي
قَد
يُدَبِّرُهُ
All creatures are my Lord's creation, and He directs them;
كُلٌّ
فَمُســــــتَعبَدٌ
وَاللَّهُ
مَولاهُ
each is a slave, and God is his master.
لِعَبــــــدٍ
لِمَولاهُ
إِنابَتُــــــهُ
Blessed is the slave who turns back to his master;
قَد
فـــازَ
عَبدٌ
مُنيبُ
القَلبِ
the slave whose heart turns back, who sighs in prayer, has won.
يا
بائِعَ
الدّينِ
بِالدُّنيـا
وَباطِــــــلِها
You who sell your faith for this world and its vanities,
تَرضى
بِدينِكَ
شَيئـــاً
لَيسَ
you accept for your faith a thing not worth it.
حَتّى
مَتى
أَنتَ
في
لَهوٍ
وَفي
لَعِبٍ
How long will you go on in idle play and games,
وَالمَوتُ
نَحوَكَ
يَهوي
while death swoops towards you, its mouth gaping?
ما
كُلُّ
ما
يَتَمَنّى
المَــــــرءُ
يُدرِكُهُ
Not everything a man wishes for does he attain;
رُبَّ
اِمرِئٍ
حَتفُــــــهُ
فيما
تَمَنّــاهُ
many a man's death lies in what he wished for.
إِنَّ
المُنى
لَغُـــرورٌ
ضِــــــلَّةٌ
وَهَوىً
Wishes are a delusion, a straying and a whim;
لَعَلَّ
حَتفَ
اِمرِئٍ
في
الشَّيءِ
يَهواهُ
perhaps a man's death lies in the very thing he loves.
تَغتَرُّ
لِلجَهلِ
بِالدُّنيــــــا
وَزُخرُفِهــــــا
You are fooled, out of ignorance, by the world and its glitter;
إِنَّ
الشَّقِيَّ
لَمَن
غَرَّتــــــهُ
دُنيـــــاهُ
the wretched one is he whom his world deceives.
كَأَنَّ
حَيّاً
وَقَد
طالَت
سَلامَتُـــــهُ
It is as if a living man, long as his health has lasted,
قَد
صارَ
في
تَغشاهُ
were already in the throes of death, which cover him.
وَالنّـــاسُ
في
رَقدَةٍ
عَمّا
يُرادُ
بِهِم
People are asleep to what is meant for them,
وَلِلحَوادِثِ
تَحــــــريكٌ
وَإِنبــــــاهُ
and events keep shaking them and waking them.
يـــــا
رُبَّ
يَومٍ
أَتَت
بُشراهُ
مُقبِلَةً
Many a day its good news came in,
ثُمَّ
اِستَحالَت
بِصَوتِ
بُشراهُ
then its good news changed at the voice announcing a death.
أَنصِف
إِذا
ما
كُنتَ
مُنتَصِفاً
Be fair, may you be guided, if you want your due:
لا
تَرضَ
لِلنّاسِ
شَيئاً
لَستَ
تَرضاهُ
do not want for people what you would not want yourself.
لا
تَحقِرَنَّ
مِنَ
المَعـــروفِ
أَصغَرَهُ
Do not belittle the least act of kindness;
أَحسِن
فَعاقِبَـــةُ
الإِحسانِ
حُسناهُ
do good, for the outcome of doing good is the best.
وَكُلُّ
أَمــــــرٍ
لَهُ
لا
بُـدَّ
عاقِبَــــــةٌ
Every matter must have an end;
وَخَيرُ
أَمرِكَ
ما
أَحمَدتَ
عُقبــــاهُ
and the best of your affairs is the one whose end you praise.
وَلِلمَوتِ
We play, while our evenings and our mornings belong to death;
مَن
لَم
يُصَبِّحهُ
وَجهُ
المَوتِ
مَسّاهُ
whom death's face does not meet at morning, it meets at evening.
كَم
مِن
فَتىً
قَد
دَنَت
لِلمَوتِ
رِحلَتُهُ
How many a young man's journey to death has drawn near;
وَخَيــــــرُ
زادِ
الفَتى
لِلمَوتِ
تَقواهُ
and a young man's best provision for death is fear of God.
ما
أَقرَبَ
المَوتَ
في
الدُّنيا
وَأَفظَعَهُ
How near death is in this world, and how terrible;
وَمــا
أَمَرَّ
جَنى
الدُّنيــــــا
وَأَحلاهُ
how bitter the fruit of this world, and how sweet.
كَم
نافَسَ
المَرءُ
في
شَيءٍ
وَكايَدَ
How often a man has striven and schemed against people
هِ
النّاسَ
ثُمَّ
مَضى
عَنـــهُ
وَخَلّاهُ
for something, then passed on and left it behind.
بَينا
الشَّفيقُ
عَلى
إِلفٍ
يُسَرُّ
بِـــــهِ
While a tender friend delights in the companion he loves,
إِذ
صــــارَ
أَغمَضَــــــهُ
يَوماً
suddenly one day he is closing his eyes and covering him.
يَبكي
عَلَيــــــهِ
قَليلاً
ثُمَّ
يُخــــــرِجُهُ
He weeps over him a little, then carries him out,
ثُمَّ
يَنساهُ
gives the earth hold of him, then forgets him.
وَكُلُّ
ذي
أَجَلٍ
يَومــاً
سَيَبلُغُــــــهُ
Everyone with a set term will one day reach it,
وَكُلُّ
ذي
عَمَـــلٍ
يَوماً
سَيَلقــــــاهُ
and everyone who has done deeds will one day meet them.
الدَّهرُ ذو دُوَلٍ وَالمَوتُ ذو عِلَلٍ
Abu al-Atahiya · Verse 1 of 24 ·
0:00
4:30
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
One of Abu al-Atahiya's poems of renunciation (zuhd); the sources do not say when or why he wrote it. It opens with a run of short maxims on the turns of fortune, the many causes of death and the hope that never leaves a man, then rebukes the one who sells his faith for the world and plays while death rushes at him, warns against trusting wishes, and urges fairness and kindness. It ends with a friend closing his companion's eyes and covering him, weeping a little, burying him and forgetting him, and with the thought that everyone will reach his appointed time and meet his deeds. Louis Cheikho's edition of the diwan, al-Anwar al-Zahiya, heads it as a poem on the deceit of vain hopes and calls it “among the finest of his poetry”. Ibn Abd al-Barr quotes two of its half-lines under Abu al-Atahiya's name, and the modern critic Shawqi Dayf quotes five of its lines as an example of his songs of death and passing.
0:00
4:30