البَيانُ في تَحزيبِ القُرآنِ
Translation
How the Quran Is Divided for Recitation
al-Rajaz
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
إِن
قيلَ
قُل
لي
يا
فَتى
الإيمانِ
If someone says, “Tell me, young man of faith,
كَم
في
القُرآنِ
how many suras does the unerring Quran contain?”
فَمِئَــــــةٌ
وَأَربَعٌ
وَعَشَــــــرَة
There are a hundred, and four, and ten.
أَسماؤُها
مَعروفَــــــةٌ
مُشــتَهِرَة
Their names are familiar and widely known.
في
سِتَّـــــةِ
الآلافِ
They agree on six thousand
وَمِئَتَيــــــنِ
وَبِــــــلا
خِلافِ
and two hundred, with no dispute,
في
عَدِّ
وَما
زادَ
أَتى
in counting its verses. For the number beyond that
خِلافُهُم
فيــــــهِ
ثَبَتا
they differ over an established stopping place.
هَذا
وَقَد
Al-Hajjaj divided the book
سِتّينَ
حِزباً
كُلُّ
حِزبٍ
تاجُ
into sixty portions, each a crown.
وَقُسِّمَ
إِلى
أَربـــــاعِ
Each portion is divided into quarters.
فَاحفَظ
وَكُن
بِالحَقِّ
خَيرَ
داعِ
Learn it, and be the best of those who call to the truth.
ما
كانَ
مِنَ
الحِزبَينِ
Two such portions make one juz'.
وَهوَ
ثَــــــلاثونَ
بِغَيرِ
There are thirty, without a doubt.
القُــــــرآنَ
بِالإِكثارِ
Keep up your reading of the Quran
مِنَ
التِّــــــلاوَةِ
وَلا
by reciting it often, and do not wrangle.
فَاقرَأهُ
في
شَهرٍ
كَما
جاءَ
Read it through in a month, as the report comes down
عَنِ
النَّبِيِّ
المُصطَفى
خَيرِ
البَشَر
from the chosen Prophet, the best of humankind.
وَاقرَأهُ
في
سَبعٍ
إِذا
كُنتَ
فَتىً
Read it through in seven days if you are a youth
مِثلَ
إِنَّهُ
نِعمَ
الفَتى
like Ibn Amr. What a fine young man he was.
وَهَكَذا
الصَّحابَــــــةُ
الكِرامُ
The honoured Companions likewise
قَــــــد
حَزَّبوهُ
وَهوَ
التَّمــــــامُ
divided their readings, right to the end.
قَد
أُنزِلَ
القُرآنُ
The Quran was sent down in measured recitation,
كَما
أَتى
في
مُحـــــكَمِ
التَّنزيلِ
as the sure words of revelation tell us.
فَرَتِّلِ
القُــرآنَ
تَرتيــــــلاً
كَما
Recite the Quran distinctly, at a measured pace,
قَد
جاءَنا
مُرَتَّلاً
مِنَ
as it came to us, measured, from heaven.
يا
رَبِّ
فَاجعَلهُ
لَنـــا
Lord, let it intercede for us.
وَاجعَلهُ
في
القَلبِ
لَنا
Make it springtime in our hearts.
البَيانُ في تَحزيبِ القُرآنِ
Muhammad ibn Muhsin Abu Raqaba · Verse 1 of 14 ·
0:00
1:57
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Muhammad ibn Muhsin Abu Raqaba begins with a teacher’s question about the number of suras in the Quran. The count leads to the marks a reader finds in a printed copy and then to a lesson in how much to read in a day. The poem ends with a prayer in which the book that has just been counted becomes springtime in the heart.
0:00
1:57