Poem by
البَسّامَةُ
Translation
Al-Bassama
al-Basīṭ
Rhymes on rāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
الدَّهــــرُ
يَفجَعُ
بَعــــــدَ
بِالأَثَرِ
Time strikes at the trace after the thing itself;
فَمـا
البُكاءُ
عَلى
الأَشبــــــاحِ
وَالصُّوَرِ
so why weep over shapes and likenesses?
أَنهاكَ
أَنهـــــاكَ
لا
مَوعِظَــــــةً
I warn you, I warn you, sparing no counsel,
عَن
نَومَـــةٍ
بَينَ
نابِ
اللَّيثِ
وَالظُّفُرِ
against sleeping between the lion's fang and claw.
فَالدَّهرُ
حَربٌ
وَإِن
أَبدى
مُسالَمَـــــةً
Time is at war, though it may show a face of peace;
وَالبيضُ
وَالسّودُ
مِثلُ
البيضِ
its white days and black nights are white swords and brown spears.
وَلا
بَــــــينَ
الرَّأسِ
تَــــأخُذُهُ
There is no truce between the head held fast
يَدُ
الضِّرابِ
وَبَــــــينَ
by the swordsman's hand and the keen blade of hard steel.
فَلا
تَغُرَّنكَ
مِن
دُنيــــــاكَ
نَومَتُهــــــا
Do not be fooled by your world when it seems to sleep:
فَما
صِنــــــاعَةُ
عَينَيها
سِوى
السَّهَـــــرِ
its eyes know no trade but staying awake.
ما
لِلَّيــــــالي
What is it with the nights? May God lift our stumble
مِــنَ
اللَّيــــــالي
وَخانَتهــــــا
يَدُ
at their hands, and may the hand of change betray them.
في
كُلِّ
حينٍ
لَهــا
في
كُلِّ
At every moment, in every limb,
مِنّا
جِراحٌ
وَإِن
زاغَت
عَنِ
النَّـــظَرِ
they leave wounds on us, though the eye cannot see them.
تَسُـــرُّ
بِالشَّيءِ
لَكِن
كَي
تَغُرَّ
بِــــــهِ
They please you with a thing only to beguile you,
ثـــــارَ
إِلى
الجاني
مِنَ
الزَّهَرِ
like a snake that springs from the flowers at whoever picks them.
كَم
دَولَةٍ
وَلِيَت
بِالنَّصــرِ
خِدمَتَهــــــا
How many states have the nights served with victory,
لَم
تُبقِ
مِنها
وَسَل
ذِكراكَ
عَن
خَبَرِ
then left nothing of them. Ask your memory for word of them.
هَوَت
وَفَـلَّت
غَربَ
They brought Dara down, and blunted the edge of his killer,
وَكانَ
عَضبـــاً
عَلى
الأَملاكِ
ذا
who had been a keen sword against kings, its steel shining.
وَاستَرجَعَت
مِن
ما
وَهَبَت
They took back from the sons of Sasan what they had given,
وَلَم
تَدَع
مِــــــن
أَثَـرِ
and left the sons of Greece no trace.
وَأَلحَقَت
أُختَها
وَعادَ
عَلى
They made Tasm's sister follow it, and there came back
مِنها
on Ad and Jurhum what unpicks the strongest rope.
وَما
أَقالَت
ذَوي
الهَيئـاتِ
مِن
They spared none of the men of state of Yemen,
وَلا
أَجارَت
ذَوي
الغاياتِ
مِن
and sheltered none of the men of high goals of Mudar.
وَمَزَّقَت
في
كُلِّ
قاصِيَــــــةٍ
They scattered Saba' to every far corner,
فَمــــــا
اِلتَقى
مِنــــــهُم
بِــمُبتَكِرِ
and none leaving at nightfall met one leaving at dawn.
وَأَنفَذَت
في
حُكمَهـا
وَرَمَت
They carried out their sentence on Kulayb, and cast
Muhalhil out between the earth's hearing and its sight.
وَلَم
تَرُدَّ
عَـــلى
صِحَّتَــــــهُ
They did not give the Wandering King his health back,
وَلا
ثَنَت
عَن
رَبِّهـــا
nor turn Asad away from their lord, Hujr.
وَدَوَّخَت
آلَ
وَإِخوَتَــــــهُم
They wore down the clan of Dhubyan and their brothers,
وَعَضَّت
عَلى
Abs, and bit the sons of Badr by the water.
وَأَلحَقَت
بِالعِــــــراقِ
عَـلى
They sent after Adi, in Iraq, by the hand
يَدِ
of his own son, the man with red eyes and red hair.
وَأَهــــلَكَت
بِابنِــــــهِ
وَرَمَت
They destroyed Abarwiz through his son, and flung
إِلى
فَــــلَم
Yazdajird to Merv, and he never came back.
وَبَلَّغَت
يَزدَجِردَ
وَاختَزَلَت
They carried Yazdajird as far as China, and cut away from him
عَنهُ
سِوى
الفُرسِ
جَمعَ
all but the Persians: the hosts of the Turks and the Khazars.
وَلَم
تَـــرُدَّ
مَواضي
وَقَنــــــا
The keen swords of Rustam and the spears
عَنهُ
في
of Dhu al-Hajib did not keep Sa'd from him in that disaster.
يَومَ
فَنوا
وَسَعى
The sons of Badr perished on the day of the well,
بِمَن
فيــــــهِ
إِلى
and the well of Badr hurried those in it to Hell.
وَمَزَّقَت
بِالبيضِ
وَاختَلَسَـت
They tore Ja'far apart with swords, and snatched
مِن
الظَّــــــلّامَ
لِلجُـزُرِ
Hamza from his thicket, Hamza who slaughtered camels for his guests.
وَأَشــــــرَفَت
فَوقَ
فــــــارِعَةٍ
They raised Khubayb high on a tall beam,
وَأَلصَقَت
بِالعَفَرِ
and pressed Talha the bountiful into the dust.
وَخَضَّبَت
شَيبَ
دَماً
وَخَطَت
They dyed Uthman's white hair with blood, strode on
إِلى
وَلَم
تَستَحيِ
مِن
to al-Zubayr, and felt no shame before Umar.
وَلا
رَعَت
صُحبَتَــــــهُ
They had no regard for Abu al-Yaqzan's companionship,
وَلَم
تُزَوِّدهُ
إِلّا
في
الغُمَــــــرِ
and gave him no provision but thin milk in a little cup.
وَأَجزَرَت
سَيفَ
They gave Abu Hasan as prey to the most wretched one's sword,
وَأَمكَنَت
مِن
راحَتَي
and put Husayn into the hands of Shimr.
وَلَيتَها
إِذ
فَدَت
If only, when they ransomed Amr with Kharija,
فَدَت
عَلِيّـــاً
بِمَن
شاءَت
مِنَ
البَشَرِ
they had ransomed Ali with whomever they pleased.
وَأَردَتِ
بِالحُسَــــــينِ
فَلَم
They destroyed Ibn Ziyad for al-Husayn, yet he was not worth
بِشِــــــسعٍ
لَهُ
قَد
طاحَ
أَو
ظُفُرِ
a sandal strap of his that had fallen, or a fingernail.
وَعَمَّمَت
فَودَي
They turbaned the temples of Abu Anas with the edges of swords,
وَلَم
تَرُدَّ
الرَّدى
عَنــــــهُ
قَنــــــا
and the spears of Zufar did not turn death from him.
وَأَنزَلَت
مِن
رَأسِ
شاهِقَــــةٍ
They brought Mus'ab down from the top of a towering height
كانَت
بِهـا
مُهجَةُ
في
وَزَرِ
in which al-Mukhtar's life had once been sheltered.
وَلَم
تُراقِب
مَكانَ
وَلا
They paid no heed to Ibn al-Zubayr's standing,
راعَت
عِياذَتَــــــهُ
nor respected his refuge in the House and the Stone.
وَلَم
تَـدَع
They did not leave Abu al-Dhubban his deadly blade;
لَيسَ
لَها
عَمــــــرٌو
بِمُنتَصِرِ
Amr the Slapped, whom it killed, was never avenged.
وَأَحرَقَت
شِــلوَ
بَعدَما
اِحتَرَقَت
They burned Zayd's remains, after the hearts
عَلَيــــــهِ
وَجداً
قُلوبُ
الآيِ
وَالسُّوَرِ
of the Quran's verses and suras had burned for him in grief.
وَأَظفَـرَت
وَلَم
They handed al-Walid son of Yazid to his enemies,
تُبقِ
الخِلافَــــــةَ
بَـينَ
الكَأسِ
وَالوَتَرِ
and left no caliphate between the cup and the lute string.
حَبُّ
رُمّــانٍ
أُتيحَ
لَهــــــا
Habbaba: a pomegranate seed was destined for her,
وَأَحمَــــرٌ
قَطَّرَتــــــهُ
نَفحَةُ
and a red one that a waft of aloeswood let fall.
وَلَم
تَعُد
قُضُبُ
نائِيَــــــةً
The blades of al-Saffah did not stay far
عَن
رَأسِ
أَو
أَشياعِهِ
الفُجُرِ
from the head of Marwan or his wicked followers.
وَأَسبَلَت
دَمعَـــةَ
عَلى
They made the Faithful Spirit shed tears
دَمٍ
لِآلِ
المُصــــــطَفى
هَـــــدَرِ
over blood of the Prophet's house spilt in vain at Fakhkh.
وَأَشرَقَت
يَنــــــظُرُهُ
They made Ja'far choke, while al-Fadl looked on
بِريقِ
الصّارِمِ
الذَّكَرِ
and old Yahya, on the spittle of a keen blade.
وَأَخفَرَت
في
العَهدَ
وَانتَدَبَت
They broke the covenant sworn for al-Amin, and rose
بِابنِــــــهِ
against Ja'far through his own son and his treacherous slaves.
وَما
وَفَت
بِعُـــهودِ
وَلا
They kept no faith with the covenants given al-Musta'in,
بِمــــــا
تَـأَكَّدَ
مِــــــن
مِــــرَرِ
nor with the strong-twisted oaths made fast for al-Mu'tazz.
وَأَوثَقَت
في
عُراهـا
كُلَّ
They bound every Mu'tamid fast in their loops,
وَأَشـرَقَت
بِقَــــــذاها
كُلَّ
and made every Muqtadir choke on their grit.
وَرَوَّعَت
كُلَّ
They terrified every Ma'mun and Mu'taman,
وَأَســــــلَمَت
كُلَّ
and abandoned every Mansur and Muntasir.
وَأَعثَـرَت
لَهُمُ
They tripped the house of Abbas, may they rise again,
بِذَيلِ
لَم
تَنفِــــــر
مِـــنَ
الذُّعُرِ
on the train of a shaggy calamity that never shies in fright.
وَالأَيّامُ
مــــا
بَرِحَت
Sons of al-Muzaffar: the days have always been
مَراحِلاً
وَالوَرى
مِنهــــــا
عَلى
سَفَــرِ
stages on a road, and all people are travelling through them.
لِيَومِكُمُ
يَوماً
وَلا
حَمَـــــلَت
A curse on your day, that day, and may no night
بِمِثــــلِهِ
لَيــــــلَةٌ
في
غابِرِ
العُمُــــــرِ
ever be pregnant with its like in all time to come.
مَن
لِلأَسِرَّةِ
أَو
مَـــن
لِلأَعِنَّــــــةِ
أَو
Who now for the thrones, who for the reins,
مَن
لِلأَسِنَّــــــةِ
يَهديهـا
إِلى
who for the spearheads, to guide them to the breaches?
مَن
لِلظُّبى
قَد
عُقِدَت
Who now for the blades and the tall spears of al-Khatt,
أَطــــــرافُ
أَلسُــــــنِها
بِالعِيِّ
وَالحَصَرِ
the tips of whose tongues are knotted with stammering and silence?
وَطَوَّقَت
بِالمَنــــــايا
السّودِ
They have collared their white blades with black deaths:
فَــاعجَب
لِذاكَ
وَما
مِنها
سِوى
الذِّكَرِ
marvel at that. Nothing is left of them but memories.
مَــــن
أَو
مَــــــن
لِلبَراعَةِ
أَو
Who now for the pen, who for the mastery,
مَــن
لِلسَّمــــــاحَةِ
أَو
لِلنَّفعِ
وَالضَّرَرِ
who for the generosity, or for the power to help and harm?
أَو
دَفعِ
كارِثَـــــةٍ
أَو
رَدعِ
آزِفَــــــةٍ
Or for warding off catastrophe, or turning back what bears down,
أَو
قَمعِ
حادِثَــــــةٍ
تَعيــــا
عَلى
القَدَرِ
or crushing a disaster that would weary fate itself?
السَّماحِ
وَوَيبَ
البَأسِ
لَو
سَلِما
Alas for generosity, alas for courage, if only they had lived,
وَحَسرَةَ
الدّينِ
وَالدُّنيـــا
عَلى
and the grief of faith and world for Umar.
سَقَت
ثَرى
هامِيَةٌ
May a pouring cloud water the soil of al-Fadl and al-Abbas,
تُعزى
إِلَيهِم
سَماحاً
لا
إِلى
المَطَــــــرِ
its bounty traced to them, and not to the rain.
ثَلاثَةٌ
ما
اِرتَقى
حَيثُ
رَقوا
Three of them: the two Eagles never climbed where they climbed,
وَكُلُّ
ما
طارَ
مِن
نَسرٍ
وَلَم
يَــــــطِرِ
nor any eagle that flies, or that does not fly.
ثَلاثَــــــةٌ
كَذَواتِ
الدَّهرِ
مُنــــذُ
نَأَوا
Three like time's own being: since they went far from me,
عَنّي
مَضى
الدَّهرُ
لَم
يَربَع
وَلَم
يَحُــرِ
time has passed on, never stopping, never turning back.
وَمَرَّ
مِن
كُلِّ
شَيءٍ
فيــهِ
أَطيَبُــــــهُ
The best of everything in it has passed,
حَتّى
التَّــــــمَتُّعُ
بِالآصــــــالِ
وَالبُكَرِ
even the pleasure of the evenings and the mornings.
أَينَ
الجَلالُ
الَّذي
غَضَّـت
مَهابَتُــــــهُ
Where is the majesty whose awe lowered
قُلوبَنــــــا
وَعُيونَ
الأَنجُــــــمِ
الزُّهُــــرِ
our hearts, and the eyes of the shining stars?
أَيـنَ
الإِبــــــاءُ
الَّذي
أَرسَوا
قَواعِدَهُ
Where is the pride they set firmly
عَلى
دَعائِمَ
مِن
عِزٍّ
وَمِـــن
ظَفَــــــرِ
on pillars of power and of victory?
أَينَ
الوَفــاءُ
الَّذي
أَصفَوا
Where is the faithfulness whose watering places they kept clear,
فَــــــلَم
يَرِد
أَحَدٌ
مِنهــــــا
عَـلى
كَدَرِ
so that no one came down to them and found them muddied?
كانوا
رَواسِيَ
أَرضِ
اللَّهِ
مُنذُ
مَضَوا
They were the anchoring mountains of God's earth; since they left it
عَنها
اِستَـــــطارَت
بِمَن
فيها
وَلَم
تَقِرِ
it has flown apart with all on it, and found no rest.
كانوا
مَصابيحَها
فَمُــــــذ
خَبَوا
عَثَرَت
They were its lamps; since they went out, all creation,
هَذي
الخَليقَــــــةُ
في
سَدَرِ
God help us, has stumbled in a daze.
كانوا
شَجا
الدَّهرِ
فَاســـــتَهوَتهُمُ
خُدَعٌ
They were a bone in time's throat, till its wiles lured them
مِنـــهُ
في
خُطا
with the minds of Ad, in the footsteps of al-Khidr.
مِن
طَلوبِ
الثَّـأرِ
مُدرِكِهِ
Woe to its mother, that seeker of vengeance, taking it
مِنهُم
بِأُسدٍ
سَراةٍ
في
الوَغى
صُــــبُرِ
from them in lions, noble men, unflinching in war.
إِن
أَظلَمَت
نُوَبٌ
Who will bring them to me, and none will, if troubles darken
وَلَم
يَكُن
لَيلُهـــا
يُفضي
إِلى
سَحَــــــرِ
and their night does not lead on to dawn?
مَن
لي
وَلا
مَن
بِهِم
إِن
عُطِّلَت
سُنَنٌ
Who will bring them to me, and none will, if customs lie idle
وَأُخفِيَت
أَلسُــــــنُ
الآثارِ
وَالسِّــــــيَرِ
and the tongues of tradition and history are hushed?
مَن
لي
وَلا
مَن
بِهِم
إِن
أَطبَقَت
مِحَنٌ
Who will bring them to me, and none will, if trials close in,
وَلَم
يَكُن
وِردُها
يَدعو
إِلى
and going down to their waters holds no hope of coming back?
عَلى
الفَضــائِلِ
إِلّا
الصَّــــــبرَ
بَعدَهُمُ
To all the virtues but patience, now they are gone,
سَــــــلامُ
مُـــرتَقِبٍ
لِلأَجرِ
مُنتَــــــظِرِ
the farewell of one who waits for his reward.
يَرجو
عَسى
وَلَهُ
في
أَمَــلٌ
He hopes in “perhaps”, and has hope in its sister,
وَالدَّهرُ
ذو
عُقَبٍ
شَـــــتّى
وَذو
غِيَرِ
for time has many turns and many changes.
قَرَّطـــــتُ
آذانَ
مَن
فيها
بِفاضِحَــــــةٍ
I have hung on the ears of everyone on earth an ornament
عَلى
الحِسانِ
حَصى
الياقوتِ
وَالدُّرَرِ
that puts to shame the rubies and pearls on beautiful women.
سَيّارَةٍ
في
أَقاصي
الأَرضِ
قاطِعَــــةٍ
Travelling to the ends of the earth, cutting short
هَدَرَت
في
البَدوِ
وَالحَضَرِ
the bellowing throats that roared in desert and town.
مُطاعَةِ
الأَمرِ
في
الأَلبابِ
قاضِيَـــــةٍ
Obeyed in its commands over minds, fulfilling
مِنَ
المَسامِعِ
ما
لَم
يُقضَ
مِن
وَطَرِ
for the ears a longing never fulfilled before.
ثُمَّ
الصَّــــــلاةُ
عَلى
المُختارِ
سَــــــيِّدِنا
Then blessings on the Chosen, our master,
المُصطَفى
المُجتَبى
المَبعوثِ
مِن
مُضَرِ
the Elect, the Preferred, sent forth from Mudar.
وَالآلِ
وَالصَّحبِ
ثُـمَّ
التّــــــابِعينَ
لَهُ
And on his family and Companions, and those who followed him,
ما
هَبَّ
ريحٌ
وَهَلَّ
السُّحبُ
بِالمَطَـرِ
as long as the wind blows and the clouds pour down rain.
البَسّامَةُ
Ibn Abdun · Verse 1 of 73 ·
0:00
11:26
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Ibn Abdun, vizier and secretary to the Aftasid kings of Badajoz, wrote this elegy when the Almoravids killed the last of them, al-Mutawakkil Umar, with his sons al-Fadl and al-Abbas; al-Marrakushi dates their deaths to the start of 485 AH (1092 CE). It opens with a warning against time and its treachery, then names one after another the kings, peoples and heroes time has destroyed, from Dara and the Persian emperors and the lost tribes of Arabia to the Prophet's Companions and the Umayyad and Abbasid caliphs. Only after the caliphs' titles does it turn to the sons of al-Muzaffar, and it ends in praise of itself. Known as al-Bassama, it was given a long historical commentary by the Andalusian man of letters Ibn Badrun of Silves, which tells the story behind every name, and al-Marrakushi wrote that in it Ibn Abdun took “a path no one had taken before him”.
0:00
11:26