أَأَنكَرتَ داراً أَم تَناكَرتَ دَيّارا
Translation
Was the Home Strange to You, or Did You Disown Its Inhabitant?
al-Ṭawīl
Rhymes on rāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
أَأَنكَرتَ
داراً
أَم
Was the home strange to you, or did you disown its inhabitant?
لَم
تُنكِر
مِنَ
الحَقِّ
Palestine has never denied even a tenth of the truth.
إِلَيها
مَشى
أَعمى
إِذا
شـــاءَ
أَن
يَرى
To her a blind man walked when he wished to see
مِنَ
الحَقِّ
عَينـــــاً
لَم
تَرَ
الدَّهرَ
أَنوارا
truth with an eye that had never seen light.
وَحارَ
بِها
صُمٌّ
وَهُم
يَســــــمَعونَ
مِن
Deaf men stood bewildered there, hearing
فَمِ
الحَقِّ
قَولاً
يُطرِبُ
الأُذنَ
from the mouth of truth words sweet as a pipe to the ear.
فَصارَ
لِبـــاسُ
الخُرسِ
إِذا
Those without speech took to wearing the keffiyeh when
أَرادوا
بِقَولٍ
خُذ
رِجالاً
وَأَحــــــرارا
they meant to say, “Here are men, and free ones.”
كَلامُ
الخُرسِ
أَفصَحُ
مِن
فَمٍ
By my life, the speechless speak more clearly than a mouth
يَقولُ
سَنَصــــــنَعُ
that says, “With normalisation we will work wonders.”
وَلَو
كانَتِ
الأَنسابُ
في
النّاسِ
تُنتَقى
If people could choose their own descent,
لَكانَت
فِلَسطــــــينُ
أَقـدارا
Palestine would be the ancestry they sought as their lot.
قَهَرتُـــــم
الكُفرانِ
صُمودِكُم
You overcame the lies of denial, wondrous in your endurance,
لَحَتّى
دَعا
الإِلحـــــادُ
بِاللّامِ
until unbelief itself called on the All-Prevailing by name.
وَظَنّوا
بِكُم
في
They thought of you as Yankees thought of “their Indians”.
وَكانَت
ظُــــــنونٌ
في
فِلَسطينَ
Such assumptions about Palestine were a burden of guilt.
نَوايا
مُريدي
الخَيرِ
نـامَت
Good intentions went to sleep on their tongues,
قَلبٍ
قامَتِ
اللَّيلَ
إِسرارا
while secret malice in their hearts kept vigil all night.
فَقولوا
لِمَن
حاكَت
فُصولَ
Tell those who have woven such intricate plots
فِلَسطــينُ
ما
فَكَّت
مِنَ
المَجدِ
أَزرارا
that Palestine has undone no button of her glory.
أَلا
لا
تَلُم
لَيثــــــاً
بِغَـــدرَةِ
Do not blame a lion for a pack of hyenas' treachery
إِذا
لَم
يَجِد
غَوثاً
مِنَ
أَنصـارا
when he found no fellow lions to come to his aid.
وَرَبّي
قَضى
لِلصَّــــــبرِ
آيَــــــةً
My Lord appointed Job a sign of patience,
وَأَنتُـــم
لَمِــــــن
اليَومَ
تَكرارا
and in you today his gifts are seen anew.
بِإِذنِ
اللَّهِ
أَحيــــــا
نَفائِســــــاً
By God's leave Jesus restored precious lives,
وَأَنتُم
قَد
أَماتَ
لَنـا
العارا
and you are a messiah who put our shame to death.
التّــــــاريخُ
كُلَّ
نَفيسَــــــةٍ
History favoured you with every precious thing.
فَعَــــــدَّ
الأَلفَ
عاماً
وَأَعذارا
Called to account, it counted a thousand years and reasons.
فَكُنتُ
لَهُ
خَصماً
كَقـــاضٍ
وَشاهِداً
I stood against it as judge and witness,
فَأَدرَكتُ
أَنَّ
الحُسنَ
ما
كانَ
and learnt that such beauty had never deceived.
قــــــالَت
فَــــــظَنَّت
جَمـــاعَةٌ
Your forearms spoke, and some people thought
بِــــــأَنَّ
كَريــــــمَ
الزَّندِ
تُـنتِجُ
أَفكارا
a generous arm could produce ideas.
فَقُلتُ
لَهُم
صِـــــبتُم
فَمِن
نَــــــثرِها
أَنا
I told them, “You are right. What they scatter I
وَبَــــــينَ
النّاسِ
أُسميــــــهِ
أَشعارا
gather up, and among people I call it poetry.”
وَإِن
تُنجِــــــدوا
مِنّي
لِســــــاني
فَقَبلَهـا
If you come to the aid of my tongue, long before now
الإِســــــلامَ
وَالعُربَ
أَعمارا
you rallied to aid Islam and the Arabs for generations.
تَســــاوى
لَكُم
فِعلٌ
مَقــــــالِكُم
Your deeds weigh exactly as much as your words.
وَمــــــا
زادَهُ
قَولي
مَعَ
الوَزنِ
إِكثـارا
For all its metre, my verse can add no weight.
وَكُل
مِن
حُرٍّ
وَصُم
عَن
عَبيدِها
Eat a free man's harvest and fast from slaves' fare.
عُلا
السُّحبِ
لا
الوِديانُ
ما
أَمطارا
Rain comes from the high clouds, never from the valleys.
وَإِن
أَدمَتِ
الأَعــداءُ
سودَ
تُــــــرابِكُم
If enemies have bloodied the dark earth of your land,
فَقَد
صَــــــبَغَت
قَلبي
سَواداً
وَأَكدارا
they have dyed my heart black with grief.
كَفــــــاكَ
بِحِقدِ
القَـــلبِ
عَلَيهِمُ
The heart's rancour is curse enough against them,
بِما
ذاقَ
عُمــــــراً
اِكتِئــــــاباً
وَأَطوارا
after a lifetime of depression and changing fortunes.
وَلَولا
جَفافُ
الدَّمعِ
إِثرَ
هَوى
Had the love of my youth not dried up my tears,
رَأَيتُم
نَدى
دَمعي
كُؤوســــــاً
فَأَنهارا
you would have seen their dew fill cups, then rivers.
فَصـارَت
عُيوني
حينَ
تَعيــــــا
بِأَدمُعٍ
Now when my eyes can shed no more tears
تُنادي
فُؤادي
هاتِ
لي
الدَّمَ
they call to my heart, “Send me blood in streams.”
وَما
أَرضَ
الحُرِّ
فَمِن
Noble blood never disgraced a free man's land. From
دِماءِ
الشَّهـــيدِ
الأَرضُ
تُنبِتُ
أَزهارا
a martyr's blood the earth sends up flowers.
سَــــــلامُ
إِلَهي
كُلَّ
روحٍ
شَهــــــيدَةٍ
My God's peace upon every martyred soul.
فِراقُكُمُ
قَـــد
أَوجَعَ
القَــــــلبَ
تَذكارا
Remembering our parting has made my heart ache.
كَسا
اللَّهُ
مِن
لُبسِ
عِـظامَكُم
May God clothe your bones in the garments of paradise.
وَلِلَّهِ
ما
ذابَت
أَعـــطارا
What perfumes, by God, they became deep in the earth.
لَكُم
ذِكرِياتٌ
صُدورِنــــا
Memories of you fill our breasts with moonlight,
وَسَلوى
لَنــــــا
إِن
يَذكُرِ
القَلبُ
أَقمارا
and it consoles us when the heart remembers moons.
وَلَو
كانَتِ
الأَشواقُ
لَحمــاً
If longing had flesh and a beating heart,
لَطارَت
مِنَ
خَفقــاً
وَأَطيارا
it would beat its wings with yearning and take flight as birds.
فَوَاللَّهِ
مــــا
هَفَّ
النَّســــــيمُ
أُنوفَنــــــا
By God, no breeze ever brushed our nostrils
وَإِلّا
مِنكُم
without bringing word of you in rustling sound and scent.
وَلَو
كانَتِ
الأَرواحُ
بِالشِّعرِ
If lives could be ransomed with poetry,
لَسُقتُ
قَوافيــــــهِ
وَإِن
I would bring its rhymes, even if the measure held azfar.
رَبّي
قَـد
تَرَكتُ
نُفوسَــــــكُم
I have left your souls in my Lord's keeping.
تَرى
غَيرَ
ما
عَيني
تَرى
اللَّيلَ
سَهّارا
They see other sights than I see as I lie awake at night.
وَمِــن
نَكَدِ
الدُّنيــــــا
بِأَنَّ
الفَتى
يَرى
Among the world's miseries is that a man should see
يَدٍ
قــــــامَت
أَطهـــارا
someone of unclean hand washing the already pure for prayer.
فَوا
أَسَفــــــا
طــــــابَ
الجُنونُ
لِعاقِلٍ
Alas that madness should come to please a man of sense.
وَوا
أَسَفــا
المَنِيَّــــــةَ
مُختــــــارا
Alas that he should meet death by choice.
وَلا
أَسَفا
دُنيـــــا
تُري
الخَيرَ
أَشرارا
No grief for a world that shows good to the wicked.
وَلا
أَسَفا
دُنيا
تُري
الشَّرَّ
أَخيــــــارا
No grief for a world that shows evil to the good.
أَأَنكَرتَ داراً أَم تَناكَرتَ دَيّارا
Ihab al-Shabatat · Verse 1 of 35 ·
0:00
5:27
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Ihab al-Shabatat addresses the people of Palestine in this poem, recorded by Khalid al-Sharafi and released by Alqimmah Studio in January 2024. A keffiyeh speaks for someone who has no voice, while a man who can speak promises to work wonders through normalisation. When the poet turns to the dead, public argument gives way to the grief of one man who has run out of tears.
0:00
5:27